Vaazhga Rani
From Adutha Varisu · 1983
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. Janaki, S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Adutha Varisu1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………………….. | ... |
| Female | |
| Pabaa.. | Pabaa.. |
| Vaazhga raani vaazhga raajangam | Long live the queen, long live the kingdom |
| Chorus :Aaa…aaa… | Chorus :Aaa…aaa… |
| Female :Vaazhga raani vaazhga raajangam | Female :Long live the queen, long live the kingdom |
| Chorus :Aaa…aaa… | Chorus :Aaa…aaa… |
| Female | |
| Varum kaalam nalamaagavae | May the coming times be prosperous |
| Thiru naalai kondaaduvom | Let us celebrate this auspicious day |
| Chorus :Aaa…aaa… | Chorus :Aaa…aaa… |
| Female :Varum kaalam nalamaagavae | Female :May the coming times be prosperous |
| Thiru naalai kondaaduvom | Let us celebrate this auspicious day |
| Chorus :Aaa…aaa… | Chorus :Aaa…aaa… |
| Female | |
| Vaazhga raani vaazhga raajangam | Long live the queen, long live the kingdom |
| He he he heii | He he he heii |
| Chorus :Aaa…aaa… | Chorus :Aaa…aaa… |
| Female :Vaazhga raani vaazhga raajangam | Female :Long live the queen, long live the kingdom |
| Chorus :Aaa…aaa… | Chorus :Aaa…aaa… |
| Female | |
| Iraivan potta kanakkai maatra | To alter the calculation made by God |
| Evaraalum aagathu | Is impossible for anyone |
| Maravil podum vesham yaavum | All disguises worn in secret |
| Nijamaaga mudiyaathu | Can never become reality |
| Female | |
| {Oru naal kaalam | {One day's situation |
| Marunaal maarum | Will change on the next day |
| Iravae pagalum aagalaam} (2) | Night can even turn into day} (2) |
| Kannodu kaanum kaatchi | The sight witnessed by the eyes |
| Ennaalum koorum saatchi | Stands as an eternal testimony |
| Ingu aasai paasam yaavum kanavugal | Here, all desires and affections are mere dreams |
| Female | |
| Vaazhga raani vaazhga raajangam | Long live the queen, long live the kingdom |
| Thaguthaguthaguthaguthu | Thaguthaguthaguthaguthu |
| Chorus :Aaa…aaa… | Chorus :Aaa…aaa… |
| Female :Vaazhga raani vaazhga raajangam | Female :Long live the queen, long live the kingdom |
| Chorus :Aaa…aaa… | Chorus :Aaa…aaa… |
| Female | |
| Varum kaalam nalamaagavae | May the coming times be prosperous |
| Thiru naalai kondaaduvom | Let us celebrate this auspicious day |
| Chorus :Aaa…aaa… | Chorus :Aaa…aaa… |
| Female :Vaazhga raani vaazhga raajangam | Female :Long live the queen, long live the kingdom |
| Chorus :Aaa…aaa… | Chorus :Aaa…aaa… |
| Female | |
| Enathu endru ninaikkum selvam | The wealth you consider as your own |
| Kanavaaga koodadhu | Should not fade away like a dream |
| Unathu paadhai vilagum bothu | When you stray away from your path |
| Pazhi paavam pogaathu | Sins and guilt will not depart |
| Female | |
| {Manadhil needhi | {Justice in the heart |
| Ninaivil nyaayam | Righteousness in thoughts |
| Anbae selvam vaazhvilae} (2) | Love alone is the true wealth in life} (2) |
| Sollaamal pogum selvam | Wealth that departs without notice |
| Ennaalum serum sondham | Relationships that unite forever |
| Idhu kaadhal raagam paadum kanavugal | These are dreams that sing the melody of love |
| Chorus | |
| Vaazhga raani vaazhga raajangam | Long live the queen, long live the kingdom |
| Aaa…aaa… | Aaa…aaa… |
| Vaazhga raani vaazhga raajangam | Long live the queen, long live the kingdom |
| Aaa…aaa… | Aaa…aaa… |
| Chorus | |
| Varum kaalam nalamaagavae | May the coming times be prosperous |
| Thiru naalai kondaaduvom | Let us celebrate this auspicious day |
| Aaa…aaa… | Aaa…aaa… |
| Varum kaalam nalamaagavae | May the coming times be prosperous |
| Thiru naalai kondaaduvom | Let us celebrate this auspicious day |
| Aaa…aaa… | Aaa…aaa… |
...........................
...
பபா ஆ... வாழ்க ராணி
வாழ்க ராஜாங்கம்
குழு :
ஆஅ ஆஅ...
வாழ்க ராணி
வாழ்க ராஜாங்கம்
குழு :
ஆஅ ஆஅ...
