Azhagana Chinna Devathai
From Samudhiram · 2001
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Shankar Mahadevan, Harini
- Music director
- Sabesh – Murali
- Details
- Samudhiram2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ahaaa…….aaaa….aaa… | Ahaaa…….aaaa….aaa… |
| Ahaaa…..aaaaa… | Ahaaa…..aaaaa… |
| Chorus | |
| Santhosha saaral dhinam | Every day, a drizzle of happiness |
| Jannal thedi vara seiyum sontham allo | Is brought searching for our windows by this family bond. |
| Naam paadum paattai dhinam | To the songs we sing every day, |
| Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo | Even the statues that listen nod their heads in delight. |
| Chorus | |
| Santhosha saaral dhinam | Every day, a drizzle of happiness |
| Jannal thedi vara seiyum sontham allo | Is brought searching for our windows by this family bond. |
| Naam paadum paattai dhinam | To the songs we sing every day, |
| Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo | Even the statues that listen nod their heads in delight. |
| Male | |
| Azhagaana chinna devathai | A beautiful little angel, |
| Aval thaanae engal punnagai | She alone is our smile. |
| Naal thorum ingu pandigai | Every day here is a festival, |
| Nam vaanil vaana vedikkai | Like fireworks lighting up our sky. |
| Male | |
| Idhu pola sontham thanthathaal | For giving us a relation like this, |
| Iraiva vaa nandri solgirom | Oh God, come, we offer our gratitude. |
| Unakethum sogam thondrinaal | If you ever feel any sorrow, |
| Ingae vaa inbam tharugirom | Come here, and we shall offer you happiness. |
| Saravedi pol sernthu naam sirikkalaam | Together, we can laugh like a chain of firecrackers bursting. |
| Adhiradiyaai vazhnthu naam kaatalaam | We shall live dramatically and show the world. |
| Chorus | |
| {Santhosha saaral dhinam | {Every day, a drizzle of happiness |
| Jannal thedi vara seiyum sontham allo | Is brought searching for our windows by this family bond. |
| Naam paadum paattai dhinam | To the songs we sing every day, |
| Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo} (2) | Even the statues that listen nod their heads in delight.} (2) |
| Chorus | |
| ………………………………… | ………………………………… |
| Male | |
| Nammai kandu oorin | Seeing us together, if the town's |
| Kangal pattathaalae | Evil eyes fall upon us, |
| Natchathira koottam | The cluster of stars |
| Thirushti suthi podum | Will ward off the evil eye for us. |
| Thamizhil ulla pirivendra sollai | The word 'separation' in Tamil, |
| Naangal ingu azhithiduvomae | We shall erase it completely from here. |
| Female | |
| Vanthu vanthu modhum | Small sorrows that come and strike us again and again, |
| Chinna chinna sogam ellaam | All of them gathered together, |
| Ondru sernthu naangal | Will run away when we blow them away. |
| Oodhum podhu odi pogum | Among ourselves, |
| Male | |
| Engalukkul naangal | Having given each other pet names, |
| Sella perai vaithu kondu | Affectionately every day, |
| Sellamaaga naalum | We call out to each other. |
| Solli solli paarppathundu | Showering love abundantly, |
| Female | |
| Alli alli anbai thanthu | Gently stealing our hearts, |
| Mella mella ullam thirudum | We are a gang of thieves who steal affection! |
| Kollai koottam naangal thaan allo | Every day, a drizzle of happiness |
| Chorus | |
| Santhosha saaral dhinam | Is brought searching for our windows by this family bond. |
| Jannal thedi vara seiyum sontham allo | To the songs we sing every day, |
| Naam paadum paattai dhinam | Even the statues that listen nod their heads in delight. |
| Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo | Hey hey hey |
| Male | |
| Hey hey hey | A beautiful little angel, |
| Azhagaana chinna devathai | She alone is our smile. |
| Aval thaanae engal punnagai | Every day here is a festival, |
| Naal thorum ingu pandigai | Like fireworks lighting up our sky. |
