- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- P. Leela, Seerkazhi Govindarajan
- Music director
- G. Ramanathan
- Movie name
- Raja Desingu
- Movie release year
- 1960
- Lyrics added on
- 30 Apr 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This folk-infused song portrays the dramatic and captivating arrival of a charismatic figure whose presence creates a buzz across the town. Accompanied by rhythmic ankle bells and playful banter, the figure wanders through the streets observing everything around him while captivating the locals. The lyrics lightheartedly tease a young woman's beauty, describing her captivating features, her proud demeanor, and the bewitching effect she has on observers, comparing the hero's mesmerizing arrival to a charming thief who steals the hearts of young women.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Bambaramaa aadudhu / Parikka vandha thirudan pola”
Compares the smooth spinning movement of the dancer/person to a top ('Bambaramaa aadudhu') and the hero to a thief coming to steal young women's hearts ('thirudan pola').
Rhyme / Monai & Edugai
“Murukku pannura pennae unakku / Kirukku yaendi pidikkudhu”
Use of matching second consonant sound ('dugai') across lines like 'Murukku' and 'Kirukku'.
Repetition (Adukkuthodar)
“Muraichi muraichi kangal yaendi”
Empathetic repetition of words for rhythmic intensity and emphasis such as 'Muraichi muraichi' and 'Paarkka paarkka'.
Did you know?
Trivia
Although the music composer for this particular track is often uncredited in partial song list compilations, the 1960 historical film 'Raja Desingu' featured music composed by the legendary G. Ramanathan and featured lyrics by Thanjai N. Ramaiah Dass, known for his vibrant folk-style rhythm structures.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Raja Desingu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.