Agandhaiye
From Parole · 2022
- Lyricist
- Karky
- Singer
- Santhosh Jayakaran
- Music director
- Rajkumar Amal
- Details
- Parole2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Agandhaiyae…! | Oh Ego…! |
| Sinam therithae erindha andrae! | On the day you burned with sparks of rage! |
| Pirindhu vittaai nenjae! | You separated, oh heart! |
| Mana kasappo edharkku endrae | Asking why there is bitterness in mind, |
| Marandhu vittaai nenjae! | You forgot, oh heart! |
| Male | |
| Edhanaala kobam endrae | Why this anger was born, |
| Maranthaalum kannil vaazhum | Even if forgotten, it lives in the eyes; |
| Maranam un dhegam thindrum | Even if death consumes your body, |
| Marikaamal mannil neelum | It lingers on this earth without perishing! |
| Male | |
| Pesa vendam vidu | Do not speak, let it be, |
| Enna maarum ini | What will change now? |
| Kodi inbam edhu? | What is supreme bliss? |
| Agandhaiyae… | Oh Ego… |
| Male | |
| Kooda vendaam vidu | Do not unite, let it be, |
| Enna maarum ini | What will change now? |
| Vaazhvin artham edhu? | What is the meaning of life? |
| Agandhaiyae… | Oh Ego… |
| Male | |
| Udaindhadhellaam | Everything that was broken, |
| Tholaindhadhellaam | Everything that was lost, |
| Kidaipadheno nenjae? | Why do we regain them, oh heart? |
| Virisalellaam maraindhu ponnaal | If all cracks fade away, |
| Thigaipadheno nenjae? | Why the astonishment, oh heart? |
| Male | |
| Uravedhil keeral illai | Which relationship has no scratch? |
| Unarvedhil kaayam illai | Which emotion has no wound? |
| Udaindhaalum ondraai serkum | Bringing together even what is broken, |
| Seyal dhaanae anbin ellai? | Is not that act the ultimate realm of love? |
| Male | |
| Yaar manadhinai | Who will express |
| Yaar mudhalinil solvaar? | Their heart first? |
| Yaar agandhaiyai | Who will kill |
| Yaar mudhalinil kolvaar? | Their ego first? |
| Male | |
| Neeya adhu naana? | Is it you or is it me? |
| Adhu indraa nigazhum? | Will that happen today? |
| Naana adhu neeya? | Is it me or is it you? |
| Endha nenjam negizhum? | Which heart will soften? |
| Male | |
| Neeya adhu naana? | Is it you or is it me? |
| Adhu indraa nigazhum? | Will that happen today? |
| Naana adhu neeya? | Is it me or is it you? |
| Endha nenjam negizhum? | Which heart will soften? |
| Male | |
| Neeya adhu naana? | Is it you or is it me? |
| Adhu indraa nigazhum? | Will that happen today? |
| Naana adhu neeya? | Is it me or is it you? |
| Endha nenjam negizhum? | Which heart will soften? |
அகந்தையே…!
சினம் தெரித்தே எரிந்த அன்றே
பிரிந்து விட்டாய் நெஞ்சே!
மனக் கசப்போ எதற்கு என்றே
மறந்து விட்டாய் நெஞ்சே!
Oh Ego…!
On the day you burned with sparks of rage!
You separated, oh heart!
Asking why there is bitterness in mind,
You forgot, oh heart!
எதனாலக் கோபம் என்றே
மறந்தாலும் கண்ணில் வாழும்
மரணம் உன் தேகம் தின்றும்
மறிக்காமல் மண்ணில் நீளும்
Why this anger was born,
Even if forgotten, it lives in the eyes;
Even if death consumes your body,
It lingers on this earth without perishing!
பேச வேண்டாம் விடு
என்ன மாறும் இனி
கோடி இன்பம் எது?
அகந்தையே…
Do not speak, let it be,
What will change now?
What is supreme bliss?
Oh Ego…
கூட வேண்டாம் விடு
என்ன மாறும் இனி
வாழ்வின் அர்த்தம் எது?
அகந்தையே…
Do not unite, let it be,
What will change now?
What is the meaning of life?
Oh Ego…
.................
Everything that was broken,
Everything that was lost,
Why do we regain them, oh heart?
If all cracks fade away,
Why the astonishment, oh heart?
உடைந்ததெல்லாம்
தொலைந்ததெல்லாம்
கிடைப்பதேனோ நெஞ்சே?
விரிசலெல்லாம் மறைந்து போனால்
திகைப்பதேதோ நெஞ்சே?
Which relationship has no scratch?
Which emotion has no wound?
Bringing together even what is broken,
Is not that act the ultimate realm of love?
உறவேதில் கீறல் இல்லை
உணர்வேதில் காயம் இல்லை
உடைந்தாலும் ஒன்று சேர்க்கும்
செயல் தானே அன்பின் எல்லை?
