Poovukkenna Poottu

பூவுக்கென்ன பூட்டு

காற்றுக்கென்ன ரூட்டு

குல்லா குல்லா ஹல்லா

குல்லா வானும் மண்ணும்

யாருக்கு நீயும் நானும் யாருக்கு

குல்லா குல்லா ஹல்லா குல்லா

Why put a lock on a flower, why set a fixed route for the wind?

Gulla gulla halla gulla!

Whom do the sky and earth belong to, whom do you and I belong to?

Gulla gulla halla gulla!

சோலைகிளி என்ன

ஒரு கவலை எப்போதும்

பறவைகள் அழுவதில்லை

சூரியனில் என்றும் இரவு

இல்லை எப்போதும்

சொர்க்கத்துக்குத் தடையில்லை

குல்லா குல்லா ஹல்லா குல்லா

குல்லா குல்லா ஹல்லா குல்லா

Oh parrot of the grove, why do you worry?

Birds never shed tears.

There is never night on the sun.

There is never any barrier to reaching heaven.

Gulla gulla halla gulla...

Gulla gulla halla gulla...

காணத் தானே

கண்கள் கண்ணீர் சிந்த

இல்லை

மேகங்கள் மண்

விழுந்து காயங்கள்

ஆனதில்லை வாழத்தானே

வாழ்க்கை வீழ்வதற்கு இல்லை

பொல்லாத ஜாதி மதம்

இறைவனும் சொல்லவில்லை

Eyes are meant for seeing, not for shedding tears.

Clouds do not fall to the ground and get injured.

Life is meant for living, not for falling down.

Even God never created cruel caste and religion.

வெல்லத்தானே வீரம்

கொல்வதற்கு இல்லை

கையோடு கைசேர்த்து

வானத்தையே தொட்டுவிடு

Valor is meant for winning, not for killing.

Join hands together and touch the sky itself!

{ குல்லா குல்லா

ஹல்லா குல்லா குல்லா

குல்லா ஹல்லா குல்லா } (2)

Gulla gulla halla gulla...

Gulla gulla halla gulla!

{ நீ சிரிச்சா தீவானா

கைகொடுத்தா மஸ்தானா

நீயும் நானும் ஒன்னானா

ரூப்பு தேரா மஸ்தானா } (2)

If you smile I become crazy, if you shake hands I become carefree!

If you and I become one, your beauty becomes intoxicating!