| Nam vaanil vaana vedikkai | Like tender coconut water |
| Male | |
| Oh kodai veyil nera | In the scorching summer heat, |
| Ilaneerai pola | So soothingly and pleasantly, |
| Idhamaaga thaanae | We converse with each other. |
| Naangal pesuvomae | We will carry burdens as joy, |
| Sumaigalai sugamaai yerpom | We will share pleasures equally. |
| Sugangalai samamaai pirippom | To live by giving in to one another, |
| Female | |
| Vittu thanthu vaazha | Who else is there like us? |
| Nammai pola yaaru yaaru | Hitch up a bullock cart |
| Vandi katti kondu | And search across all eight directions! |
| Ettu thikkum thedu thedu | Even while sleeping, |
| Male | |
| Thoongum podhu kooda | Our smiles gleam and sparkle. |
| Punnagaigal minna minna | If our younger sister touches and hands it over, |
| Thangai thottu thanthaal | Even plain water turns into holy nectar. |
| Thanneer kooda theertham aagum | There are no more words left to describe, |
| Female | |
| Innum solla vaarthai illai | On the whole, this life of ours |
| Aaga motham intha vaazhkai | Is indeed a meaningful life. |
| Arthamulla vaazhkai thaan allo | Every day, a drizzle of happiness |
| Chorus | |
| Santhosha saaral dhinam | Is brought searching for our windows by this family bond. |
| Jannal thedi vara seiyum sontham allo | To the songs we sing every day, |
| Naam paadum paattai dhinam | Even the statues that listen nod their heads in delight. |
| Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo | A beautiful little angel, |
| Male | |
| Azhagaana chinna devathai | Male: She alone is our smile. |
| Male :Aval thaanae engal punnagai | Female: Every day here is a festival, |
| Female :Naal thorum ingu pandigai | Like fireworks lighting up our sky. |
| Nam vaanil vaana vedikkai | For giving us a relation like this, |
| Male | |
| Idhu pola sontham thanthathaal | Oh God, come, we offer our gratitude. |
| Iraiva vaa nandri solgirom | Female: If you ever feel any sorrow, |
| Female :Unakethum sogam thondrinaal | Ingae vaa inbam tharugirom |
| Ingae vaa inbam tharugirom | Together like a firecracker chain, |
| Chorus | |
| Saravedi pol sernthu | We can laugh out loud. |
| Naam sirikkalaam | We shall live dramatically and show the world. |
| Adhiradiyaai vazhnthu naam kaatalaam | {Every day, a drizzle of happiness |
| Chorus | |
| {Santhosha saaral dhinam | Is brought searching for our windows by this family bond. |
| Jannal thedi vara seiyum sontham allo | To the songs we sing every day, |
| Naam paadum paattai dhinam | Even the statues that listen nod their heads in delight.} (2) |
| Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo} (2) | Male: Ahaaa….aaaa….aaaa….aaa…aaa…. |
| Male :Ahaaa….aaaa….aaaa….aaa…aaa…. | |
ஆஹா........ஆஆ.....ஆஆ.....
ஆஹா........ஆஆ......ஆஅ.....
Ahaaa…….aaaa….aaa…
Ahaaa…..aaaaa…
சந்தோஷ சாரல் தினம் ஜன்னல்
தேடி வர செய்யும் சொந்தமல்லோ
நாம் பாடும் பாட்டை தினம் கேட்கும்
சிலைகளும் தலையை ஆட்டுமல்லோ
Every day, a drizzle of happiness
Is brought searching for our windows by this family bond.
To the songs we sing every day,
Even the statues that listen nod their heads in delight.
சந்தோஷ சாரல் தினம் ஜன்னல்
தேடி வர செய்யும் சொந்தமல்லோ
நாம் பாடும் பாட்டை தினம் கேட்கும்
சிலைகளும் தலையை ஆட்டுமல்லோ
Every day, a drizzle of happiness
Is brought searching for our windows by this family bond.
To the songs we sing every day,
Even the statues that listen nod their heads in delight.
அழகான சின்ன தேவதை
அவள்தானே எங்கள் புன்னகை
நாள் தோறும் இங்கு பண்டிகை
நம் வானில் வான வேடிக்கை
A beautiful little angel,
She alone is our smile.
Every day here is a festival,
Like fireworks lighting up our sky.
இது போல சொந்தம் தந்ததால்
இறைவா வா நன்றி சொல்கிறோம்
உனக்கேதும் சோகம் தோன்றினால்
இங்கே வா இன்பம் தருகிறோம்
சரவெடிப்போல் சேர்ந்து நாம் சிரிக்கலாம்
அதிரடியாய் வாழ்ந்து நாம் காட்டலாம்
For giving us a relation like this,
Oh God, come, we offer our gratitude.
