Vaikka Porukkullae
From Periya Idathu Pillai · 1990
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Mano, S. P. Shailaja
- Music director
- Chandrabose
- Details
- Periya Idathu Pillai1990
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………. | ... |
| Male | |
| Vaikka porukkullae | Inside the haystack, |
| Akkapporu nadakkuthu | a playful fuss is taking place. |
| Chorus :Vayasu vantha ponnu | Chorus: A girl who has come of age, |
| Appan pera kedukkuthu | is ruining her father's reputation. |
| Chorus | |
| Ooru kettu ponathannae | The whole town has gone bad, |
| Enna solla yaedhu solla | what is there to say or argue? |
| Saththam konjam saththam pottaal | If we raise even a little voice, |
| Raman kooda suththam illa | even Lord Rama is not blameless. |
| Arikkavillaiyaa athai ariyavillaiyaa | Didn't you know? Don't you realize that? |
| Chorus | |
| Vaikka porukkullae | Inside the haystack, |
| Akkapporu nadakkuthu | a playful fuss is taking place. |
| Vayasu vantha ponnu | A girl who has come of age, |
| Appan pera kedukkuthu….hoi…. | is ruining her father's reputation... hoi... |
| Chorus | |
| Thakidathakidathaam thakidathakidathaam | Thakidathakidathaam thakidathakidathaam |
| Thakidathakidathaam thakidathakidathaam | Thakidathakidathaam thakidathakidathaam |
| Male | |
| Kadhalukku rompa nalla naeram | It is a very good time for love, |
| Konjam kadhakadhappa aanathadi thegam | my body has grown a bit warm, my dear. |
| Female :Vannakkili ullam thadumaarum | Female: The colourful parrot's heart wavers, |
| Ippo vaikolukkul | now inside the hay, |
| Thenum konjam oorum | a little honey drips. |
| Male :Mella mella moocchu vidu pennae | Male: Breathe slowly, girl, |
| Antha moochchu pattu vaikkol paththikkum | if that warm breath touches, the straw will catch fire. |
| Female | |
| Aaaah vaikka porukkullae | Aaah, inside the haystack, |
| Akkapporu nadaththanum | we must engage in our playful fuss. |
| Kaalai varum varaikkum | Until morning comes, |
| Kudiththanam nadaththanum | we must play house. |
| Male | |
| Acchamenna vetkkammenna | Why fear? Why shyness? |
| Appan illa aaththaa illa | There is no father here, no mother here, |
| Akkam pakkam yaarumilla | there is no one in the vicinity, |
| Muththam oru kuththamilla | a kiss is not a crime! |
| Arikkavillaiyaa athai ariyavillaiyaa | Didn't you know? Don't you realize that? |
| Female | |
| Aaaah vaikka porukkullae | Aaah, inside the haystack, |
| Akkapporu nadaththanum | we must engage in our playful fuss. |
| Kaalai varum varaikkum | Until morning comes, |
| Kudiththanam nadaththanum | we must play house. |
| Chorus | |
| Vittala vittala vittala rangaa | Vittala Vittala Vittala Ranga |
| Vittala vittala vittala doi | Vittala Vittala Vittala doi |
| Vittala vittala vittala rangaa | Vittala Vittala Vittala Ranga |
| Vittala vittala vittala doi | Vittala Vittala Vittala doi |
| Female | |
| Sundu viral thottavudan mama | As soon as your pinky finger touches me, my love, |
| Enthan ponnudambu pullarikkum aamaa | my golden body gets goosebumps, yes. |
| Male :Chinnathukkae achchappadalaamaa | Male: Should you be afraid of such a small thing? |
| Innum saedhi ellaam solli thaaraen vaammaa | Come girl, I will teach you even more things! |
| Female : Meththai viththai kattru kollalaama | Female: Can we learn the arts of the bedroom? |
| Ada vetkkam ennai vittu vidumaa | Oh, will this shyness ever leave me? |
| Male | |
| Aaaah vaikka porukkullae | Aaah, inside the haystack, |
| Akkapporu nadaththanum | we must engage in our playful fuss. |
| Kaalai varum varaikkum | Until morning comes, |
| Kudiththanam nadaththanum | we must play house. |
| Female | |
| Achcham enna vetkkam enna | Why fear? Why shyness? |
| Appan illa aaththaa illa | There is no father here, no mother here, |
| Akkam pakkam yaarumilla | there is no one in the vicinity, |
| Muththam oru kuththamilla | a kiss is not a crime! |
| Arikkavillaiyaa athai ariyavillaiyaa | Didn't you know? Don't you realize that? |
...............................
...
வைக்கப் போருக்குள்ளே
அக்கப்போரு நடக்குது
குழு :
வயசு வந்த பொண்ணு
அப்பன் பேர கெடுக்குது
Inside the haystack,
a playful fuss is taking place.
Chorus: A girl who has come of age,
is ruining her father's reputation.
