Vazhvil Subangalum
From Sree Krishna Arjuna Yudham · 1963
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- S. Varalakshmi
- Music director
- Pendyala Nageswara Rao
- Details
- Sree Krishna Arjuna Yudham1963
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaazhvil subangalum endrum nilavum | May auspiciousness always prevail in your life |
| Poi vaa madhaniye | Farewell, dear sister-in-law |
| Vaazhvil subangalum endrum nilavum | May auspiciousness always prevail in your life |
| Poi vaa madhaniye | Farewell, dear sister-in-law |
| Praanan pol unai pirindhu valarndhom | We grew up separated from you who are like our very life |
| Endru munai maravomae naame | We shall never forget you at any time |
| Female | |
| Vaazhvil subangalum endrum nilavum | May auspiciousness always prevail in your life |
| Poi vaa madhaniye | Farewell, dear sister-in-law |
| Female | |
| Vasudevani thangaiyae | O sister of Lord Vasudeva |
| Un aasaiyae palan thandhadhae | Your deep desire has borne fruit |
| Vasudevani thangaiyae | O sister of Lord Vasudeva |
| Un aasaiyae palan thandhadhae | Your deep desire has borne fruit |
| Azhagulla devadevarai kavizhtha arjunan | Arjuna, who captivated even the beautiful lord of gods |
| Pargunan padhi aaginaar | Phalguna has become your husband |
| Azhagulla devadevarai kavizhtha arjunan | Arjuna, who captivated even the beautiful lord of gods |
| Pargunan padhi aaginaar | Phalguna has become your husband |
| Female | |
| Vaazhvil subangalum endrum nilavum | May auspiciousness always prevail in your life |
| Poi vaa madhaniye | Farewell, dear sister-in-law |
| Female | |
| Bharatha vamsamum aala vendiya | Who is destined to rule the Bharatha dynasty |
| Veera pathini deviyae | O heroic and virtuous queen |
| Bharatha vamsamum aala vendiya | Who is destined to rule the Bharatha dynasty |
| Veera pathini deviyae | O heroic and virtuous queen |
| Veera dheera kumara maniyudan | Along with a brave and valiant jewel of a son |
| Magizha varuvaai raaniyae | Come back with joy, O queen |
| Veera dheera kumara maniyudan | Along with a brave and valiant jewel of a son |
| Magizha varuvaai raaniyae | Come back with joy, O queen |
| Female | |
| Vaazhvil subangalum endrum nilavum | May auspiciousness always prevail in your life |
| Poi vaa madhaniye | Farewell, dear sister-in-law |
| Praanan pol unai pirindhu valarndhom | We grew up separated from you who are like our very life |
| Endru munai maravomae naame | We shall never forget you at any time |
| Female | |
| Vaazhvil subangalum endrum nilavum | May auspiciousness always prevail in your life |
| Poi vaa madhaniye | Farewell, dear sister-in-law |
வாழ்வில் சுபங்களும் என்றும் நிலவும்
போய் வா மதனியே
வாழ்வில் சுபங்களும் என்றும் நிலவும்
போய் வா மதனியே
பிராணன் போல் உனை பரிந்து வளர்த்தோம்
என்றுமுனை மறவோமே நாமே...
May auspiciousness always prevail in your life
Farewell, dear sister-in-law
May auspiciousness always prevail in your life
Farewell, dear sister-in-law
We grew up separated from you who are like our very life
We shall never forget you at any time
வாழ்வில் சுபங்களும் என்றும் நிலவும்
போய் வா மதனியே
May auspiciousness always prevail in your life
Farewell, dear sister-in-law
வாசுதேவனின் தங்கையே
உன் ஆசையே பலன் தந்ததே
வாசுதேவனின் தங்கையே
உன் ஆசையே பலன் தந்ததே
அழகுள்ள தேவதேவரை கவிழ்த்த அர்ஜூனன்
பர்குணன் பதி ஆகினார்....
அழகுள்ள தேவதேவரை கவிழ்த்த அர்ஜூனன்
பர்குணன் பதி ஆகினார்.....
O sister of Lord Vasudeva
Your deep desire has borne fruit
O sister of Lord Vasudeva
Your deep desire has borne fruit
Arjuna, who captivated even the beautiful lord of gods
Phalguna has become your husband
Arjuna, who captivated even the beautiful lord of gods
Phalguna has become your husband
வாழ்வில் சுபங்களும் என்றும் நிலவும்
போய் வா மதனியே
May auspiciousness always prevail in your life
Farewell, dear sister-in-law
பரத வம்சமும் ஆள வேண்டிய
வீரபத்தினி தேவியே
பரத வம்சமும் ஆள வேண்டிய
வீரபத்தினி தேவியே
வீர தீர குமார மணியுடன்
மகிழ வருவாய் ராணியே.....
வீர தீர குமார மணியுடன்
மகிழ வருவாய் ராணியே.....
