- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singers
- Dharapuram Sundararajan, Manorama
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Kanni Thaai
- Movie release year
- 1965
- Lyrics added on
- 23 Sept 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful duet features a lively romantic squabble between the lead characters. The female lead playfully reprimands her lover, threatening to publicly auction off the love he gave her at a evening market gathering. The male lead lightheartedly responds that he will turn up at the auction himself and win her over, promising to spend his father's vast fortunes to buy her fine silk sarees. Swayed by his extravagant charm and affection, she accepts his proposal, offering to surrender her heart and life to him.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibo (End Rhyme)
“Summaa vambu pannaadhae elumbai ennaadhae”
Matching end sounds ('pannaadhae' and 'ennaadhae') create a rhythmic, catchy cadence.
Monai (Initial Alliteration)
“Vaazhavidu illae vazhiyai vidu”
Repetition of the initial 'Va' sound across 'Vaazhavidu' and 'vazhiyai'.
Hyperbole (Athisayokthi)
“Appan kaasaiyae kappal kappalaa”
Exaggeration of spending money in 'shiploads' (kappal kappalaa) to demonstrate boundless affection.
Metaphor (Uruvagam)
“Oru chittu pennukku”
Describing the young woman as a 'chittu' (little bird) to convey innocence and charm.
Did you know?
Trivia
Kanni Thaai (1965) is a classic Tamil action-drama starring M. G. Ramachandran (MGR) and J. Jayalalithaa, directed by M. A. Thirumugam with music composed by K. V. Mahadevan. This song highlights the early lyric-writing talent of Panchu Arunachalam, who went on to become one of Tamil cinema's legendary writers and producers.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kanni Thaai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.