If you ever feel any sorrow,
Come here, and we shall offer you happiness.
Together, we can laugh like a chain of firecrackers bursting.
We shall live dramatically and show the world.
{சந்தோஷ சாரல் தினம் ஜன்னல்
தேடி வர செய்யும் சொந்தமல்லோ
நாம் பாடும் பாட்டை தினம் கேட்கும்
சிலைகளும் தலையை ஆட்டுமல்லோ} (2)
{Every day, a drizzle of happiness
Is brought searching for our windows by this family bond.
To the songs we sing every day,
Even the statues that listen nod their heads in delight.} (2)
.............................................
…………………………………
நம்மை கண்டு ஊரின்
கண்கள் பட்டதாலே
நட்சத்திர கூட்டம்
திருஷ்டி சுத்தி போடும்
தமிழில் உள்ள பிரிவென்ற சொல்லை
நாங்கள் இங்கு அழித்திடுவோமே
Seeing us together, if the town's
Evil eyes fall upon us,
The cluster of stars
Will ward off the evil eye for us.
The word 'separation' in Tamil,
We shall erase it completely from here.
வந்து வந்து மோதும்
சின்ன சின்ன சோகம் எல்லாம்
ஒன்று சேர்ந்து நாங்கள்
ஊதும் போது ஓடிப்போகும்
Small sorrows that come and strike us again and again,
All of them gathered together,
Will run away when we blow them away.
Among ourselves,
எங்களுக்குள் நாங்கள்
செல்ல பேரை வைத்துக்கொண்டு
செல்லமாக நாளும்
சொல்லி சொல்லி பார்ப்பதுண்டு
Having given each other pet names,
Affectionately every day,
We call out to each other.
Showering love abundantly,
அள்ளி அள்ளி அன்பை தந்து
மெல்ல மெல்ல உள்ளம் திருடும்
கொள்ளை கூட்டம் நாங்கள் தானல்லோ
Gently stealing our hearts,
We are a gang of thieves who steal affection!
Every day, a drizzle of happiness
சந்தோஷ சாரல் தினம் ஜன்னல்
தேடி வர செய்யும் சொந்தமல்லோ
நாம் பாடும் பாட்டை தினம் கேட்கும்
சிலைகளும் தலையை ஆட்டுமல்லோ
Is brought searching for our windows by this family bond.
To the songs we sing every day,
Even the statues that listen nod their heads in delight.
Hey hey hey
ஹே ஹே ஹே
அழகான சின்ன தேவதை
அவள்தானே எங்கள் புன்னகை
நாள் தோறும் இங்கு பண்டிகை
நம் வானில் வான வேடிக்கை
A beautiful little angel,
She alone is our smile.
Every day here is a festival,
Like fireworks lighting up our sky.
Like tender coconut water
ஓ கோடை வெயில் நேர
இளநீரை போல
இதமாக தானே
நாங்கள் பேசுவோம்
சுமைகளை சுகமாய் ஏற்போம்
சுகங்களை சமமாய் பிரிப்போம்
In the scorching summer heat,
So soothingly and pleasantly,
We converse with each other.
We will carry burdens as joy,
We will share pleasures equally.
To live by giving in to one another,
விட்டு தந்து வாழ
நம்மை போல யாரு யாரு...
வண்டிக்கட்டிக் கொண்டு
எட்டு திக்கும் தேடு தேடு
Who else is there like us?
Hitch up a bullock cart
And search across all eight directions!
Even while sleeping,
தூங்கும் போது கூட
புன்னகைகள் மின்ன மின்ன
தங்கை தொட்டு தந்தால்
தண்ணீர் கூட தீர்த்தமாகும்
Our smiles gleam and sparkle.
If our younger sister touches and hands it over,
Even plain water turns into holy nectar.
There are no more words left to describe,
இன்னும் சொல்ல வார்த்தை இல்லை
ஆக மொத்தம் இந்த வாழ்க்கை
அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கைதானல்லோ
On the whole, this life of ours
Is indeed a meaningful life.
Every day, a drizzle of happiness
சந்தோஷ சாரல் தினம் ஜன்னல்
தேடி வர செய்யும் சொந்தமல்லோ
நாம் பாடும் பாட்டை தினம் கேட்கும்
சிலைகளும் தலையை ஆட்டுமல்லோ
Is brought searching for our windows by this family bond.
To the songs we sing every day,
Even the statues that listen nod their heads in delight.
