Vandha Mala
From Singapore Saloon · 2024
- Lyricist
- Arivu
- Singers
- Arivu, Vivek-Mervin
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Singapore Saloon2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey hey | Hey hey |
| Evan sonnaan | Who said that? |
| Aah | Aah |
| Who’s that | Who's that? |
| Comm on hmm | Come on, hmm |
| Aah hmm aah | Aah hmm aah |
| Male | |
| Vandha mala mala mala | If it comes, it's a mountain, mountain, mountain! |
| Vandha mala mala mala | If it comes, it's a mountain, mountain, mountain! |
| Vandha mala mala mala | If it comes, it's a mountain, mountain, mountain! |
ஆண்கள் :
அவன் சொன்னான் இவன் சொன்னான்
முடியாதுன்னு எவன் சொன்னான்
அவன் சொன்னான் இவன் சொன்னான்
நடக்காதுன்னு எவன் சொன்னான்
Hey hey
Who said that?
Aah
Who's that?
Come on, hmm
Aah hmm aah
ஆண்கள் :
அவன் சொன்னான் இவன் சொன்னான்
முடியாதுன்னு எவன் சொன்னான்
அவன் சொன்னான் இவன் சொன்னான்
நடக்காதுன்னு எவன் சொன்னான்
If it comes, it's a mountain, mountain, mountain!
If it comes, it's a mountain, mountain, mountain!
If it comes, it's a mountain, mountain, mountain!
ஹே ஹே
எவன் சொன்னான்
ஆஹ்
ஊ ஐஸ் தட்
கமான் ..ஹ்ம்
ஆஹ் ஹ்ம்ம் ஆ ..
ஆண்கள் :
அவன் சொன்னான் இவன் சொன்னான்
முடியாதுன்னு எவன் சொன்னான்
அவன் சொன்னான் இவன் சொன்னான்
நடக்காதுன்னு எவன் சொன்னான்
ஆண்கள் :
இறங்கு இறங்கு வாடா
இப்போ எவன் தடுக்குறா போடா
நம்ப மனச வச்சிட்டா
நெனப்பு வெச்சதா
நடத்தி காட்டணும் வாடா
ஆண்கள் :
தப்பில்ல அது தட்டி தூக்குறானா
தட்டினா அது எட்டி ஒதைக்கணும்
ஒசந்து நமது பட்டம் பறக்கணும்
றெக்கையா விரி வழி விடும் விதி
ஹ்ம்ம் வந்தா மல ஆ போன ஹ்ம்
வந்தா மல போன ஹ்ம்
ஹ்ம்ம் வந்தா மல ஆ போன ஹ்ம்
வந்தா மல போன ஹ்ம்
வந்தா மல மல மல
வந்தா மல மல மல
வந்தா மல மல மல
ஆண்கள் :
வரப்போகும் காலம்
பறப்போமே
வானை அளப்போமே வா
எல்லை ஏதும் இல்லையே
ஆண்கள் :
விழுந்தாலும் பாதை உடைந்தாலும்
ஓடு வருந்தாதே நீ மாறும் இங்கு நாளையே
ஆண்கள் :
ஏதேதோ காரணங்களால்
தோரணம் ஆனோம் வேர் இடத்தில்
ஆனாலும் சோகம் இல்லையே
உனது தாகம்
வாசலாக்கும் வானவில்லை
ஆண்கள் :
வரப்போகும் காலம்
பறப்போமே
வானை அளப்போமே வா
எல்லை ஏதும் இல்லையே
ஆண்கள் :
விழுந்தாலும் பாதை உடைந்தாலும்
ஓடு வருந்தாதே நீ மாறும் இங்கு நாளையே
ஆண்கள் :
கனவா தூக்கினு வா
கண்ணுல வெறியை ஊத்தினு வா
அப்பால ஒதுக்கி விட்டவன் லாம்
இப்பால வணக்கம் வைக்கணும்
வருசையா நிக்கணும்
ஆண்கள் :
இருட்டு இருட்டுன நம்பள
மிரட்டி ஒதுக்குனா
அவன் நெனப்ப உரசித்தான்
அங்க விளக்க ஏத்தனும்
வெளிச்சம் காட்டணும்
ஆண்கள் :
அட்றா புட்றா
அட்றா புட்றா
தர தர தர
தல தெறிக்கனும்
ஆண்கள் :
இற்றா தொடுறா
இற்றா தொடுறா
எவன் தடுத்தாலும்
இடம் புடிக்கனும்
ஆண்கள் :
அட்றா புட்றா
அட்றா புட்றா
பட்டுனு வெச்சா
பொட்டுன்னு போவான்
ஆண்கள் :
உட்டு கொடுத்தா
எத்துன்னு போவான்
ஜெய்ச்சி நின்னா
கத்துன்னு போவான்
ஆண்கள் :
நாமளும் நெனச்சா
ஆகலாம் பெருசா
நேரம் வந்துருச்சு
பாருங்கடா
ஆண்கள் :
நாமளும் நெனச்சா
ஆகலாம் பெருசா
நேரம் வந்துருச்சு
பாருங்கடா
Hey hey
Hey hey
Evan sonnaan
Who said that?
Aah
Aah
Who’s that
Who's that?
Comm on hmm
Come on, hmm
Aah hmm aah
Aah hmm aah
Vandha mala mala mala
If it comes, it's a mountain, mountain, mountain!
Vandha mala mala mala
If it comes, it's a mountain, mountain, mountain!
Vandha mala mala mala
If it comes, it's a mountain, mountain, mountain!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic hook from 'Singapore Saloon' captures a fearless and high-spirited attitude towards taking risks and aiming big. The core line 'Vandha mala' refers to the iconic Tamil idiom 'Vandhaa malai, ponaa mayiru' (If it succeeds, you gain a mountain; if it fails, it's just a strand of hair lost), encouraging a bold 'go big or go home' mindset.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Vandha mala mala mala”
The word 'mala' (mountain) is repeated in quick succession ('mala mala mala') to emphasize immense scale and enhance rhythmic energy.
Idiomatic Allusion
“Vandha mala mala mala”
Draws directly upon a famous Tamil colloquial proverb that symbolizes taking big risks for massive rewards.
Did you know?
Trivia
The phrase 'Vandhaa Malai' is a immensely popular Tamil pop-culture catchphrase frequently used in Tamil cinema and songs to signify confidence and huge triumph.
Keep listening
More from Singapore Saloon
No related songs found yet.