Vandhaan Paaru
From Raja Desingu · 1960
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- P. Leela, Seerkazhi Govindarajan
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Raja Desingu1960
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vandhaan paaru salangai satham | Look, he came with the sound of jingling ankle bells |
| Thandhaanaa thaalam pottu | Setting a rhythm of 'Thandhaanaa' |
| Vandhaan paaru salangai satham | Look, he came with the sound of jingling ankle bells |
| Vakkanaiyaa paesikkittu | Speaking with clever eloquence |
| Sakkai podu pottukittu | Creating a lively splash and commotion |
| Male | |
| Vandhaan paaru salangai satham | Look, he came with the sound of jingling ankle bells |
| Thandhaanaa thaalam pottu | Setting a rhythm of 'Thandhaanaa' |
| Vandhaan paaru salangai satham | Look, he came with the sound of jingling ankle bells |
| Vaedikkaiyaa oorai suthi | Roaming playfully around the town |
| Vibaramellaam purinjukkavae | Just to gather and understand all the news |
| Male | |
| Vandhaan paaru salangai satham | Look, he came with the sound of jingling ankle bells |
| Thandhaanaa thaalam pottu | Setting a rhythm of 'Thandhaanaa' |
| Vandhaan paaru salangai satham | Look, he came with the sound of jingling ankle bells |
| Female | |
| Mookkum muzhiyum | Her nose and her eyes |
| Udambum kooda | And even her body |
| Muzhu muzhunnu irukkudhu | Are plump, smooth, and full |
| Female | |
| Mookkum muzhiyum | Her nose and her eyes |
| Udambum kooda | And even her body |
| Muzhu muzhunnu irukkudhu | Are plump, smooth, and full |
| Male | |
| Murukku pannura pennae unakku | O girl acting so proud and stubborn |
| Kirukku yaendi pidikkudhu | Why are you going crazy? |
| Murukku pannura pennae unakku | O girl acting so proud and stubborn |
| Kirukku yaendi pidikkudhu | Why are you going crazy? |
| Female | |
| O ho… o ho… o ho… | O ho... o ho... o ho... |
| Female | |
| Munnazhagum pinnazhagum | Her beauty from the front and from behind |
| Ennae kooda mayakkudhu | Mesmerizes even me |
| Male | |
| Mayakkam irukkum | There is a deep fascination |
| Manasa kooda kalakkum | That stirs and agitates even the heart |
| Female | |
| Munnazhagum pinnazhagum | Her beauty from the front and from behind |
| Ennae kooda mayakkudhu | Mesmerizes even me |
| Male | |
| Muraichi muraichi kangal yaendi | Why do those glaring eyes |
| Verichi poyi thudikkudhu | Stare blankly and throb? |
| Muraichi muraichi kangal yaendi | Why do those glaring eyes |
| Verichi poyi thudikkudhu | Stare blankly and throb? |
| Female | |
| Paarkka paarkka yem manasum | The more I look, my heart |
| Pala vidhamaa nenaikkudhu | Thinks in so many different ways |
| Male | |
| Ohoho doiyaan ohoho koiyaan | Ohoho doiyaan ohoho koiyaan |
| Female | |
| Paarkka paarkka yem manasum | The more I look, my heart |
| Pala vidhamaa nenaikkudhu | Thinks in so many different ways |
| Male | |
| Pazhudhillaadha odambu yaendi | Why does this flawless body |
| Bambaramaa aadudhu | Spin around like a top? |
| Male | |
| Pazhudhillaadha odambu yaendi | Why does this flawless body |
| Bambaramaa aadudhu | Spin around like a top? |
| Female | |
| Paruvamaana pengal manasai | The hearts of youthful women |
| Parikka vandha thirudan pola | Like a thief who arrived to steal |
| Vandhaan paaru… vandhaan paaru… | Look, he came... look, he came... |
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
தந்தானா தாளம் போட்டு
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
வக்கனையா பேசிக்கிட்டு
சக்கை போடு போட்டுக்கிட்டு
Look, he came with the sound of jingling ankle bells
Setting a rhythm of 'Thandhaanaa'
Look, he came with the sound of jingling ankle bells
Speaking with clever eloquence
Creating a lively splash and commotion
பெண் குழு :
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
தந்தானா தாளம் போட்டு
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
Look, he came with the sound of jingling ankle bells
Setting a rhythm of 'Thandhaanaa'
Look, he came with the sound of jingling ankle bells
Roaming playfully around the town
Just to gather and understand all the news
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
தந்தானா தாளம் போட்டு
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
வேடிக்கையா ஊரை சுத்தி
விபரமெல்லாம் புரிஞ்சிக்கவே
Look, he came with the sound of jingling ankle bells
Setting a rhythm of 'Thandhaanaa'
Look, he came with the sound of jingling ankle bells
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
தந்தானா தாளம் போட்டு
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
Her nose and her eyes
And even her body
Are plump, smooth, and full
மூக்கும் முழியும்
உடம்பு கூட
முழு முழுன்னு இருக்குது
Her nose and her eyes
And even her body
Are plump, smooth, and full
பெண் குழு :
வெவ்வெவ்வெ வெவ்வெவ்வெ
வெவ்வெவ்வெவ்வ
O girl acting so proud and stubborn
Why are you going crazy?
