Velakku Vacha Padichitathan

வெளக்கு வச்சா படிச்சிடத்தான்

வாத்தியார் வீட்டுக்கு வாரியா சொல்லடி

கத்துக்க உண்டு ஏராளம்

எம் மனம் ரொம்ப தாராளம்

To study once the lamp is lit,

Tell me girl, will you come to the teacher's house?

There is so much to learn,

My heart is very generous.

கேட்காத கேள்வி நான் கேட்டால் நீ மாட்டுவே

நூத்துக்கு நூறுதான் நான் வாங்கி காட்டுவேன்

இளமையின் சரித்திரம் இருட்டுல படிக்கணும்

இருட்டுல படிச்சத பகலிலே நெனைக்கணும்

நாள்தோறும் மாலை நேரம் பாடம் ஆரம்பம்

என்னை நீ தொடக் கூடாது...

என்னாலே அது ஆகாது...

If I ask a question never heard before, you will get trapped.

Female: I will score a full hundred out of hundred and show you.

Male: The history of youth must be studied in the dark.

Female: What was studied in the dark should be remembered in the daytime.

Male: Every day in the evening, the lesson begins.

Female: You should not touch me.

Male: That is impossible for me...

நான் போட்ட சேலையை பூங்காத்து நீக்குது

ரோசாப்பூ மேனிய லேசாக பாக்குது

அதுக்குத்தான் ஆத்திரம் உனக்குமா அவசரம்

மொத மொத தரிசனம் எனக்குத்தான் கெடைக்கணும்

ராப்போது ஆனா போதும் நாணம் ஏங்குதே

பக்கத்தில் வந்து நான் கூட......

வெக்கத்தில் மனம் போராட

The gentle breeze moves the saree I draped.

Male: It gets a soft glimpse of your rose-like body.

Female: Is that why you are so eager and impatient?

Male: I must be the one to get the very first sight.

Female: As night falls, shyness yearns within me.

Male: As I come near...

Female: My heart struggles with bashfulness...