- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Moodu Manthiram
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 24 May 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from 'Moodu Manthiram' conveys intense emotional agony, regret, and ultimate spiritual reassurance. The protagonist appeals to nature (the sky) and his beloved's eyes to reveal the deep feelings harbored within the heart. He reflects on past actions, feeling betrayed by fate and circumstances, expressing how things intended to give peace and beauty ended up causing immense pain. In the concluding lines, the mood shifts to hope and realization as he finds solace in understanding his beloved's true heart, believing that nature itself will bear witness to their enduring bond.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Vaanam pesumaa adhu saatchi koorumaa”
Attributing human traits like speaking and giving testimony to the sky ('Vaanam pesumaa').
Irony / Paradoxical Metaphor
“Mullai charamae kannai kuththivitathu / Dheiva vilakkae nenjai suttu vittathu”
Contrasting delicate, holy things (jasmine garland, sacred divine lamp) with actions of infliction and pain (poking the eye, burning the heart).
Emonai (Initial Rhyme) & Iyaibu (End Rhyme)
“Neeyae…..neeyae seitha paavam / Naanae…..naanae unthan sontham”
Repetition of sound patterns at the beginning ('Neeyae' / 'Naanae') and end of poetic lines in Tamil prosody.
Did you know?
Trivia
Composed by the famous musical duo Shankar-Ganesh and written by lyricist Pulamaipithan, 'Moodu Manthiram' (1989) features Malaysia Vasudevan's evocative vocals capturing grief and redemption. The imagery of a 'mullai charam' (jasmine string) poking an eye became a iconic Tamil poetic metaphor for unexpected hurt caused by something beautiful.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Moodu Manthiram
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.