O girl acting so proud and stubborn
Why are you going crazy?
மூக்கும் முழியும்
உடம்பு கூட
முழு முழுன்னு இருக்குது
O ho... o ho... o ho...
முறுக்கு பண்ணுற பெண்ணே உனக்கு
கிறுக்கு ஏன்டி பிடிக்குது
முறுக்கு பண்ணுற பெண்ணே உனக்கு
கிறுக்கு ஏன்டி பிடிக்குது
Her beauty from the front and from behind
Mesmerizes even me
பெண் குழு :
குத்தாலத்தில் இடி இடிக்குதாம்
பெத்தாபுரத்தில் மழை பெய்யுதாம்
There is a deep fascination
That stirs and agitates even the heart
ஓ ஹோ...ஓ ஹோ...ஓ ஹோ...
Her beauty from the front and from behind
Mesmerizes even me
பெண் குழு :
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
தந்தானா தாளம் போட்டு
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
Why do those glaring eyes
Stare blankly and throb?
Why do those glaring eyes
Stare blankly and throb?
முன்னழகும் பின்னழகும்
என்னே கூட மயக்குது
The more I look, my heart
Thinks in so many different ways
மயக்கம் இருக்கும்
மனச கூட கலக்கும்
Ohoho doiyaan ohoho koiyaan
முன்னழகும் பின்னழகும்
என்னே கூட மயக்குது
The more I look, my heart
Thinks in so many different ways
முறைச்சி முறைச்சி கண்கள் ஏன்டி
வெறிச்சி போயி துடிக்குது
முறைச்சி முறைச்சி கண்கள் ஏன்டி
வெறிச்சி போயி துடிக்குது
Why does this flawless body
Spin around like a top?
பெண் குழு :
அக்கா மக தண்ணிக்கு போக
ஆறும் பத்திக்குச்சாம்
அடுத்திருந்த சுமை தாங்கிக் கல்லும்
பத்திக்கிச்சாம்
Why does this flawless body
Spin around like a top?
பெண் குழு :
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
தந்தானா தாளம் போட்டு
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
The hearts of youthful women
Like a thief who arrived to steal
Look, he came... look, he came...
பார்க்க பார்க்க எம் மனசும்
பல விதமா நெனைக்குது
பெண் குழு :
சய்யான் ஆஹஹ்ஹா கொய்யான்
ஓஹொஹோ டொய்யான்
ஓஹொஹோ கொய்யான்
பார்க்க பார்க்க எம் மனசும்
பல விதமா நெனைக்குது
பழுதில்லாத ஒடம்பு ஏன்டி
பம்பரமா ஆடுது
பழுதில்லாத ஒடம்பு ஏன்டி
பம்பரமா ஆடுது
பருவமான பெண்கள் மனசை
பறிக்க வந்த திருடன் போல
வந்தான் பாரு......வந்தான் பாரு...
