Vanakkam Vanakkam
From Konjum Kumari · 1963
- Lyricist
- Nalla Thambi
- Singers
- A. G. Rathnamala, B. Vasantha, Chorus
- Music director
- S. Vedhachalam
- Details
- Konjum Kumari1963
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sitterumbhai polae dhinam uzhaichiduvaaru | He works hard every day like a tiny ant |
| Sitterumbhai polae dhinam uzhaichiduvaaru | He works hard every day like a tiny ant |
| Female :Ivar sirichikittu kaariyathai mudithiduvaaru | He gets the job done with a warm smile on his face |
| Ivar sirichikittu kaariyathai mudithiduvaaru | He gets the job done with a warm smile on his face |
| Female :Pettravanai polae nammai kaathiduvaaru | He protects us with care just like a loving father |
| Pettravanai polae nammai kaathiduvaaru | He protects us with care just like a loving father |
| Female :Ivar pazhamaiyaana ennangalai maatriduvaaru | He transforms old-fashioned ideas and outdated thoughts |
| Female Chorus :Ivar pazhamaiyaana ennangalai maatriduvaaru | He transforms old-fashioned ideas and outdated thoughts |
| Female | |
| Kanniyathai vedhamaaga enniduvaaru | He considers dignity and integrity as sacred scripture |
| Female :Ivar kattupattai needhiyaaga thodarnthiduvaaru | He treats discipline as justice and upholds it continuously |
| Female :Kadamaikaaga than sugathai maranthiduvaaru | For the sake of duty, he forgets his own comforts and pleasures |
| Kadamaikaaga than sugathai maranthiduvaaru | For the sake of duty, he forgets his own comforts and pleasures |
| Female :Ivar kaalam neram paarthu nammai vazha vaipparu | He guides us to live well by considering the right time and place |
| Female Chorus :Ivar kaalam neram paarthu nammai vazha vaipparu | He guides us to live well by considering the right time and place |
| Female | |
| Thambhi mugam karuthu vittaal kangal sivakkum | If his brother's face grows dark with grief, his eyes turn red with anger |
| Thambhi mugam karuthu vittaal kangal sivakkum | If his brother's face grows dark with grief, his eyes turn red with anger |
| Female :Than thaayin mugam vaadi vittaal nenjam thudikkum | If his mother's face fades with sadness, his heart throbs with agony |
| Than thaayin mugam vaadi vittaal nenjam thudikkum | If his mother's face fades with sadness, his heart throbs with agony |
| Female :Anbar manam kalangivittaal anaithu kolvaar | If a loved one's mind is troubled, he embraces them warmly |
| Anbar manam kalangivittaal anaithu kolvaar | If a loved one's mind is troubled, he embraces them warmly |
| Female :Ivar arinjarukkum arinjaraaga vilakkam solvaar | He provides insightful explanations even to learned scholars |
| Female Chorus :Ivar arinjarukkum arinjaraaga vilakkam solvaar | He provides insightful explanations even to learned scholars |
பெண் குழு :
வணக்கம் வணக்கம் அண்ணாச்சி
வாழ்த்துகின்றோம் அண்ணாச்சி
திட்டம் போட்டு வேலை செய்து
வெற்றிக் கண்ட அண்ணாச்சி...
வணக்கம் வணக்கம் அண்ணாச்சி
வாழ்த்துகின்றோம் அண்ணாச்சி
திட்டம் போட்டு வேலை செய்து
வெற்றிக் கண்ட அண்ணாச்சி...
He works hard every day like a tiny ant
He works hard every day like a tiny ant
He gets the job done with a warm smile on his face
He gets the job done with a warm smile on his face
He protects us with care just like a loving father
He protects us with care just like a loving father
He transforms old-fashioned ideas and outdated thoughts
He transforms old-fashioned ideas and outdated thoughts
சிற்றெறும்பை போலே தினம் உழைச்சிடுவாரு
சிற்றெறும்பை போலே தினம் உழைச்சிடுவாரு
He considers dignity and integrity as sacred scripture
He treats discipline as justice and upholds it continuously
For the sake of duty, he forgets his own comforts and pleasures
For the sake of duty, he forgets his own comforts and pleasures
He guides us to live well by considering the right time and place
He guides us to live well by considering the right time and place
இவர் சிரிச்சிக்கிட்டு காரியத்தை முடித்திடுவாரு
இவர் சிரிச்சிக்கிட்டு காரியத்தை முடித்திடுவாரு
If his brother's face grows dark with grief, his eyes turn red with anger
If his brother's face grows dark with grief, his eyes turn red with anger
If his mother's face fades with sadness, his heart throbs with agony
If his mother's face fades with sadness, his heart throbs with agony
If a loved one's mind is troubled, he embraces them warmly
If a loved one's mind is troubled, he embraces them warmly
He provides insightful explanations even to learned scholars
He provides insightful explanations even to learned scholars
பெற்றவனை போலே நம்மை காத்திடுவாரு
பெற்றவனை போலே நம்மை காத்திடுவாரு
இவர் பழமையான எண்ணங்களை மாற்றிடுவாரு
பெண் குழு :
இவர் பழமையான எண்ணங்களை மாற்றிடுவாரு
வணக்கம் வணக்கம் அண்ணாச்சி
வாழ்த்துகின்றோம் அண்ணாச்சி
திட்டம் போட்டு வேலை செய்து
வெற்றிக் கண்ட அண்ணாச்சி...