ஊரு கெட்டு போனதண்ணே
என்ன சொல்ல ஏது சொல்ல
சத்தம் கொஞ்சம் சத்தம் போட்டால்
ராமன் கூட சுத்தம் இல்ல
அரிக்கவில்லையா அதை அறியவில்லையா
The whole town has gone bad,
what is there to say or argue?
If we raise even a little voice,
even Lord Rama is not blameless.
Didn't you know? Don't you realize that?
வைக்கப் போருக்குள்ளே
அக்கப்போரு நடக்குது
வயசு வந்த பொண்ணு
அப்பன் பேர கெடுக்குது......ஹோய்...
Inside the haystack,
a playful fuss is taking place.
A girl who has come of age,
is ruining her father's reputation... hoi...
தகிடதகிடதாம் தகிடதகிடதாம்
தகிடதகிடதாம் தகிடதகிடதாம்
Thakidathakidathaam thakidathakidathaam
Thakidathakidathaam thakidathakidathaam
காதலுக்கு ரொம்ப நல்ல நேரம்
கொஞ்சம் கதகதப்பா ஆனதடி தேகம்
வண்ணக்கிளி உள்ளம் தடுமாறும்
இப்போ வைக்கோலுக்குள்
தேனும் கொஞ்சம் ஊறும்
மெல்ல மெல்ல மூச்சு விடு பெண்ணே
அந்த மூச்சு பட்டு வைக்கோல் பத்திக்கும்
It is a very good time for love,
my body has grown a bit warm, my dear.
Female: The colourful parrot's heart wavers,
now inside the hay,
a little honey drips.
Male: Breathe slowly, girl,
if that warm breath touches, the straw will catch fire.
ஆஆஹ் வைக்கப்போருக்குள்ளே
அக்கப்போரு நடத்தணும்
காலை வரும் வரைக்கும்
குடித்தனம் நடத்தணும்
Aaah, inside the haystack,
we must engage in our playful fuss.
Until morning comes,
we must play house.
அச்சமென்ன வெட்கமென்ன
அப்பன் இல்ல ஆத்தா இல்ல
அக்கம் பக்கம் யாருமில்ல
முத்தம் ஒரு குத்தமில்ல
அரிக்கவில்லையா அதை அறியவில்லையா
Why fear? Why shyness?
There is no father here, no mother here,
there is no one in the vicinity,
a kiss is not a crime!
Didn't you know? Don't you realize that?
ஆஆஹ் வைக்கப்போருக்குள்ளே
அக்கப்போரு நடத்தணும்
காலை வரும் வரைக்கும்
குடித்தனம் நடத்தணும்
Aaah, inside the haystack,
we must engage in our playful fuss.
Until morning comes,
we must play house.
விட்டல விட்டல விட்டல ரங்கா
விட்டல விட்டல விட்டல டோய்
விட்டல விட்டல விட்டல ரங்கா
விட்டல விட்டல விட்டல டோய்
Vittala Vittala Vittala Ranga
Vittala Vittala Vittala doi
Vittala Vittala Vittala Ranga
Vittala Vittala Vittala doi
சுண்டு விரல் தொட்டவுடன் மாமா
எந்தன் பொன்னுடம்பு புல்லரிக்கும் ஆமா
சின்னதுக்கே அச்சப்படலாமா
இன்னும் சேதியெல்லாம் சொல்லி தாரேன் வாம்மா
மெத்தை வித்தை கற்றுக் கொள்ளலாமா
அட வெட்கம் என்னை விட்டுவிடுமா
As soon as your pinky finger touches me, my love,
my golden body gets goosebumps, yes.
Male: Should you be afraid of such a small thing?
Come girl, I will teach you even more things!
Female: Can we learn the arts of the bedroom?
Oh, will this shyness ever leave me?
ஆஆஹ் வைக்கப்போருக்குள்ளே
அக்கப்போரு நடத்தணும்
காலை வரும் வரைக்கும்
குடித்தனம் நடத்தணும்
Aaah, inside the haystack,
we must engage in our playful fuss.
Until morning comes,
we must play house.
அச்சமென்ன வெட்கமென்ன
அப்பன் இல்ல ஆத்தா இல்ல
அக்கம் பக்கம் யாருமில்ல
முத்தம் ஒரு குத்தமில்ல
அரிக்கவில்லையா அதை அறியவில்லையா
Why fear? Why shyness?
There is no father here, no mother here,
there is no one in the vicinity,
a kiss is not a crime!
Didn't you know? Don't you realize that?
வைக்கப்போருக்குள்ளே
அக்கப்போரு நடத்தணும்
காலை வரும் வரைக்கும்
குடித்தனம் நடத்தணும்.......
தகிடதாங் தகதாம்.....
……………….
...
Vaikka porukkullae
Inside the haystack,
Akkapporu nadakkuthu
a playful fuss is taking place.
Chorus :Vayasu vantha ponnu
Chorus: A girl who has come of age,
Appan pera kedukkuthu
is ruining her father's reputation.
Ooru kettu ponathannae
The whole town has gone bad,
Enna solla yaedhu solla
what is there to say or argue?
