Vada Thisaiyil
From Subrabatham · 1977
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- Vani Jairam, Balamuralikrishna
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Subrabatham1977
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vada dhisaiyil sila vaigunthangal | There are sacred Vaikunthas in the northern direction, |
| Thiru madavan vaazhum thiru thalangal | Holy abodes where the divine Madhava resides. |
| Kadalenum bakthiyil uyirinangal | In the vast ocean of devotion, living beings live, |
| Dhinam kannanai seivikkum arul manangal | Graceful minds serving Lord Krishna every single day. |
| Female | |
| Pandaripuramennum ponnulagam | The golden world known as Pandharpur, |
| Engal paranthaaman kanda thani ulagam | A unique world envisioned by our Supreme Lord. |
| Pandaripuramennum ponnulagam | The golden world known as Pandharpur, |
| Engal paranthaaman kanda thani ulagam | A unique world envisioned by our Supreme Lord. |
| Female | |
| Kandu kondaar avar kangalilae | They witnessed Him with their own eyes, |
| Avan karunai piranthathu idhayaththilae | And His compassion blossomed in their hearts. |
| Kandu kondaar avar kangalilae | They witnessed Him with their own eyes, |
| Avan karunai piranthathu idhayaththilae | And His compassion blossomed in their hearts. |
| Male | |
| Kannan pirantha siraisaalai | The prison cell where Lord Krishna was born, |
| Aa…aa…aa…aa…aah….aa…aa…aa…. | Aa…aa…aa…aa…aah….aa…aa…aa…. |
| Kannan pirantha siraisaalai | The prison cell where Lord Krishna was born, |
| Avan kaaviyam paadiya kulir cholai | A cool grove that sang His epic saga. |
| Vannam nirainthathu sirikkuthammaa | Bursting with colors, it smiles with delight, |
| Intha maduraa nagaram azhaikkuthammaa | This beautiful city of Mathura beckons us! |
| Female | |
| Kasi endraalae namai marappom | At the mere mention of Kasi, we forget ourselves, |
| Antha harichandran kadhaithanai ninippom | We recollect the righteous tale of King Harishchandra. |
| Kasi endraalae namai marappom | At the mere mention of Kasi, we forget ourselves, |
| Antha hairchandhiran kadhaithanai ninaippom | We recollect the righteous tale of King Harishchandra. |
| Female | |
| Aasigal puriyuthu gangai nadhi | The holy river Ganges bestows her blessings, |
| Antha alaiyinil moozhguvathu manithavithi | Immersing in those sacred waves is human destiny. |
| Aasigal puriyuthu gangai nadhi | The holy river Ganges bestows her blessings, |
| Antha alaiyinil moozhguvathu manithavithi | Immersing in those sacred waves is human destiny. |
| Male | |
| Gangaiyil orunaal kuliththuvittaal | If one bathes in the Ganges even for a day, |
| Entha kaakkaiyum yaanaiyin palam perumaam | Even a frail crow is said to gain the strength of an elephant. |
| Angae avargal kuliththezhunthaar | They bathed there and arose rejuvenated, |
| Antha anantha layaththil thamai maranthaar | Losing themselves in that divine rhythm of bliss. |
| Female | |
| Saththiya naarayanan koyil | The sacred temple of Satyanarayana, |
| Raman sannathi kaattum thirukkoyil | The holy shrine revealing the presence of Lord Rama. |
| Aththanaiyum avar paarththa pinnae | After witnessing all these divine holy abodes, |
| Annai annapoorani viduvaalaa | Would Divine Mother Annapoorani ever leave them unfulfilled? |
வடதிசையில் சில வைகுந்தங்கள்
திரு மாதவன் வாழும் திருத் தலங்கள்
கடலெனும் பக்தியில் உயிரினங்கள்
தினம் கண்ணனை செவிக்கும் அருள் மனங்கள்
There are sacred Vaikunthas in the northern direction,
Holy abodes where the divine Madhava resides.
In the vast ocean of devotion, living beings live,
Graceful minds serving Lord Krishna every single day.
பண்டரிபுரமென்னும் பொன்னுலகம்
எங்கள் பரந்தாமன் கண்ட தனி உலகம்
பண்டரிபுரமென்னும் பொன்னுலகம்
எங்கள் பரந்தாமன் கண்ட தனி உலகம்
The golden world known as Pandharpur,
A unique world envisioned by our Supreme Lord.
The golden world known as Pandharpur,
A unique world envisioned by our Supreme Lord.
கண்டு கொண்டார் அவர் கண்களிலே
அவன் கருணை பிறந்தது இதயத்திலே...
கண்டு கொண்டார் அவர் கண்களிலே
அவன் கருணை பிறந்தது இதயத்திலே...
They witnessed Him with their own eyes,
And His compassion blossomed in their hearts.
They witnessed Him with their own eyes,
And His compassion blossomed in their hearts.
கண்ணன் பிறந்த சிறைச்சாலை
ஆ...ஆ...ஆ....ஆ.....ஆஹ்....ஆ....ஆ....ஆ....