கண்ணியத்தை வேதமாக எண்ணிடுவாரு
இவர் கட்டுப்பாட்டை நீதியாக தொடர்ந்திடுவாரு
கடமைக்காக தன் சுகத்தை மறந்திடுவாரு
கடமைக்காக தன் சுகத்தை மறந்திடுவாரு
இவர் காலம் நேரம் பார்த்து நம்மை வாழ வைப்பாரு
பெண் குழு :
இவர் காலம் நேரம் பார்த்து நம்மை வாழ வைப்பாரு
வணக்கம் வணக்கம் அண்ணாச்சி
வாழ்த்துகின்றோம் அண்ணாச்சி
திட்டம் போட்டு வேலை செய்து
வெற்றிக் கண்ட அண்ணாச்சி...
தம்பி முகம் கறுத்துவிட்டால் கண்கள் சிவக்கும்
தம்பி முகம் கறுத்துவிட்டால் கண்கள் சிவக்கும்
தன் தாயின் முகம் வாடிவிட்டால் நெஞ்சம் துடிக்கும்
தன் தாயின் முகம் வாடிவிட்டால் நெஞ்சம் துடிக்கும்
அன்பர் மனம் கலங்கிவிட்டால் அணைத்துக் கொள்வார்
அன்பர் மனம் கலங்கிவிட்டால் அணைத்துக் கொள்வார்
இவர் அறிஞ்ஞருக்கும் அறிஞ்சராக விளக்கம் சொல்வார்
பெண் குழு :
இவர் அறிஞ்ஞருக்கும் அறிஞ்சராக விளக்கம் சொல்வார்
வணக்கம் வணக்கம் அண்ணாச்சி
வாழ்த்துகின்றோம் அண்ணாச்சி
திட்டம் போட்டு வேலை செய்து
வெற்றிக் கண்ட அண்ணாச்சி...
வணக்கம் வணக்கம் அண்ணாச்சி
வாழ்த்துகின்றோம் அண்ணாச்சி
திட்டம் போட்டு வேலை செய்து
வெற்றிக் கண்ட அண்ணாச்சி...
Sitterumbhai polae dhinam uzhaichiduvaaru
He works hard every day like a tiny ant
Sitterumbhai polae dhinam uzhaichiduvaaru
He works hard every day like a tiny ant
Female :Ivar sirichikittu kaariyathai mudithiduvaaru
He gets the job done with a warm smile on his face
Ivar sirichikittu kaariyathai mudithiduvaaru
He gets the job done with a warm smile on his face
Female :Pettravanai polae nammai kaathiduvaaru
He protects us with care just like a loving father
Pettravanai polae nammai kaathiduvaaru
He protects us with care just like a loving father
Female :Ivar pazhamaiyaana ennangalai maatriduvaaru
He transforms old-fashioned ideas and outdated thoughts
Female Chorus :Ivar pazhamaiyaana ennangalai maatriduvaaru
He transforms old-fashioned ideas and outdated thoughts
Kanniyathai vedhamaaga enniduvaaru
He considers dignity and integrity as sacred scripture
Female :Ivar kattupattai needhiyaaga thodarnthiduvaaru
He treats discipline as justice and upholds it continuously
Female :Kadamaikaaga than sugathai maranthiduvaaru
For the sake of duty, he forgets his own comforts and pleasures
Kadamaikaaga than sugathai maranthiduvaaru
For the sake of duty, he forgets his own comforts and pleasures
Female :Ivar kaalam neram paarthu nammai vazha vaipparu
He guides us to live well by considering the right time and place
Female Chorus :Ivar kaalam neram paarthu nammai vazha vaipparu
He guides us to live well by considering the right time and place
Thambhi mugam karuthu vittaal kangal sivakkum
If his brother's face grows dark with grief, his eyes turn red with anger
Thambhi mugam karuthu vittaal kangal sivakkum
If his brother's face grows dark with grief, his eyes turn red with anger
Female :Than thaayin mugam vaadi vittaal nenjam thudikkum
If his mother's face fades with sadness, his heart throbs with agony
Than thaayin mugam vaadi vittaal nenjam thudikkum
If his mother's face fades with sadness, his heart throbs with agony
Female :Anbar manam kalangivittaal anaithu kolvaar
If a loved one's mind is troubled, he embraces them warmly
Anbar manam kalangivittaal anaithu kolvaar
If a loved one's mind is troubled, he embraces them warmly
Female :Ivar arinjarukkum arinjaraaga vilakkam solvaar
He provides insightful explanations even to learned scholars
Female Chorus :Ivar arinjarukkum arinjaraaga vilakkam solvaar
He provides insightful explanations even to learned scholars
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the 1963 movie Konjum Kumari celebrates the noble qualities, virtues, and dedication of an exemplary protagonist. The lyrics portray a figure who works tirelessly like an ant, progressive in thought, disciplined in ethics, and selfless in fulfilling duties. Deeply devoted to his family, he feels intense empathy for his mother and brother, standing as a pillar of strength and wisdom for everyone around him.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Sitterumbhai polae dhinam uzhaichiduvaaru”
Compares the protagonist's tireless diligence to a small ant ('Sitterumbhai polae') and his protective nature to a father ('Pettravanai polae').
Second-letter Rhyme (Edhugai)
“Sitterumbhai polae ... / Pettravanai polae ...”
Matching second consonants ('tt' / 'tt') across consecutive couplets creates melodic rhythm.
Hyperbole / Emotional Imagery
“Thambhi mugam karuthu vittaal kangal sivakkum”
Uses vivid physical expressions (face turning dark, eyes turning red, heart throbbing) to depict profound familial love and empathy.
Did you know?
Trivia
The film 'Konjum Kumari' (1963), directed by G. Viswanathan with music composed by S. Vedhachalam, is historically significant for featuring legendary actress Manorama in her very first lead heroine role opposite T. R. Ramachandran.
Keep listening
More from Konjum Kumari
Konjum Kumari
Konjum Kumari
Konjum Kumari
Konjum Kumari
Konjum Kumari
Konjum Kumari