- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Shankar Mahadevan, Harini
- Music director
- Sabesh – Murali
- Movie name
- Samudhiram
- Movie release year
- 2001
- Lyrics added on
- 2 Apr 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ahaaa…….aaaa….aaa…
Ahaaa…..aaaaa…
Santhosha saaral dhinam
Jannal thedi vara seiyum sontham allo
Naam paadum paattai dhinam
Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo
Santhosha saaral dhinam
Jannal thedi vara seiyum sontham allo
Naam paadum paattai dhinam
Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo
Azhagaana chinna devathai
Aval thaanae engal punnagai
Naal thorum ingu pandigai
Nam vaanil vaana vedikkai
Idhu pola sontham thanthathaal
Iraiva vaa nandri solgirom
Unakethum sogam thondrinaal
Ingae vaa inbam tharugirom
Saravedi pol sernthu naam sirikkalaam
Adhiradiyaai vazhnthu naam kaatalaam
{Santhosha saaral dhinam
Jannal thedi vara seiyum sontham allo
Naam paadum paattai dhinam
Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo} (2)
…………………………………
Nammai kandu oorin
Kangal pattathaalae
Natchathira koottam
Thirushti suthi podum
Thamizhil ulla pirivendra sollai
Naangal ingu azhithiduvomae
Vanthu vanthu modhum
Chinna chinna sogam ellaam
Ondru sernthu naangal
Oodhum podhu odi pogum
Engalukkul naangal
Sella perai vaithu kondu
Sellamaaga naalum
Solli solli paarppathundu
Alli alli anbai thanthu
Mella mella ullam thirudum
Kollai koottam naangal thaan allo
Santhosha saaral dhinam
Jannal thedi vara seiyum sontham allo
Naam paadum paattai dhinam
Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo
Hey hey hey
Azhagaana chinna devathai
Aval thaanae engal punnagai
Naal thorum ingu pandigai
Nam vaanil vaana vedikkai
Oh kodai veyil nera
Ilaneerai pola
Idhamaaga thaanae
Naangal pesuvomae
Sumaigalai sugamaai yerpom
Sugangalai samamaai pirippom
Vittu thanthu vaazha
Nammai pola yaaru yaaru
Vandi katti kondu
Ettu thikkum thedu thedu
Thoongum podhu kooda
Punnagaigal minna minna
Thangai thottu thanthaal
Thanneer kooda theertham aagum
Innum solla vaarthai illai
Aaga motham intha vaazhkai
Arthamulla vaazhkai thaan allo
Santhosha saaral dhinam
Jannal thedi vara seiyum sontham allo
Naam paadum paattai dhinam
Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo
Azhagaana chinna devathai
Male :Aval thaanae engal punnagai
Female :Naal thorum ingu pandigai
Nam vaanil vaana vedikkai
Idhu pola sontham thanthathaal
Iraiva vaa nandri solgirom
Female :Unakethum sogam thondrinaal
Ingae vaa inbam tharugirom
Saravedi pol sernthu
Naam sirikkalaam
Adhiradiyaai vazhnthu naam kaatalaam
{Santhosha saaral dhinam
Jannal thedi vara seiyum sontham allo
Naam paadum paattai dhinam
Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo} (2)
Male :Ahaaa….aaaa….aaaa….aaa…aaa….
Aha... Aah... Aah...
Aha... Aahh...
A gentle drizzle of happiness every day,
isn't this the bond that brings it to our windows?
When we sing our song every day,
even statues listening would nod their heads, wouldn't they?
A gentle drizzle of happiness every day,
isn't this the bond that brings it to our windows?
When we sing our song every day,
even statues listening would nod their heads, wouldn't they?
A beautiful little angel,
she is the very smile on our faces!
Every single day is a celebration here,
fireworks lighting up our sky!
For giving us a family like this,
come, God, we offer You our thanks!
If You ever feel any sorrow,
come here, we will give You happiness!
Let us laugh together like a string of firecrackers,
let us live boldly and show the world!