Who will express
Their heart first?
Who will kill
Their ego first?
யார் மனதினை
யாா் முதலினில் சொல்வார்?
யார் அகந்தையை
யார் முதலினில் கொல்வார்?
Is it you or is it me?
Will that happen today?
Is it me or is it you?
Which heart will soften?
நீயா அது நானா?
அது இன்றா நிகழும்?
நானா அது நீயா?
எந்த நெஞ்சம் நெகிழும்?
Is it you or is it me?
Will that happen today?
Is it me or is it you?
Which heart will soften?
நீயா அது நானா?
அது இன்றா நிகழும்?
நானா அது நீயா?
எந்த நெஞ்சம் நெகிழும்?
Is it you or is it me?
Will that happen today?
Is it me or is it you?
Which heart will soften?
நீயா அது நானா?
அது இன்றா நிகழும்?
நானா அது நீயா?
எந்த நெஞ்சம் நெகிழும்?
Agandhaiyae…!
Oh Ego…!
Sinam therithae erindha andrae!
On the day you burned with sparks of rage!
Pirindhu vittaai nenjae!
You separated, oh heart!
Mana kasappo edharkku endrae
Asking why there is bitterness in mind,
Marandhu vittaai nenjae!
You forgot, oh heart!
Edhanaala kobam endrae
Why this anger was born,
Maranthaalum kannil vaazhum
Even if forgotten, it lives in the eyes;
Maranam un dhegam thindrum
Even if death consumes your body,
Marikaamal mannil neelum
It lingers on this earth without perishing!
Pesa vendam vidu
Do not speak, let it be,
Enna maarum ini
What will change now?
Kodi inbam edhu?
What is supreme bliss?
Agandhaiyae…
Oh Ego…
Kooda vendaam vidu
Do not unite, let it be,
Enna maarum ini
What will change now?
Vaazhvin artham edhu?
What is the meaning of life?
Agandhaiyae…
Oh Ego…
Udaindhadhellaam
Everything that was broken,
Tholaindhadhellaam
Everything that was lost,
Kidaipadheno nenjae?
Why do we regain them, oh heart?
Virisalellaam maraindhu ponnaal
If all cracks fade away,
Thigaipadheno nenjae?
Why the astonishment, oh heart?
Uravedhil keeral illai
Which relationship has no scratch?
Unarvedhil kaayam illai
Which emotion has no wound?
Udaindhaalum ondraai serkum
Bringing together even what is broken,
Seyal dhaanae anbin ellai?
Is not that act the ultimate realm of love?
Yaar manadhinai
Who will express
Yaar mudhalinil solvaar?
Their heart first?
Yaar agandhaiyai
Who will kill
Yaar mudhalinil kolvaar?
Their ego first?
Neeya adhu naana?
Is it you or is it me?
Adhu indraa nigazhum?
Will that happen today?
Naana adhu neeya?
Is it me or is it you?
Endha nenjam negizhum?
Which heart will soften?
Neeya adhu naana?
Is it you or is it me?
Adhu indraa nigazhum?
Will that happen today?
Naana adhu neeya?
Is it me or is it you?
Endha nenjam negizhum?
Which heart will soften?
Neeya adhu naana?
Is it you or is it me?
Adhu indraa nigazhum?
Will that happen today?
Naana adhu neeya?
Is it me or is it you?
Endha nenjam negizhum?
Which heart will soften?
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Agandhaiyae' from Parole (2022) addresses the destructive nature of pride and ego in human relationships. Through introspective queries directed at the heart and ego itself, the lyrics depict how anger creates long-lasting scars that survive even past physical death. Ultimately, it ponders who will swallow their pride first to mend broken bonds, highlighting that forgiveness and healing broken ties define the true essence of love.
Writing craft
Poetic devices
Apostrophe / Personification
“Agandhaiyae…!”
Addressing the abstract concept of Ego ('Agandhaiyae') and the Heart ('Nenjae') directly as living entities.
Rhyme / Monai and Edhugai
“Udaindhadhellaam / Tholaindhadhellaam”
Matching end-sounds and second-letter consonances in parallel lines like 'Udaindhadhellaam' and 'Tholaindhadhellaam'.
Rhetorical Questioning
“Neeya adhu naana? / Endha nenjam negizhum?”
Repeated use of self-questioning to emphasize conflict, pride, and the search for meaningful connection.
Metaphor
“Uravedhil keeral illai / Unarvedhil kaayam illai”
Describing emotional fractures and pain in relationships using physical terms like 'keeral' (scratch) and 'kaayam' (wound).
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Madhan Karky and composed by Rajkumar Amal, the song delves into brotherly and personal conflicts that drive the narrative of the crime thriller Parole (2022).
Keep listening
More from Parole
Parole
Parole