A beautiful little angel,
அழகான சின்ன தேவதை
அவள்தானே எங்கள் புன்னகை
நாள் தோறும் இங்கு பண்டிகை
நம் வானில் வான வேடிக்கை
Male: She alone is our smile.
Female: Every day here is a festival,
Like fireworks lighting up our sky.
For giving us a relation like this,
இது போல சொந்தம் தந்ததால்
இறைவா வா நன்றி சொல்கிறோம்
உனக்கேதும் சோகம் தோன்றினால்
இங்கே வா இன்பம் தருகிறோம்
Oh God, come, we offer our gratitude.
Female: If you ever feel any sorrow,
Ingae vaa inbam tharugirom
Together like a firecracker chain,
சரவெடிப்போல் சேர்ந்து நாம் சிரிக்கலாம்
அதிரடியாய் வாழ்ந்து நாம் காட்டலாம்
We can laugh out loud.
We shall live dramatically and show the world.
{Every day, a drizzle of happiness
{சந்தோஷ சாரல் தினம் ஜன்னல்
தேடி வர செய்யும் சொந்தமல்லோ
நாம் பாடும் பாட்டை தினம் கேட்கும்
சிலைகளும் தலையை ஆட்டுமல்லோ} (2)
Is brought searching for our windows by this family bond.
To the songs we sing every day,
Even the statues that listen nod their heads in delight.} (2)
Male: Ahaaa….aaaa….aaaa….aaa…aaa….
ஆஹா....ஆஆ....ஆஆ.....ஆஆ.....ஆஆ...
Ahaaa…….aaaa….aaa…
Ahaaa…….aaaa….aaa…
Ahaaa…..aaaaa…
Ahaaa…..aaaaa…
Santhosha saaral dhinam
Every day, a drizzle of happiness
Jannal thedi vara seiyum sontham allo
Is brought searching for our windows by this family bond.
Naam paadum paattai dhinam
To the songs we sing every day,
Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo
Even the statues that listen nod their heads in delight.
Santhosha saaral dhinam
Every day, a drizzle of happiness
Jannal thedi vara seiyum sontham allo
Is brought searching for our windows by this family bond.
Naam paadum paattai dhinam
To the songs we sing every day,
Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo
Even the statues that listen nod their heads in delight.
Azhagaana chinna devathai
A beautiful little angel,
Aval thaanae engal punnagai
She alone is our smile.
Naal thorum ingu pandigai
Every day here is a festival,
Nam vaanil vaana vedikkai
Like fireworks lighting up our sky.
Idhu pola sontham thanthathaal
For giving us a relation like this,
Iraiva vaa nandri solgirom
Oh God, come, we offer our gratitude.
Unakethum sogam thondrinaal
If you ever feel any sorrow,
Ingae vaa inbam tharugirom
Come here, and we shall offer you happiness.
Saravedi pol sernthu naam sirikkalaam
Together, we can laugh like a chain of firecrackers bursting.
Adhiradiyaai vazhnthu naam kaatalaam
We shall live dramatically and show the world.
{Santhosha saaral dhinam
{Every day, a drizzle of happiness
Jannal thedi vara seiyum sontham allo
Is brought searching for our windows by this family bond.
Naam paadum paattai dhinam
To the songs we sing every day,
Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo} (2)
Even the statues that listen nod their heads in delight.} (2)
…………………………………
…………………………………
Nammai kandu oorin
Seeing us together, if the town's
Kangal pattathaalae
Evil eyes fall upon us,
Natchathira koottam
The cluster of stars
Thirushti suthi podum
Will ward off the evil eye for us.
Thamizhil ulla pirivendra sollai
The word 'separation' in Tamil,
Naangal ingu azhithiduvomae
We shall erase it completely from here.
Vanthu vanthu modhum
Small sorrows that come and strike us again and again,
Chinna chinna sogam ellaam
All of them gathered together,
Ondru sernthu naangal
Will run away when we blow them away.
Oodhum podhu odi pogum
Among ourselves,
Engalukkul naangal
Having given each other pet names,
Sella perai vaithu kondu
Affectionately every day,
Sellamaaga naalum
We call out to each other.
Solli solli paarppathundu
Showering love abundantly,
Alli alli anbai thanthu
Gently stealing our hearts,
Mella mella ullam thirudum
We are a gang of thieves who steal affection!