Pabaa..
Long live the queen, long live the kingdom
Chorus :Aaa…aaa…
Female :Long live the queen, long live the kingdom
Chorus :Aaa…aaa…
வரும் காலம் நலமாகவே
திரு நாளை கொண்டாடுவோம்
குழு :
ஆஅ ஆஅ...
வரும் காலம் நலமாகவே
திரு நாளை கொண்டாடுவோம்
குழு :
ஆஅ ஆஅ...
May the coming times be prosperous
Let us celebrate this auspicious day
Chorus :Aaa…aaa…
Female :May the coming times be prosperous
Let us celebrate this auspicious day
Chorus :Aaa…aaa…
வாழ்க ராணி
வாழ்க ராஜாங்கம் ஹே ஹேய்
குழு :
ஆஅ ஆஅ...
வாழ்க ராணி
வாழ்க ராஜாங்கம்
குழு :
ஆஅ ஆஅ...
Long live the queen, long live the kingdom
He he he heii
Chorus :Aaa…aaa…
Female :Long live the queen, long live the kingdom
Chorus :Aaa…aaa…
இறைவன் போட்ட கணக்கை
மாற்ற எவராலும் ஆகாது
மறைவில் போடும் வேசம்
யாவும் நிஜமாக முடியாது
To alter the calculation made by God
Is impossible for anyone
All disguises worn in secret
Can never become reality
{ஒரு நாள் காலம் மறுநாள் மாறும்
இரவே பகலும் ஆகலாம்} (2)
கண்ணோடு காணும் காட்சி
என்னாளும் கூறும் சாட்சி
இங்கு ஆசை பாசம் யாவும் கனவுகள்
{One day's situation
Will change on the next day
Night can even turn into day} (2)
The sight witnessed by the eyes
Stands as an eternal testimony
Here, all desires and affections are mere dreams
வாழ்க ராணி
வாழ்க ராஜாங்கம் தகுதகுதகுது
குழு :
ஆஅ ஆஅ...
வாழ்க ராணி
வாழ்க ராஜாங்கம்
குழு :
ஆஅ ஆஅ...
Long live the queen, long live the kingdom
Thaguthaguthaguthaguthu
Chorus :Aaa…aaa…
Female :Long live the queen, long live the kingdom
Chorus :Aaa…aaa…
வரும் காலம் நலமாகவே
திரு நாளை கொண்டாடுவோம்
குழு :
ஆஅ ஆஅ...
வாழ்க ராணி
வாழ்க ராஜாங்கம்
குழு :
ஆஅ ஆஅ..
May the coming times be prosperous
Let us celebrate this auspicious day
Chorus :Aaa…aaa…
Female :Long live the queen, long live the kingdom
Chorus :Aaa…aaa…
எனது என்று நினைக்கும்
செல்வம் கனவாக கூடாது
உனது பாதை விலகும் போது
பழி பாவம் போகாது
The wealth you consider as your own
Should not fade away like a dream
When you stray away from your path
Sins and guilt will not depart
{மனதில் நீதி நினைவில் நியாயம்
அன்பே செல்வம் வாழ்விலே} (2)
சொல்லாமல் போகும் செல்வம்
என்னாளும் சேரும் சொந்தம்
இது காதல் ராகம் பாடும் கனவுகள்…
{Justice in the heart
Righteousness in thoughts
Love alone is the true wealth in life} (2)
Wealth that departs without notice
Relationships that unite forever
These are dreams that sing the melody of love
வாழ்க ராணி
வாழ்க ராஜாங்கம்
ஆஅ ஆஅ...
வாழ்க ராணி
வாழ்க ராஜாங்கம்
ஆஅ ஆஅ...
Long live the queen, long live the kingdom
Aaa…aaa…
Long live the queen, long live the kingdom
Aaa…aaa…
வரும் காலம் நலமாகவே
திரு நாளை கொண்டாடுவோம்
ஆஅ ஆஅ...
வரும் காலம் நலமாகவே
திரு நாளை கொண்டாடுவோம்
ஆஅ ஆஅ...
May the coming times be prosperous
Let us celebrate this auspicious day
Aaa…aaa…
May the coming times be prosperous
Let us celebrate this auspicious day
Aaa…aaa…
………………………..
...
Pabaa..
Pabaa..
