- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Leon James, Sonu Kakkar
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Varalaaru
- Movie release year
- 2006
- Lyrics added on
- 8 Sept 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thothapuram hei
Sonthapuram
Thothapuram hei
Sonthapuram
Thothapuram hei hei hei
Sonthapuram
Thothapuram
Sonthapuram
Dhinam dhinam dhinam
Deepavali ..
Ungal thiruvizhigalil pushpaanjali ..
Dhinam dhinam dhinam
Deepavali ..
Ungal thiruvizhigalil pushpaanjali ..
Ithu thothapuram doi..
Thotta chini chakara doi..
Vandha maappilaikku
Virundha paaru hoi..
Ithu thothapuram doi..
Thotta chini chakara doi..
Vandha maappilaikku
Virundha paaru hoi..
Meeku naatu kozhi kavala..
Ila kaatu kozhi kavala..
Ikada kozhi panna irukumaamaiyaa
Sonthapuram pona
Sathunavu thandi..
Antha puram vandhom
Enna tharuva seendi..
Maamiyaru veetu
Maja maja maja maajavukku..
Naanga gurantee..
Dhinam dhinam dhinam
Deepavali ..
Ungal thiruvizhigalil pushpaanjali ..
Dhinam dhinam dhinam
Deepavali ..
Ungal thiruvizhigalil pushpaanjali ..
Ohhhhh oh oh oh
Deepavali dhinam deepavali deepavali
Chudu chudu baga chudu
Kula thandi chudu..
Arei aadu aadu aataladi
Mastipanda paadu..
Ithu kanyakumari ema kayalanamari..
Ithu unkolayaari arei pakka somberi..
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ohhh ohh oh oh oh oh ..
Ocharu ocharu ocharu
Babu gaaru..
Iva osaram paathu koduparu
Benz caru..
Ocharu ocharu ocharu
Babu gaaru..
Ninna oru sugamum
Konjam kavunda oru sugamum..
Pala vithama kudupeegha
Verenna kudupeegha..
Veralil suluku edupom..
Onga nagathil alukku edupom..
Buthi mayangi kedapeegha..
Marunal thelivighaaaa..
Muruku muruku
Sarakil irukku muruku..
Unakkum enakkum pazhaya
Kanaku irukku..iruku
Madichi thantha vethala..
Konjam sevaka vilaa paaru..
Female :Naan kadichi thantha vethala..
Rombo sevakkum itha podu..
Dhinam dhinam dhinam
Deepaaaaaaaavali hoi….
Ithu thothapuram doi..
Thotta chini chakara doi..
Vandha maappilaikku
Virundha paaru hoi..
Hei hei hei hei
Hei hei hehei
Neethanpa maapaa maapaaa
Neethanpa maapaa maapaa
Neethaanpaa
…………………………………….
Neethaanpa ..
Pasiyo motham rendu
Adi enakkum athu undu..
Nee rendum theerpaayo
Sorgathil serpaayo..
Meesai rombo sirisu..
Un aasai rombo perusu..
Ada kaduku siruthaalum..
Karam than pogathu..
Muruku muruku
Sarakil irukku muruku..
Unakkum enakkum
Pazhaya kanakku irukku..
Adiyae siru midiyae
Yen intha naatam..
Vithaiyae ilaatha
Kani vilaigindra thottam..
Dhinam dhinam dhinam
Deepavali ohhhhhhhhhhhhhhh..
Ithu thothapuram doi..
Thotta chini chakara doi..
Vandha maappilaikku
Virundha paaru hoi..
Ithu thothapuram doi..
Thotta chini chakara doi..
Vandha maappilaikku
Virundha paaru hoi..
Meeku naatu kozhi kavala..
Ila kaatu kozhi kavala..
Ikada kozhi panna irukumaamaiyaa
Sonthapuram pona
Sathunavu thandi..
Antha puram vandhom
Enna tharuva seendi..
Maamiyaru veetu
Maja maja maja maajavukku..
Naanga gurantee..
Dhinam dhinam dhinam
Deepavali ..hooo…
Thothapuram, hey!
Our hometown!
Thothapuram, hey hey hey!
Our hometown!
Thothapuram, hey hey hey!
Our hometown!
Thothapuram!
Our hometown!
Every single day,
it is Deepavali (festival of lights)...
A flower offering to your lovely eyes...
Every single day,
it is Deepavali...
A flower offering to your lovely eyes...
This is Thothapuram!
Touch me, and I am sweet sugar!
For the bridegroom who has arrived,
look at the feast waiting for you, hoy!
This is Thothapuram!
Touch me, and I am sweet sugar!