A gentle drizzle of happiness every day,
isn't this the bond that brings it to our windows?
When we sing our song every day,
even statues listening would nod their heads, wouldn't they?
...
Because the town's
envious eyes have fallen on us,
a cluster of stars
will ward off the evil eye for us!
The word called "separation" in Tamil,
we will erase it from existence here!
All the little sorrows
that come crashing against us,
when we join together
and blow them away, they will vanish!
Among ourselves,
giving each other cute nicknames,
fondly, day after day,
we call out to each other!
Giving love in boundless heaps,
and softly stealing hearts away,
aren't we a gang of sweet thieves?
A gentle drizzle of happiness every day,
isn't this the bond that brings it to our windows?
When we sing our song every day,
even statues listening would nod their heads, wouldn't they?
Hey hey hey
A beautiful little angel,
she is the very smile on our faces!
Every single day is a celebration here,
fireworks lighting up our sky!
Oh, like tender coconut water
during the summer heat,
with soothing sweetness,
we speak to one another!
We will welcome life's burdens as joy,
we will share all our joys equally!
To make compromises and live for each other,
who is there like us?
Hitch a cart
and search in all eight directions!
Even while we are asleep,
with smiles gleaming on our faces,
if our little sister touches and gives it,
even plain water becomes holy water!
There are no more words left to say,
all in all, this life of ours
is truly a meaningful life, isn't it?
A gentle drizzle of happiness every day,
isn't this the bond that brings it to our windows?
When we sing our song every day,
even statues listening would nod their heads, wouldn't they?
A beautiful little angel,
Male: She is the very smile on our faces!
Female: Every single day is a celebration here,
fireworks lighting up our sky!
For giving us a family like this,
come, God, we offer You our thanks!
Female: If You ever feel any sorrow,
come here, we will give You happiness!
Like a string of firecrackers,
let us laugh together,
let us live boldly and show the world!
A gentle drizzle of happiness every day,
isn't this the bond that brings it to our windows?
When we sing our song every day,
even statues listening would nod their heads, wouldn't they?
Male: Aha... Aah... Aah... Aah... Aah...
Female
Chorus
Chorus
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Female
Male
Female
Chorus
Male
Male
Female
Male
Female
Chorus
Male
Male
Chorus
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
Santhosha Saaral is a joyful family anthem from the film Samudhiram (2001) that celebrates deep sibling affection, unity, and unshakeable family bonds. The lyrics portray a household where happiness showers daily like rain, and even life's smallest moments feel like grand festival fireworks because of the overwhelming love shared between brothers and their younger sister.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Saravedi pol sernthu naam sirikkalaam”
Compares their collective laughter to a chain of bursting firecrackers (Saravedi pol) and their soothing speech to tender coconut water in summer heat (Ilaneerai pola).
Personification (Uruvagamm)
“Ketkum silaigalum thalaiyai aattum allo”
Attributes human traits to non-living statues, claiming they nod in approval when hearing the family sing.
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Alli alli anbai thanthu”
Uses doubled words like 'Solli solli', 'Alli alli', and 'Mella mella' to emphasize rhythmic continuity and intensity of love.
Did you know?
Trivia
Samudhiram (2001) is a family drama film directed by K. S. Ravikumar starring Sarathkumar, Murali, Manoj Bharathiraja, Abhirami, and Kaveri. The soundtrack and background score were composed by the duo Sabesh-Murali with lyrics penned by Pa. Vijay.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Engal Veetil2000
VaanathaippolaFamilyBrotherhood
Nee Edhu Ninaipaayo1974
Pen Ondru KandenDevotionPraise Poetry
Kanne Kanmaniye Song Lyrics – Devi Sri Karumari Amman1974
Devi Sri Karumari AmmanGratitudeResilience
Ammai Aanavan1977
Murugan AdimaiResilienceFamily
Kandha Un Vaasalile1961
Kongu Nattu ThangamCelebrationCelebratory
Thottapuram2006
VaralaaruCelebrationCelebratory
From the same album
More songs from Samudhiram
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.