பெண் குழு :
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
தந்தானா தாளம் போட்டு
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
வக்கனையா பேசிக்கிட்டு
சக்கை போடு போட்டுக்கிட்டு
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
தந்தானா தாளம் போட்டு
வந்தான் பாரு சலங்கை சத்தம்
Vandhaan paaru salangai satham
Look, he came with the sound of jingling ankle bells
Thandhaanaa thaalam pottu
Setting a rhythm of 'Thandhaanaa'
Vandhaan paaru salangai satham
Look, he came with the sound of jingling ankle bells
Vakkanaiyaa paesikkittu
Speaking with clever eloquence
Sakkai podu pottukittu
Creating a lively splash and commotion
Vandhaan paaru salangai satham
Look, he came with the sound of jingling ankle bells
Thandhaanaa thaalam pottu
Setting a rhythm of 'Thandhaanaa'
Vandhaan paaru salangai satham
Look, he came with the sound of jingling ankle bells
Vaedikkaiyaa oorai suthi
Roaming playfully around the town
Vibaramellaam purinjukkavae
Just to gather and understand all the news
Vandhaan paaru salangai satham
Look, he came with the sound of jingling ankle bells
Thandhaanaa thaalam pottu
Setting a rhythm of 'Thandhaanaa'
Vandhaan paaru salangai satham
Look, he came with the sound of jingling ankle bells
Mookkum muzhiyum
Her nose and her eyes
Udambum kooda
And even her body
Muzhu muzhunnu irukkudhu
Are plump, smooth, and full
Mookkum muzhiyum
Her nose and her eyes
Udambum kooda
And even her body
Muzhu muzhunnu irukkudhu
Are plump, smooth, and full
Murukku pannura pennae unakku
O girl acting so proud and stubborn
Kirukku yaendi pidikkudhu
Why are you going crazy?
Murukku pannura pennae unakku
O girl acting so proud and stubborn
Kirukku yaendi pidikkudhu
Why are you going crazy?
O ho… o ho… o ho…
O ho... o ho... o ho...
Munnazhagum pinnazhagum
Her beauty from the front and from behind
Ennae kooda mayakkudhu
Mesmerizes even me
Mayakkam irukkum
There is a deep fascination
Manasa kooda kalakkum
That stirs and agitates even the heart
Munnazhagum pinnazhagum
Her beauty from the front and from behind
Ennae kooda mayakkudhu
Mesmerizes even me
Muraichi muraichi kangal yaendi
Why do those glaring eyes
Verichi poyi thudikkudhu
Stare blankly and throb?
Muraichi muraichi kangal yaendi
Why do those glaring eyes
Verichi poyi thudikkudhu
Stare blankly and throb?
Paarkka paarkka yem manasum
The more I look, my heart
Pala vidhamaa nenaikkudhu
Thinks in so many different ways
Ohoho doiyaan ohoho koiyaan
Ohoho doiyaan ohoho koiyaan
Paarkka paarkka yem manasum
The more I look, my heart
Pala vidhamaa nenaikkudhu
Thinks in so many different ways
Pazhudhillaadha odambu yaendi
Why does this flawless body
Bambaramaa aadudhu
Spin around like a top?
Pazhudhillaadha odambu yaendi
Why does this flawless body
Bambaramaa aadudhu
Spin around like a top?
Paruvamaana pengal manasai
The hearts of youthful women
Parikka vandha thirudan pola
Like a thief who arrived to steal
Vandhaan paaru… vandhaan paaru…
Look, he came... look, he came...
Beyond the translation
Song interpretation
This folk-infused song portrays the dramatic and captivating arrival of a charismatic figure whose presence creates a buzz across the town. Accompanied by rhythmic ankle bells and playful banter, the figure wanders through the streets observing everything around him while captivating the locals. The lyrics lightheartedly tease a young woman's beauty, describing her captivating features, her proud demeanor, and the bewitching effect she has on observers, comparing the hero's mesmerizing arrival to a charming thief who steals the hearts of young women.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Bambaramaa aadudhu / Parikka vandha thirudan pola”
Compares the smooth spinning movement of the dancer/person to a top ('Bambaramaa aadudhu') and the hero to a thief coming to steal young women's hearts ('thirudan pola').
Rhyme / Monai & Edugai
“Murukku pannura pennae unakku / Kirukku yaendi pidikkudhu”
Use of matching second consonant sound ('dugai') across lines like 'Murukku' and 'Kirukku'.
Repetition (Adukkuthodar)
“Muraichi muraichi kangal yaendi”
Empathetic repetition of words for rhythmic intensity and emphasis such as 'Muraichi muraichi' and 'Paarkka paarkka'.
Did you know?
Trivia
Although the music composer for this particular track is often uncredited in partial song list compilations, the 1960 historical film 'Raja Desingu' featured music composed by the legendary G. Ramanathan and featured lyrics by Thanjai N. Ramaiah Dass, known for his vibrant folk-style rhythm structures.
Keep listening
More from Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu
Raja Desingu