Vaazhga raani vaazhga raajangam
Long live the queen, long live the kingdom
Chorus :Aaa…aaa…
Chorus :Aaa…aaa…
Female :Vaazhga raani vaazhga raajangam
Female :Long live the queen, long live the kingdom
Chorus :Aaa…aaa…
Chorus :Aaa…aaa…
Varum kaalam nalamaagavae
May the coming times be prosperous
Thiru naalai kondaaduvom
Let us celebrate this auspicious day
Chorus :Aaa…aaa…
Chorus :Aaa…aaa…
Female :Varum kaalam nalamaagavae
Female :May the coming times be prosperous
Thiru naalai kondaaduvom
Let us celebrate this auspicious day
Chorus :Aaa…aaa…
Chorus :Aaa…aaa…
Vaazhga raani vaazhga raajangam
Long live the queen, long live the kingdom
He he he heii
He he he heii
Chorus :Aaa…aaa…
Chorus :Aaa…aaa…
Female :Vaazhga raani vaazhga raajangam
Female :Long live the queen, long live the kingdom
Chorus :Aaa…aaa…
Chorus :Aaa…aaa…
Iraivan potta kanakkai maatra
To alter the calculation made by God
Evaraalum aagathu
Is impossible for anyone
Maravil podum vesham yaavum
All disguises worn in secret
Nijamaaga mudiyaathu
Can never become reality
{Oru naal kaalam
{One day's situation
Marunaal maarum
Will change on the next day
Iravae pagalum aagalaam} (2)
Night can even turn into day} (2)
Kannodu kaanum kaatchi
The sight witnessed by the eyes
Ennaalum koorum saatchi
Stands as an eternal testimony
Ingu aasai paasam yaavum kanavugal
Here, all desires and affections are mere dreams
Vaazhga raani vaazhga raajangam
Long live the queen, long live the kingdom
Thaguthaguthaguthaguthu
Thaguthaguthaguthaguthu
Chorus :Aaa…aaa…
Chorus :Aaa…aaa…
Female :Vaazhga raani vaazhga raajangam
Female :Long live the queen, long live the kingdom
Chorus :Aaa…aaa…
Chorus :Aaa…aaa…
Varum kaalam nalamaagavae
May the coming times be prosperous
Thiru naalai kondaaduvom
Let us celebrate this auspicious day
Chorus :Aaa…aaa…
Chorus :Aaa…aaa…
Female :Vaazhga raani vaazhga raajangam
Female :Long live the queen, long live the kingdom
Chorus :Aaa…aaa…
Chorus :Aaa…aaa…
Enathu endru ninaikkum selvam
The wealth you consider as your own
Kanavaaga koodadhu
Should not fade away like a dream
Unathu paadhai vilagum bothu
When you stray away from your path
Pazhi paavam pogaathu
Sins and guilt will not depart
{Manadhil needhi
{Justice in the heart
Ninaivil nyaayam
Righteousness in thoughts
Anbae selvam vaazhvilae} (2)
Love alone is the true wealth in life} (2)
Sollaamal pogum selvam
Wealth that departs without notice
Ennaalum serum sondham
Relationships that unite forever
Idhu kaadhal raagam paadum kanavugal
These are dreams that sing the melody of love
Vaazhga raani vaazhga raajangam
Long live the queen, long live the kingdom
Aaa…aaa…
Aaa…aaa…
Vaazhga raani vaazhga raajangam
Long live the queen, long live the kingdom
Aaa…aaa…
Aaa…aaa…
Varum kaalam nalamaagavae
May the coming times be prosperous
Thiru naalai kondaaduvom
Let us celebrate this auspicious day
Aaa…aaa…
Aaa…aaa…
Varum kaalam nalamaagavae
May the coming times be prosperous
Thiru naalai kondaaduvom
Let us celebrate this auspicious day
Aaa…aaa…
Aaa…aaa…
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Vaazhga Raani' serves as a royal celebratory anthem praising the queen and praying for the prosperity of her reign and kingdom. Beneath the festive exterior, lyricist Vaali embeds moral and philosophical insights into the impermanence of material life and the inevitability of divine justice.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Kannodu kaanum kaatchi / Ennaalum koorum saatchi”
The second consonant sound 'nn' matches in 'Kannodu' and 'Ennaalum', creating a pleasing Tamil poetic cadence.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kannodu kaanum kaatchi / Ennaalum koorum saatchi”
End-rhyming words 'kaatchi' and 'saatchi' enhance the musicality of the line.
Metaphor
“Anbae selvam vaazhvilae”
Equating love directly to life's ultimate wealth ('Anbae selvam').
Antithesis / Contrast
“Iravae pagalum aagalaam”
Contrasting night ('Iravae') and day ('pagalum') to symbolize unexpected shifts in fate.
Did you know?
Trivia
This song is featured in the 1983 Rajinikanth and Sridevi starrer 'Adutha Varisu'. Although listed as unknown in the prompt context, the film's soundtrack was actually composed by Maestro Ilaiyaraaja and sung by S. Janaki.
Keep listening
More from Adutha Varisu
Adutha Varisu
Adutha Varisu
Adutha Varisu
Adutha Varisu
Adutha Varisu