கண்ணன் பிறந்த சிறைச்சாலை
அவன் காவியம் பாடிய குளிர்ச்சோலை
வண்ணம் நிறைந்தது சிரிக்குதம்மா
இந்த மதுரா நகரம் அழைக்குதம்மா
The prison cell where Lord Krishna was born,
Aa…aa…aa…aa…aah….aa…aa…aa….
The prison cell where Lord Krishna was born,
A cool grove that sang His epic saga.
Bursting with colors, it smiles with delight,
This beautiful city of Mathura beckons us!
காசி என்றாலே நமை மறப்போம்
அந்த ஹரிச்சந்திரன் கதைதனை நினைப்போம்
காசி என்றாலே நமை மறப்போம்
அந்த ஹரிச்சந்திரன் கதைதனை நினைப்போம்
At the mere mention of Kasi, we forget ourselves,
We recollect the righteous tale of King Harishchandra.
At the mere mention of Kasi, we forget ourselves,
We recollect the righteous tale of King Harishchandra.
ஆசிகள் புரியுது கங்கை நதி
அந்த அலையினில் மூழ்குவது மனிதவிதி.....
ஆசிகள் புரியுது கங்கை நதி
அந்த அலையினில் மூழ்குவது மனிதவிதி.....
The holy river Ganges bestows her blessings,
Immersing in those sacred waves is human destiny.
The holy river Ganges bestows her blessings,
Immersing in those sacred waves is human destiny.
கங்கையில் ஒருநாள் குளித்துவிட்டாள்
எந்தக் காக்கையும் யானையின் பலம் பெறுமாம்
அங்கே அவர்கள் குளித்தெழுந்தார்
அந்த ஆனந்த லயத்தில் தமை மறந்தார்.....
If one bathes in the Ganges even for a day,
Even a frail crow is said to gain the strength of an elephant.
They bathed there and arose rejuvenated,
Losing themselves in that divine rhythm of bliss.
சத்திய நாராயணன் கோயில்
ராமன் சன்னதி காட்டும் திருக்கோயில்
அத்தனையும் அவர் பார்த்த பின்னே
அன்னை அன்னபூரணி விடுவாளா
The sacred temple of Satyanarayana,
The holy shrine revealing the presence of Lord Rama.
After witnessing all these divine holy abodes,
Would Divine Mother Annapoorani ever leave them unfulfilled?
இமயப் பெருமலை அடிவாரம்
இங்கு இந்துக்கள் வணங்கும் ரிஷிகேஷம்
இமயப் பெருமலை அடிவாரம்
இங்கு இந்துக்கள் வணங்கும் ரிஷிகேஷம்
சமயம் வளர்ந்த இடம் இதுதான்
நம் தத்துவம் நடந்த தடம் இதுதான்
தத்துவம் நடந்த தடம் இதுதான்
புத்தன் பிறந்தது நேபாளம்
இந்து புனிதம் அடைந்ததும் நேபாளம்
சத்தியம் பாடுது பூபாளம்
இந்து சமயத்தில் கோயில்கள் ஏராளம்
சத்தியம் பாடுது பூபாளம்
இந்து சமயத்தில் கோயில்கள் ஏராளம்
கிருஷ்ண மந்திர் என ஊரறியும்
எங்கள் கேசவன் வாழும் இடம் இதுதான்
உஷ்ணம் தணிந்திட நீரினிலே
அவன் உறக்கம் கொள்ளும் தலம் இதுதான்
ஜலநாராயணன் கோயிலிலே
அவர் தம்மை மறந்தே பணிந்து நின்றார்
ஜலநாராயணன் கோயிலிலே
அவர் தம்மை மறந்தே பணிந்து நின்றார்
குழு :
நாராயணா......ஹரிஹரி நாராயணா....
பலமுறை பாதம் பணிந்த பின்னே
அவர் மலைவாழ் கண்ணனை நெருங்குகின்றார்
குழு :
நாராயணா... ஹரிஹரி நாராயணா....
ராமஜெயம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண ஜெயம்
ஸ்ரீ கிருஷ்ண ஜெயம் ஸ்ரீ ராமஜெயம்
குழு :
ராமஜெயம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண ஜெயம்
ஸ்ரீ கிருஷ்ண ஜெயம் ஸ்ரீ ராமஜெயம்
நாராயணா என நீ விழுந்தால்
அந்த நல்லவன் கைகள் தூக்கி விடும்
நல்லவன் கைகள் தூக்கி விடும்
ராமஜெயம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண ஜெயம்
ஸ்ரீ கிருஷ்ண ஜெயம் ஸ்ரீ ராமஜெயம்......
ராமஜெயம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண ஜெயம்
ஸ்ரீ கிருஷ்ண ஜெயம் ஸ்ரீ ராமஜெயம்......
ராமஜெயம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண ஜெயம்
ஸ்ரீ கிருஷ்ண ஜெயம் ஸ்ரீ ராமஜெயம்......
