- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. P. Sailaja
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Moodu Manthiram
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 1 Jun 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Vaanam Pesumaa from Moodu Manthiram (1989) is a poignant emotional duet that explores themes of deep anguish, lingering fate, and healing affection. The male and female protagonists lament the injustice of their circumstances, questioning whether the silent sky or their own sorrowful eyes can bear witness to their broken spirits. They compare their suffering to a jasmine vine scorched by fire and a divine lamp that has lost its flame. Despite the suffering caused by past sins or misunderstandings, the song carries a thread of solace and restoration. The female protagonist offers comforting assurance that her gentle hands will extinguish the burning fire of grief, while the male protagonist recognizes her tears and re-establishes their emotional bond through mutual empathy.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Vaanam pesumaa adhu saatchi koorumaa”
Attributing human traits like speaking and giving testimony to the silent sky.
Metaphor
“Neeyaa antha raagam”
Comparing the beloved directly to a sweet musical ragam (melody).
Metaphor & Imagery
“Nenjai suttathu oru thunba neruppu”
Comparing deep sorrow to a burning fire that scorches the heart.
Anaphora / Repetition (Edukku)
“Kangal pesumae oru saatchi koorumae”
Repetition of the phrase 'Kangal pesumae' to emphasize the expressive nature of eyes over silent words.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for Moodu Manthiram (1989) was composed by the popular music director duo Shankar-Ganesh, featuring lyrics by veteran poet Pulamaipithan. The song showcases a rare melodious duet pairing of Malaysia Vasudevan and S. P. Sailaja, highlighting their expressive vocal range in emotional numbers.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Moodu Manthiram
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.