- Lyricist
- Nalla Thambi
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- S. Vedhachalam
- Movie name
- Konjum Kumari
- Movie release year
- 1963
- Lyrics added on
- 28 Sept 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Nadanthu Kaatu is a playful and upbeat song from the 1963 film Konjum Kumari, composed by S. Vedhachalam and rendered delightfully by P. Susheela. The song features a bold female protagonist teasingly asking the hero to walk ahead of her so she can follow him. She playfully mocks his stubbornness and aloofness, comparing his hesitation to a timid creature trying to avoid a soft flower-creeper, while pointing out his glaring eyes and inner scheming. As the song progresses, the heroine boldly proclaims her intent to harness his spirit into the 'cart of domestic family life.' She humorously asserts that if he tries to oppose or fight back, she is daring and tough enough to handle him, showing that she is a resolute woman ready to take control of their future together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Metaphor)
“Kudumbam endra vandiyilae pootida venum”
Family life is directly conceptualized as a cart ('Kudumbam endra vandi') that needs to be yoked and driven daily across life's roads.
Repetition (Adukku Thodar)
“Nadanthu kaatu nadanthu kaattu”
Words like 'Nadanthu kaatu' and 'Naan varuven' are repeated successively to build rhythm and accentuate playful insistence.
End Rhyme (Eyaipu)
“Idhai kurukkum nedukkumaaga dhinam ottida venum”
The deliberate end-rhyming suffixes '-ida venum' across consecutive lines (pootida venum, ottida venum, vaattida venum, kaatida venum) create a strong musical cadence.
Did you know?
Trivia
Konjum Kumari (1963) is notable for featuring legendary actress Manorama in her first lead role as a courageous, action-oriented heroine alongside R. S. Manohar. The song perfectly highlights the heroine's feisty and independent personality.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Konjum Kumari
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.