Poo Maa Thendral
From Parole · 2022
- Lyricist
- Puratchikanal
- Singer
- Santhosh Jayakaran
- Music director
- Rajkumar Amal
- Details
- Parole2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Poo maa thendral | The gentle flower breeze |
| Aadudhae kora thandavam | Is performing a fierce dance of destruction |
| Vaazhvilae kodi boogambam | A million earthquakes in my life |
| Nodiyilae naan | In a single moment, I... |
| Yedhedho maatram kaangiren | See all kinds of changes |
| Mudivilae naan | In the end, I... |
| Ketkaadha tholvi vaanginen | Received an unasked defeat |
| Aanaal kaadhal vazhudhae | Yet love bleeds through |
| Theera kaadhal theerudhae | The endless love is coming to an end |
| Male | |
| Aadudhae kora thandavam | Is performing a fierce dance of destruction |
| Vaazhvilae kodi boogambam | A million earthquakes in my life |
| Male | |
| Kaayamae pala maayamae | Wounds are many illusions |
| Idho idho enakae | Here, right here for me |
| Podhumae idhu podhumae | Enough, this is enough |
| Vidamalae irukkae | It grips without letting go |
| Male | |
| Siluvaigal sumandhitta | Having carried the crosses |
| Valigalum theeradho | Will these pains never end? |
| Kodumaigal thurathiya | The cruelties that chased |
| Kulavigal veezhadho | Will those tormenting wasps not fall? |
| Yaaro naanaagiren | I am becoming someone else |
| Yeno naan vaazhgiren | Why am I even living? |
| Male | |
| Aadudhae kora thandavam | Is performing a fierce dance of destruction |
| Vaazhvilae kodi boogambam | A million earthquakes in my life |
பூ மா தென்றல்
ஆடுதே கோர தாண்டவம்
வாழ்விலே கோடி பூகம்பம்
நொடியிலே!
நான் ஏதேதோ மாற்றம் காண்கிறேன்
முடிவிலே! நான்
கேட்காத தோல்வி வாங்கினேன்
ஆனால் காதல் வாழுதே!
தீரா காதல் தீருதே!
The gentle flower breeze
Is performing a fierce dance of destruction
A million earthquakes in my life
In a single moment, I...
See all kinds of changes
In the end, I...
Received an unasked defeat
Yet love bleeds through
The endless love is coming to an end
ஆடுதே கோர தாண்டவம்
வாழ்விலே கோடி பூகம்பம்
Is performing a fierce dance of destruction
A million earthquakes in my life
காயமே பல மாயமே
இதோ இதோ எனக்கே
போதுமே! இது போதுமே!
விடாமலே இருக்கே
Wounds are many illusions
Here, right here for me
Enough, this is enough
It grips without letting go
சிலுவைகள் சுமந்திட்ட
வலிகளும் தீராதோ!
கொடுமைகள் துரத்திய
குலவிகள் வீழாதோ
யாரோ நானாகிறேன்
ஏனோ நான் வாழ்கிறேன்
Having carried the crosses
Will these pains never end?
The cruelties that chased
Will those tormenting wasps not fall?
I am becoming someone else
Why am I even living?
ஆடுதே கோர தாண்டவம்
வாழ்விலே கோடி பூகம்பம்
Is performing a fierce dance of destruction
A million earthquakes in my life
Poo maa thendral
The gentle flower breeze
Aadudhae kora thandavam
Is performing a fierce dance of destruction
Vaazhvilae kodi boogambam
A million earthquakes in my life
Nodiyilae naan
In a single moment, I...
Yedhedho maatram kaangiren
See all kinds of changes
Mudivilae naan
In the end, I...
Ketkaadha tholvi vaanginen
Received an unasked defeat
Aanaal kaadhal vazhudhae
Yet love bleeds through
Theera kaadhal theerudhae
The endless love is coming to an end
Aadudhae kora thandavam
Is performing a fierce dance of destruction
Vaazhvilae kodi boogambam
A million earthquakes in my life
Kaayamae pala maayamae
Wounds are many illusions
Idho idho enakae
Here, right here for me
Podhumae idhu podhumae
Enough, this is enough
Vidamalae irukkae
It grips without letting go
Siluvaigal sumandhitta
Having carried the crosses
Valigalum theeradho
Will these pains never end?
Kodumaigal thurathiya
The cruelties that chased
Kulavigal veezhadho
Will those tormenting wasps not fall?
Yaaro naanaagiren
I am becoming someone else
Yeno naan vaazhgiren
Why am I even living?
Aadudhae kora thandavam
Is performing a fierce dance of destruction
Vaazhvilae kodi boogambam
A million earthquakes in my life
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the deep pain, betrayal, and emotional turmoil of the protagonist. What was once gentle as a flower breeze ('Poo maa thendral') has turned into a destructive rage ('kora thandavam') and a life-shattering earthquake. The speaker reflects on how rapidly their world changed, forcing them to bear unexpected defeats and lingering suffering despite enduring endless emotional crosses. The lyrics depict a profound existential crisis where love crumbles, identity dissolves, and life feels like an inexplicable burden.
Writing craft
Poetic devices
Contrast / Juxtaposition
“Poo maa thendral / Aadudhae kora thandavam”
Contrasts gentle floral breeze with a terrifying dance of destruction to show sudden life turmoil.
Hyperbole
“Vaazhvilae kodi boogambam”
Refers to life's troubles as ten million earthquakes to intensify the magnitude of grief.
Symbolism
“Siluvaigal sumandhitta”
Uses the image of carrying crosses ('Siluvaigal') to signify bearing heavy moral burdens and intense agony.
Rhetorical Question
“Valigalum theeradho”
Asks whether the suffering and tormentors will ever end, highlighting despair and hopelessness.
Did you know?
Trivia
Parole (2022) is a Tamil crime drama film written and directed by Dwarakh Raja, starring Linga and RS Karthiik. The soundtrack composed by Rajkumar Amal emphasizes gritty, raw emotional intensity.
Keep listening
More from Parole
Parole
Parole