Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Ammadi Thookamma

From Kanni Thaai · 1965

Lyricist
Panchu Arunachalam
Singers
T. M. Soundararajan, P. Susheela
Music director
K. V. Mahadevan
Movie name
Kanni Thaai
Movie release year
1965
Lyrics added on
27 Sept 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ammaadi thookkamaa…
Aamaamaa kekkanumaa…
Ammaadi thookkamaa…
Aamaamaa kekkanumaa…
Oru thunaiyirukkura nerathilae
Thookkamum varumaa
Indha yekkathilae paduthirundhaa
Thookkamum varumaa
Oru thunaiyirukkura nerathilae
Thookkamum varumaa
Indha yekkathilae paduthirundhaa
Thookkamum varumaa
Mm…Ammaadi thookkamaa…
Mn…Aamaamaa kekkanumaa…
Naethu vandhadhu nenappu
Adhai nenaikka nenaikka inippu
Naethu vandhadhu nenappu
Adhai nenaikka nenaikka inippu
Adhu kaathadikkira velaiyilae
Kanindhadhu yaar poruppu
Paarthu ninnadhu vayasu
Konjam pazhagha chonnadhu manasu
Paarthu ninnadhu vayasu
Konjam pazhagha chonnadhu manasu
Aanaa bayamirukkudhu kaaranam
Indha paadam enakku pudhusu
Kaadhal enakku pudhusu
Ammaadi thookkamaa…
Aamaamaa kekkanumaa…
Vidiya vidiya pesu un
Vizhiyai eduthu veesu
Vidiya vidiya pesu un
Vizhiyai eduthu veesu
Un kaigalil naan kudiyirundhaal
Ulagam enakku thoosu
Naalu perai azhaippen
Mana maalai ondrai thoduppen
Naalu perai azhaippen
Mana maalai ondrai thoduppen
Indha naattu pennai arugil vaithu
Naadagathai nadippen
Kaadhal naadagathai nadippen
Ammaadi thookkamaa…
Aamaamaa kekkanumaa…
Oh dear, are you feeling sleepy?
Yes indeed, do you even have to ask?
Oh dear, are you feeling sleepy?
Yes indeed, do you even have to ask?
When you have someone by your side,
can sleep really come?
When lying down with such longing,
can sleep really come?
When you have someone by your side,
can sleep really come?
When lying down with such longing,
can sleep really come?
Mmm... oh dear, are you feeling sleepy?
Mmm... yes indeed, do you even have to ask?
A sweet thought came to me yesterday,
and the more I think about it, the sweeter it feels.
A sweet thought came to me yesterday,
and the more I think about it, the sweeter it feels.
When the cool breeze was blowing,
who is to blame for this love ripening?
Youth stood by and watched,
while the heart urged me to get closer.
Youth stood by and watched,
while the heart urged me to get closer.
Yet fear remains, because
this lesson is completely new to me.
Love is completely new to me.
Oh dear, are you feeling sleepy?
Yes indeed, do you even have to ask?
Keep talking until daybreak,
and cast your glances upon me.
Keep talking until daybreak,
and cast your glances upon me.
If I can live sheltered in your arms,
the rest of the world is like dust to me.
I will invite our people over,
and string a wedding garland.
I will invite our people over,
and string a wedding garland.
With this village girl
by my side, I will play our part in life.
I will play out this drama of love.
Oh dear, are you feeling sleepy?
Yes indeed, do you even have to ask?
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Ammaadi Thookkamaa is a playful romantic duet from the 1965 Tamil movie Kanni Thaai. The song captures a sweet night-time dialogue between two lovers who find themselves unable to sleep due to their sweet yearning and mutual affection. The heroine bashfully admits her fear and hesitation toward these newly awakened feelings of love, describing it as an unfamiliar lesson she is experiencing for the first time. The hero reassures her affectionately, inviting her to talk until dawn and expressing how holding her in his arms makes the entire world feel as insignificant as dust. He promises to bring elders together, weave a wedding garland, and turn their romance into a lifelong union.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Second Letter Rhyme)

“Vidiya vidiya pesu un / Un kaigalil naan kudiyirundhaal”

The second letter in adjacent lines shares a common consonant sound ('da' sound in Vidiya / Kudiyirundhaal).

Moonaai (Initial Alliteration)

“Vidiya vidiya pesu un / Vizhiyai eduthu veesu”

Matching starting consonant sounds in words across the line ('V' in Vidiya / Vizhiyai).

Hyperbole (Uruvagaimai / Exaggeration)

“Un kaigalil naan kudiyirundhaal / Ulagam enakku thoosu”

Exaggerating the insignificance of the world compared to the warmth of the lover's embrace ('The world is mere dust to me').

Anaphora (Repetition for Emphasis)

“Ammaadi thookkamaa… / Aamaamaa kekkanumaa…”

Repetition of the conversational refrain creates a catchy rhythmic cadence standard in 1960s Tamil romantic duets.

Did you know?

Trivia

Kanni Thaai (1965) is an M. G. Ramachandran starrer produced by M. A. Venu and directed by M. A. Thirumugam. The film features music composed by K. V. Mahadevan. This track stands out for its lighthearted conversational tone, capturing late-night banter between the lead characters using simple yet evocative colloquial Tamil phrasing.

Keep listening

Songs with a similar feeling

September Madham2000
AlaipayutheyPlayful RomancePlayful
Thanga Surangam1971
Justice ViswanathanPlayful RomancePlayful
Desingu Raja2001
Dumm Dumm DummPlayful RomanceAttraction
Endhan Paarvayin1962
Sumai ThangiAttractionPlayful
Paarvai Ondre1966
Yaar NeeAttractionRomantic Union
Adi Ennadi Rakkamma1972
Pattikada PattanamaPlayful RomancePlayful

From the same album

More songs from Kanni Thaai

View album
Vaayaara Mutham1965
Kanni ThaaiTender
Kelamma Chinnaponnu1965
Kanni ThaaiContemplative
Endrum Pathinaru1965
Kanni ThaaiPlayful
Maana Porantha1965
Kanni ThaaiContemplative
Vaazhavidu Illai1965
Kanni ThaaiPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.