Vada dhisaiyil sila vaigunthangal
There are sacred Vaikunthas in the northern direction,
Thiru madavan vaazhum thiru thalangal
Holy abodes where the divine Madhava resides.
Kadalenum bakthiyil uyirinangal
In the vast ocean of devotion, living beings live,
Dhinam kannanai seivikkum arul manangal
Graceful minds serving Lord Krishna every single day.
Pandaripuramennum ponnulagam
The golden world known as Pandharpur,
Engal paranthaaman kanda thani ulagam
A unique world envisioned by our Supreme Lord.
Pandaripuramennum ponnulagam
The golden world known as Pandharpur,
Engal paranthaaman kanda thani ulagam
A unique world envisioned by our Supreme Lord.
Kandu kondaar avar kangalilae
They witnessed Him with their own eyes,
Avan karunai piranthathu idhayaththilae
And His compassion blossomed in their hearts.
Kandu kondaar avar kangalilae
They witnessed Him with their own eyes,
Avan karunai piranthathu idhayaththilae
And His compassion blossomed in their hearts.
Kannan pirantha siraisaalai
The prison cell where Lord Krishna was born,
Aa…aa…aa…aa…aah….aa…aa…aa….
Aa…aa…aa…aa…aah….aa…aa…aa….
Kannan pirantha siraisaalai
The prison cell where Lord Krishna was born,
Avan kaaviyam paadiya kulir cholai
A cool grove that sang His epic saga.
Vannam nirainthathu sirikkuthammaa
Bursting with colors, it smiles with delight,
Intha maduraa nagaram azhaikkuthammaa
This beautiful city of Mathura beckons us!
Kasi endraalae namai marappom
At the mere mention of Kasi, we forget ourselves,
Antha harichandran kadhaithanai ninippom
We recollect the righteous tale of King Harishchandra.
Kasi endraalae namai marappom
At the mere mention of Kasi, we forget ourselves,
Antha hairchandhiran kadhaithanai ninaippom
We recollect the righteous tale of King Harishchandra.
Aasigal puriyuthu gangai nadhi
The holy river Ganges bestows her blessings,
Antha alaiyinil moozhguvathu manithavithi
Immersing in those sacred waves is human destiny.
Aasigal puriyuthu gangai nadhi
The holy river Ganges bestows her blessings,
Antha alaiyinil moozhguvathu manithavithi
Immersing in those sacred waves is human destiny.
Gangaiyil orunaal kuliththuvittaal
If one bathes in the Ganges even for a day,
Entha kaakkaiyum yaanaiyin palam perumaam
Even a frail crow is said to gain the strength of an elephant.
Angae avargal kuliththezhunthaar
They bathed there and arose rejuvenated,
Antha anantha layaththil thamai maranthaar
Losing themselves in that divine rhythm of bliss.
Saththiya naarayanan koyil
The sacred temple of Satyanarayana,
Raman sannathi kaattum thirukkoyil
The holy shrine revealing the presence of Lord Rama.
Aththanaiyum avar paarththa pinnae
After witnessing all these divine holy abodes,
Annai annapoorani viduvaalaa
Would Divine Mother Annapoorani ever leave them unfulfilled?
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the film 'Subrabatham' serves as a musical pilgrimage through northern India's holy towns. The lyrics take the listener on a spiritual journey visiting Pandharpur, Mathura, and Kasi (Varanasi), highlighting the divine abodes of Lord Krishna, Rama, Satyanarayana, and Mother Ganges. It portrays the intense bliss experienced by devotees who visit these sacred shrines and bathe in the Ganges, emphasizing that true devotion transforms even the weakest souls.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kadalenum bakthiyil uyirinangal”
Compares devotion to a vast ocean ('Kadalenum bakthiyil').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Entha kaakkaiyum yaanaiyin palam perumaam”
Exaggerates the sanctifying power of the River Ganges by stating that even a tiny crow gains the strength of an elephant after bathing in it.
Personification
“Vannam nirainthathu sirikkuthammaa / Intha maduraa nagaram azhaikkuthammaa”
Personifies the city of Mathura as a welcoming entity that smiles and calls out to devotees.
Ethukai (Second-letter rhyme)
“Kandu kondaar avar kangalilae / Avan karunai piranthathu idhayaththilae”
The second consonant 'nda' matches across lines ('Kandu' / 'Avan karunai' -> 'Kandu' / 'Avan'), creating rhythmic phonetic harmony.
Did you know?
Trivia
This track is a unique pilgrimage-themed duet composed by M. S. Viswanathan, featuring legendary Carnatic vocalist Dr. M. Balamuralikrishna alongside Vani Jairam. Poet Kannadasan ingeniously condenses North Indian pilgrimage geography (Kasi, Mathura, Pandharpur) into evocative Tamil lyricism.
Keep listening
More from Subrabatham
Subrabatham
Subrabatham
Subrabatham
Subrabatham
Subrabatham
Subrabatham