- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- K. Veeramani
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Lalitha
- Movie release year
- 1976
- Lyrics added on
- 14 Nov 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song celebrates the sacred bond of matrimony by explaining the spiritual and philosophical significance of the seven steps (Saptapadi) taken during traditional Hindu wedding rituals. The opening lines draw from Saint Thirugnanasambandar's classic Tevaram hymn, establishing that a righteous earthly family life is a valid and noble pathway to spiritual liberation. Each step is systematically detailed, connecting marriage to devotion, duty, family protection, control of senses, loving care, and eternal togetherness across lifetimes. Furthermore, the song highlights the equal partnership between husband and wife by comparing their bond to Ardhanarishvara (Shiva and Sakthi as half and half). Lyricist Kannadasan eloquently weaves together marital duties, mutual respect, shared joy and sorrow, and lifelong devotion, turning a ritualistic marriage song into a timeless anthem on domestic bliss and family values.
Writing craft
Poetic devices
Literary Allusion
“Mannil nalla vannam vaazhalaam vaigalum...”
The opening lines are directly quoted/adapted from Saint Thirugnanasambandar's 7th-century Tevaram verse, linking ancient Saivite devotional literature with modern cinematic poetry.
Enumeration / Anaphora
“Oradi... Seeradi moondraam... Naaladi... Ainthadi... Aaradi... Yazhadi...”
Sequential numbering of steps (1 through 7) at the beginning of consecutive lines creates a structured, rhythmic cadence representing Saptapadi.
Metaphor
“Sakthi oru paathiyaai sivamum oru paathiyaai”
Compares the married couple to Ardhanarishvara (half Shiva and half Sakthi), symbolizing ultimate unity, harmony, and gender equality in marriage.
Monai (Initial Alliteration)
“Mannil nalla vannam vaazhalaam vaigalum”
Repetition of 'va' sounds ('vannam', 'vaazhalaam', 'vaigalum') enhances the musicality and flow of the opening line.
Did you know?
Trivia
'Mannil Nalla Vannam' opens with the iconic devotional Tevaram hymn composed by 7th-century Saivite saint Thirugnanasambandar. Rendered by K. Veeramani—a celebrated singer renowned primarily for his iconic devotional albums dedicated to Lord Ayyappan and Goddess Mariamman—this song is a rare cinematic masterpiece set to music by M. S. Viswanathan with deeply philosophical lyrics by Kannadasan for the 1976 movie 'Lalitha'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Lalitha
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.