- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Gangai Amaran
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Pen Puthi Munn Puthi
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 27 Sept 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful song from 'Pen Puthi Munn Puthi' (1989) is a festive nuptial cheer sung by friends encouraging a young groom on his wedding night. Through folk refrains and cheerful banter, the friends reassure the nervous groom, advising him to take things step-by-step, cast aside bashfulness, and enjoy the night. Using culturally rich imagery like betel leaves turning red, milk drinking, and the bed turning into a cradle, the song captures the humorous and affectionate ribbing traditional to South Indian wedding celebrations.
Writing craft
Poetic devices
Refrain / Repetition
“Chorus :Thambi sakka podu podu”
The energetic phrase 'Sakka podu podu' is used repeatedly as a chorus refrain to build rhythmic momentum and enthusiasm.
Metaphor
“Antha annakkili padiyattum”
The bride is poetically referred to as 'annakkili' (swan/bird), symbolizing grace and gentleness.
Cultural Symbolism / Rhyme
“Kattil thottil podattum”
'Kattil' (bed) and 'thottil' (cradle) are paired together to symbolize marital intimacy leading to parenthood.
Did you know?
Trivia
'Pen Puthi Munn Puthi' is a 1989 Tamil film featuring lyrics written by Vairamuthu. The popular phrase 'Sakka Podu Podu' used in this song is a classic Tamil colloquial idiom meaning to make a smashing impact, which inspired several song refrains and movie titles in Tamil cinema over the years.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pen Puthi Munn Puthi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.