For the bridegroom who has arrived,
look at the feast waiting for you, hoy!
Do you want country chicken?
Or do you want wild fowl?
There is a whole poultry farm right here, uncle!
If you go back to your hometown,
it is just plain everyday food, girl!
We have entered your inner chambers,
what will you give if we tease you?
For the fun and delight
at the mother-in-law's house,
we give you a full guarantee!
Every single day,
it is Deepavali...
A flower offering to your lovely eyes...
Every single day,
it is Deepavali...
A flower offering to your lovely eyes...
Ohhh oh oh oh!
Deepavali, every day is Deepavali, Deepavali!
Shoot, shoot, shoot it well!
Shoot crossing all limits...
Hey, dance, dance, playful dancer!
Sing in pure joy and fun!
This is Kanyakumari, terribly eager to marry...
This is pure Ongole breed, hey, you lazy fellow...
Ohhhhhh...
Ohh oh oh oh oh...
He has arrived, arrived, arrived,
our respected master!
Seeing her height and beauty, he will gift
a Benz car!
He has arrived, arrived, arrived,
our respected master!
One kind of pleasure when standing,
and another kind of pleasure when leaning down...
You give pleasure in so many ways,
what else will you give?
We will crack your knuckles and relieve your aches,
we will clean the dirt under your nails,
you will lie there lost in a daze,
and clear up only the next day!
Crisp and twirled,
this fine stuff has real kick!
Between you and me,
there is an old score to settle... yes, there is!
The folded betel leaf that was given,
look, it barely turned your lips red...
The betel leaf I chewed and offer you,
will turn deep red, so have this!
Every single day,
it is Deepavali, hoy!
This is Thothapuram!
Touch me, and I am sweet sugar!
For the bridegroom who has arrived,
look at the feast waiting for you, hoy!
Hey hey hey hey!
Hey hey hehe!
You are the one, dear groom, dear groom!
You are the one, dear groom, dear groom!
You are the one!
...
You are the one...
Hunger is of two kinds,
and girl, I feel both!
Will you satisfy both,
and take me to heaven?
Your moustache is so small,
yet your desire is so big!
Ah, even if a mustard seed is tiny,
it never loses its spice!
Crisp and twirled,
this fine stuff has real kick!
Between you and me,
there is an old score to settle!
Hey girl with the slender waist,
why such a great craving?
This is an orchard where fruits
grow without any seeds!
Every single day,
it is Deepavali, ohhhh...
This is Thothapuram!
Touch me, and I am sweet sugar!
For the bridegroom who has arrived,
look at the feast waiting for you, hoy!
This is Thothapuram!
Touch me, and I am sweet sugar!
For the bridegroom who has arrived,
look at the feast waiting for you, hoy!
Do you want country chicken?
Or do you want wild fowl?
There is a whole poultry farm right here, uncle!
If you go back to your hometown,
it is just plain everyday food, girl!
We have entered your inner chambers,
what will you give if we tease you?
For the fun and delight
at the mother-in-law's house,
we give you a full guarantee!
Every single day,
it is Deepavali... hooo...
Chorus
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Chorus
Chorus
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This celebratory and energetic song revolves around welcoming a groom to a festive place filled with hospitality, playful teasing, and luxury. The lyrics blend playful Telugu and Tamil phrases, comparing the everyday atmosphere of joy and indulgence to the festival of Diwali. The singers tease the groom with extravagant promises of care, fine food, and fun, creating a lively sensory experience filled with double entendres and festive energy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Dhinam dhinam dhinam Deepavali ..”
Comparing daily celebration to the festival of lights ('Dhinam dhinam dhinam Deepavali').
Rhyme / Monorhyme (Amonai/Edhugai)
“Thothapuram hei Sonthapuram”
Repetition of the phrase 'Thothapuram' and 'Sonthapuram' creating rhythmic internal end-rhyme.
Proverb / Metaphorical Idiom
“Ada kaduku siruthaalum.. Karam than pogathu..”
'Kaduku siruthaalum karam pogathu' (Even if mustard is small, its spiciness is not lost) is a classic Tamil proverb used metaphorically.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Engal Veetil2000
VaanathaippolaCelebratoryCelebration
Naam Irukkom Sorkkathile1992
AbhiramiCelebrationCelebratory
Palabishegam Then Abishegam1982
Vetri NamatheCelebrationCelebratory
Azhagana Chinna Devathai2001
SamudhiramCelebrationCelebratory
Kandha Un Vaasalile1961
Kongu Nattu ThangamCelebrationFestivity
Aathi Aathi1984
VetriPlayful RomanceCourtship
From the same album
More songs from Varalaaru
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.