Kollai koottam naangal thaan allo
Every day, a drizzle of happiness
Santhosha saaral dhinam
Is brought searching for our windows by this family bond.
Jannal thedi vara seiyum sontham allo
To the songs we sing every day,
Naam paadum paattai dhinam
Even the statues that listen nod their heads in delight.
Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo
Hey hey hey
Hey hey hey
A beautiful little angel,
Azhagaana chinna devathai
She alone is our smile.
Aval thaanae engal punnagai
Every day here is a festival,
Naal thorum ingu pandigai
Like fireworks lighting up our sky.
Nam vaanil vaana vedikkai
Like tender coconut water
Oh kodai veyil nera
In the scorching summer heat,
Ilaneerai pola
So soothingly and pleasantly,
Idhamaaga thaanae
We converse with each other.
Naangal pesuvomae
We will carry burdens as joy,
Sumaigalai sugamaai yerpom
We will share pleasures equally.
Sugangalai samamaai pirippom
To live by giving in to one another,
Vittu thanthu vaazha
Who else is there like us?
Nammai pola yaaru yaaru
Hitch up a bullock cart
Vandi katti kondu
And search across all eight directions!
Ettu thikkum thedu thedu
Even while sleeping,
Thoongum podhu kooda
Our smiles gleam and sparkle.
Punnagaigal minna minna
If our younger sister touches and hands it over,
Thangai thottu thanthaal
Even plain water turns into holy nectar.
Thanneer kooda theertham aagum
There are no more words left to describe,
Innum solla vaarthai illai
On the whole, this life of ours
Aaga motham intha vaazhkai
Is indeed a meaningful life.
Arthamulla vaazhkai thaan allo
Every day, a drizzle of happiness
Santhosha saaral dhinam
Is brought searching for our windows by this family bond.
Jannal thedi vara seiyum sontham allo
To the songs we sing every day,
Naam paadum paattai dhinam
Even the statues that listen nod their heads in delight.
Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo
A beautiful little angel,
Azhagaana chinna devathai
Male: She alone is our smile.
Male :Aval thaanae engal punnagai
Female: Every day here is a festival,
Female :Naal thorum ingu pandigai
Like fireworks lighting up our sky.
Nam vaanil vaana vedikkai
For giving us a relation like this,
Idhu pola sontham thanthathaal
Oh God, come, we offer our gratitude.
Iraiva vaa nandri solgirom
Female: If you ever feel any sorrow,
Female :Unakethum sogam thondrinaal
Ingae vaa inbam tharugirom
Ingae vaa inbam tharugirom
Together like a firecracker chain,
Saravedi pol sernthu
We can laugh out loud.
Naam sirikkalaam
We shall live dramatically and show the world.
Adhiradiyaai vazhnthu naam kaatalaam
{Every day, a drizzle of happiness
{Santhosha saaral dhinam
Is brought searching for our windows by this family bond.
Jannal thedi vara seiyum sontham allo
To the songs we sing every day,
Naam paadum paattai dhinam
Even the statues that listen nod their heads in delight.} (2)
Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo} (2)
Male: Ahaaa….aaaa….aaaa….aaa…aaa….
Male :Ahaaa….aaaa….aaaa….aaa…aaa….
Beyond the translation
Song interpretation
Santhosha Saaral is a joyful family anthem from the film Samudhiram (2001) that celebrates deep sibling affection, unity, and unshakeable family bonds. The lyrics portray a household where happiness showers daily like rain, and even life's smallest moments feel like grand festival fireworks because of the overwhelming love shared between brothers and their younger sister.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Saravedi pol sernthu naam sirikkalaam”
Compares their collective laughter to a chain of bursting firecrackers (Saravedi pol) and their soothing speech to tender coconut water in summer heat (Ilaneerai pola).
Personification (Uruvagamm)
“Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo”
Attributes human traits to non-living statues, claiming they nod in approval when hearing the family sing.
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Alli alli anbai thanthu”
Uses doubled words like 'Solli solli', 'Alli alli', and 'Mella mella' to emphasize rhythmic continuity and intensity of love.
Did you know?
Trivia
Samudhiram (2001) is a family drama film directed by K. S. Ravikumar starring Sarathkumar, Murali, Manoj Bharathiraja, Abhirami, and Kaveri. The soundtrack and background score were composed by the duo Sabesh-Murali with lyrics penned by Pa. Vijay.
Keep listening
More from Samudhiram
Samudhiram
Samudhiram
Samudhiram