Who is destined to rule the Bharatha dynasty
O heroic and virtuous queen
Who is destined to rule the Bharatha dynasty
O heroic and virtuous queen
Along with a brave and valiant jewel of a son
Come back with joy, O queen
Along with a brave and valiant jewel of a son
Come back with joy, O queen
வாழ்வில் சுபங்களும் என்றும் நிலவும்
போய் வா மதனியே
பிராணன் போல் உனை பரிந்து வளர்த்தோம்
என்றுமுனை மறவோமே நாமே...
May auspiciousness always prevail in your life
Farewell, dear sister-in-law
We grew up separated from you who are like our very life
We shall never forget you at any time
வாழ்வில் சுபங்களும் என்றும் நிலவும்
போய் வா மதனியே
May auspiciousness always prevail in your life
Farewell, dear sister-in-law
Vaazhvil subangalum endrum nilavum
May auspiciousness always prevail in your life
Poi vaa madhaniye
Farewell, dear sister-in-law
Vaazhvil subangalum endrum nilavum
May auspiciousness always prevail in your life
Poi vaa madhaniye
Farewell, dear sister-in-law
Praanan pol unai pirindhu valarndhom
We grew up separated from you who are like our very life
Endru munai maravomae naame
We shall never forget you at any time
Vaazhvil subangalum endrum nilavum
May auspiciousness always prevail in your life
Poi vaa madhaniye
Farewell, dear sister-in-law
Vasudevani thangaiyae
O sister of Lord Vasudeva
Un aasaiyae palan thandhadhae
Your deep desire has borne fruit
Vasudevani thangaiyae
O sister of Lord Vasudeva
Un aasaiyae palan thandhadhae
Your deep desire has borne fruit
Azhagulla devadevarai kavizhtha arjunan
Arjuna, who captivated even the beautiful lord of gods
Pargunan padhi aaginaar
Phalguna has become your husband
Azhagulla devadevarai kavizhtha arjunan
Arjuna, who captivated even the beautiful lord of gods
Pargunan padhi aaginaar
Phalguna has become your husband
Vaazhvil subangalum endrum nilavum
May auspiciousness always prevail in your life
Poi vaa madhaniye
Farewell, dear sister-in-law
Bharatha vamsamum aala vendiya
Who is destined to rule the Bharatha dynasty
Veera pathini deviyae
O heroic and virtuous queen
Bharatha vamsamum aala vendiya
Who is destined to rule the Bharatha dynasty
Veera pathini deviyae
O heroic and virtuous queen
Veera dheera kumara maniyudan
Along with a brave and valiant jewel of a son
Magizha varuvaai raaniyae
Come back with joy, O queen
Veera dheera kumara maniyudan
Along with a brave and valiant jewel of a son
Magizha varuvaai raaniyae
Come back with joy, O queen
Vaazhvil subangalum endrum nilavum
May auspiciousness always prevail in your life
Poi vaa madhaniye
Farewell, dear sister-in-law
Praanan pol unai pirindhu valarndhom
We grew up separated from you who are like our very life
Endru munai maravomae naame
We shall never forget you at any time
Vaazhvil subangalum endrum nilavum
May auspiciousness always prevail in your life
Poi vaa madhaniye
Farewell, dear sister-in-law
Beyond the translation
Song interpretation
This tender farewell song is addressed to Subhadra (sister of Lord Krishna/Vasudeva) as she departs after her marriage to Arjuna (Phalguna). The singers wish her everlasting auspiciousness, happiness, and prosperity in her new marital life, acknowledging her supreme devotion and desire to marry Arjuna which has finally been fulfilled. The song highlights her noble standing as the heroic wife destined to grace the lineage of the Bharatha dynasty. It expresses deep affection, promising that she will never be forgotten, and looks forward to her return in joy with a valiant son who will bring glory to the royal family.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Praanan pol unai pirindhu valarndhom”
Compares Subhadra to life itself ('praanan pol') to highlight how cherished she is.
Alliteration (Monaai)
“Veera dheera kumara maniyudan”
Repetition of the 'V' sound ('Veera dheera') creates a majestic and heroic rhythmic effect.
Metaphor (Urvagam)
“Veera dheera kumara maniyudan”
Refers to the future child (Abhimanyu) metaphorically as a precious jewel ('kumara mani').
Did you know?
Trivia
Sree Krishna Arjuna Yudham (1963) is a mythological film dub/adaptation in Tamil, originally produced in Telugu as 'Sri Krishnarjuna Yuddham' starring N. T. Rama Rao as Krishna and Akkineni Nageswara Rao as Arjuna. The majestic soundtrack composed by Pendyala Nageswara Rao remains a classic in South Indian mythological cinema.
Keep listening
More from Sree Krishna Arjuna Yudham
Sree Krishna Arjuna Yudham
Sree Krishna Arjuna Yudham
Sree Krishna Arjuna Yudham
Sree Krishna Arjuna Yudham
Sree Krishna Arjuna Yudham
Sree Krishna Arjuna Yudham