Saththam konjam saththam pottaal
If we raise even a little voice,
Raman kooda suththam illa
even Lord Rama is not blameless.
Arikkavillaiyaa athai ariyavillaiyaa
Didn't you know? Don't you realize that?
Vaikka porukkullae
Inside the haystack,
Akkapporu nadakkuthu
a playful fuss is taking place.
Vayasu vantha ponnu
A girl who has come of age,
Appan pera kedukkuthu….hoi….
is ruining her father's reputation... hoi...
Thakidathakidathaam thakidathakidathaam
Thakidathakidathaam thakidathakidathaam
Thakidathakidathaam thakidathakidathaam
Thakidathakidathaam thakidathakidathaam
Kadhalukku rompa nalla naeram
It is a very good time for love,
Konjam kadhakadhappa aanathadi thegam
my body has grown a bit warm, my dear.
Female :Vannakkili ullam thadumaarum
Female: The colourful parrot's heart wavers,
Ippo vaikolukkul
now inside the hay,
Thenum konjam oorum
a little honey drips.
Male :Mella mella moocchu vidu pennae
Male: Breathe slowly, girl,
Antha moochchu pattu vaikkol paththikkum
if that warm breath touches, the straw will catch fire.
Aaaah vaikka porukkullae
Aaah, inside the haystack,
Akkapporu nadaththanum
we must engage in our playful fuss.
Kaalai varum varaikkum
Until morning comes,
Kudiththanam nadaththanum
we must play house.
Acchamenna vetkkammenna
Why fear? Why shyness?
Appan illa aaththaa illa
There is no father here, no mother here,
Akkam pakkam yaarumilla
there is no one in the vicinity,
Muththam oru kuththamilla
a kiss is not a crime!
Arikkavillaiyaa athai ariyavillaiyaa
Didn't you know? Don't you realize that?
Aaaah vaikka porukkullae
Aaah, inside the haystack,
Akkapporu nadaththanum
we must engage in our playful fuss.
Kaalai varum varaikkum
Until morning comes,
Kudiththanam nadaththanum
we must play house.
Vittala vittala vittala rangaa
Vittala Vittala Vittala Ranga
Vittala vittala vittala doi
Vittala Vittala Vittala doi
Vittala vittala vittala rangaa
Vittala Vittala Vittala Ranga
Vittala vittala vittala doi
Vittala Vittala Vittala doi
Sundu viral thottavudan mama
As soon as your pinky finger touches me, my love,
Enthan ponnudambu pullarikkum aamaa
my golden body gets goosebumps, yes.
Male :Chinnathukkae achchappadalaamaa
Male: Should you be afraid of such a small thing?
Innum saedhi ellaam solli thaaraen vaammaa
Come girl, I will teach you even more things!
Female : Meththai viththai kattru kollalaama
Female: Can we learn the arts of the bedroom?
Ada vetkkam ennai vittu vidumaa
Oh, will this shyness ever leave me?
Aaaah vaikka porukkullae
Aaah, inside the haystack,
Akkapporu nadaththanum
we must engage in our playful fuss.
Kaalai varum varaikkum
Until morning comes,
Kudiththanam nadaththanum
we must play house.
Achcham enna vetkkam enna
Why fear? Why shyness?
Appan illa aaththaa illa
There is no father here, no mother here,
Akkam pakkam yaarumilla
there is no one in the vicinity,
Muththam oru kuththamilla
a kiss is not a crime!
Arikkavillaiyaa athai ariyavillaiyaa
Didn't you know? Don't you realize that?
Beyond the translation
Song interpretation
'Vaikka porukkullae' is a playful and sultry duet from the 1990 Tamil movie Periya Idathu Pillai, written by the prolific lyricist Vaali. The song portrays two young lovers hiding inside a private rural haystack away from elders and societal surveillance, engaging in lighthearted banter and romance. The lyrics combine humor, village gossip tropes, and intense romantic passion. The lovers shed their hesitations and shyness, taking advantage of the privacy to share affectionate moments together until morning.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Female :Vannakkili ullam thadumaarum”
Refers to the young woman metaphorically as a 'Vannakkili' (colorful parrot).
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Antha moochchu pattu vaikkol paththikkum”
Exaggerates the heat of passion by claiming that breathing warm air will set the dry straw on fire.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Acchamenna vetkkammenna / Appan illa aaththaa illa / Akkam pakkam yaarumilla”
Repetition of the vowel sound 'A' at the start of consecutive lines for rhythmic flow.
Edukai (Second Letter Rhyme)
“Vaikka porukkullae / Akkapporu nadakkuthu”
Repetition of the second consonant 'kk' sound ('Vaikka' / 'Akkapporu').
Did you know?
Trivia
The film 'Periya Idathu Pillai' (1990), directed by Senthilnathan and starring Arjun Sarja and Kanaka, features music composed by Chandrabose. Vaali's lyrics playfully capture traditional rural romance using local idioms.
Keep listening
More from Periya Idathu Pillai
Periya Idathu Pillai
Periya Idathu Pillai
Periya Idathu Pillai
Periya Idathu Pillai