Vaanga Ellorume Ondraagave
From Koondukkili · 1954
- Lyricist
- Ka. Mu. Sheriff
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Koondukkili1954
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaanga ellorumae | Come, everyone |
| Serndhu ondraagavae | Coming together as one |
| Dheeba nannaalai | The auspicious day of Deepavali |
| Anbaaga kondaaduvom | Let us celebrate with love |
| Male | |
| Vaanga ellorumae | Come, everyone |
| Serndhu ondraagavae | Coming together as one |
| Dheeba nannaalai | The auspicious day of Deepavali |
| Anbaaga kondaaduvom | Let us celebrate with love |
| Male | |
| Jana jana jana jana jana jana jana janarae…. | Jana jana jana jana jana jana jana janarae... |
| Ae…ae…ae…ae…ae… | Ae...ae...ae...ae...ae... |
| Male Chorus :Jana jana jana jana jana jana jana janarae.. | Male Chorus: Jana jana jana jana jana jana jana janarae.. |
| Ae…ae…ae…ae…ae… | Ae...ae...ae...ae...ae... |
| Female | |
| Kinana kinana kina kina | Kinana kinana kina kina |
| Kina kina kinarae | Kina kina kinarae |
| Ae…ae…ae…ae…ae… | Ae...ae...ae...ae...ae... |
| Female | |
| Vedi patpat | Crackers go burst-burst |
| Male | |
| Manam pat padaar | Hearts flutter with excitement |
| Female | |
| Udai tip top | Attire is tip-top and smart |
| Male | |
| Panam pat padaar | Money bursts away quickly like crackers |
| Female | |
| Thalai good night | Head says good night |
| Male | |
| Sadai seprate | Hair braid styled separately |
| Female | |
| Sari ghap ghip chup chup | Alright, quiet and silent now |
| Female | |
| Miga chiriyorum periyorum | Both the young ones and the elders |
| Maghizhvae kondae | Filled with joy |
| Aadit thirivaarindrae | Will dance and roam around today |
| Sugam peruvaar nandrae | They will attain great happiness |
| Male | |
| Dheeba oli engum paarae | Look at the light of lamps everywhere |
| Female | |
| Dheeba oli engum paarae | Look at the light of lamps everywhere |
| Female | |
| Ilam jodi ena thaanae kizha jodi | Just like young couples, even old couples |
| Maghizhndhaadal paar | Watch them joyfully dance |
| Ilam jodi ena thaanae kizha jodi | Just like young couples, even old couples |
| Maghizhndhaadal paar | Watch them joyfully dance |
| Aasai manmadharae | Oh desirable Cupid-like lover |
| Male | |
| Aamaam manmadhiyae | Yes, my divine beauty |
| Male | |
| Kaana pen maanum nee | You are like a rare female deer to behold |
| Female | |
| Inbamadhae tharum nannaalidhae | This is an auspicious day that brings true joy |
| Inbamadhae tharum nannaalidhae | This is an auspicious day that brings true joy |
கே. ராணி மற்றும் வி. என் சுந்தரம்
Come, everyone
Coming together as one
The auspicious day of Deepavali
Let us celebrate with love
பெண் குழு :
லல்லாலா லல்லாலா லல்லாலா
லல்லாலா லல்லாலா லல்லாலா
லல்லாலா லல்லாலா லல்லாலா
லல்லாலா லல்லாலா லல்லாலா
லல்லாலா லல்லாலா லல்லாலா
Come, everyone
Coming together as one
The auspicious day of Deepavali
Let us celebrate with love
வாங்க எல்லோருமே
சேர்ந்து ஒன்றாகவே
தீப நன்னாளை
அன்பாகக் கொண்டாடுவோம்
Jana jana jana jana jana jana jana janarae...
Ae...ae...ae...ae...ae...
Male Chorus: Jana jana jana jana jana jana jana janarae..
Ae...ae...ae...ae...ae...
பெண் குழு
: ஓ.....ஓஒ.....ஓஒ....
ம்ம்ம்.....ம்ம்ம்ம்.....ம்ம்ம்ம்....ஆ.....ஆஅ....ஆ....
Kinana kinana kina kina
Kina kina kinarae
Ae...ae...ae...ae...ae...
வாங்க எல்லோருமே
சேர்ந்து ஒன்றாகவே
தீப நன்னாளை
அன்பாகக் கொண்டாடுவோம்
Crackers go burst-burst
ஆண் குழு :
ஓ.....ஓஒ.....ஓஒ....
ம்ம்ம்.....ம்ம்ம்ம்.....ம்ம்ம்ம்....ஆ.....ஆஅ....ஆ....
Hearts flutter with excitement
பெண் குழு :
தினதக தினதக
தினதக ஹை
தினதக தினதக தினதக.........
Attire is tip-top and smart
ஜன ஜன ஜன ஜன ஜன ஜன ஜன ஜனரே
ஏ.....ஏ......ஏ.....ஏ......ஏ......
ஆண் குழு :
ஜன ஜன ஜன ஜன ஜன ஜன ஜன ஜனரே
ஏ.....ஏ......ஏ.....ஏ......ஏ......
Money bursts away quickly like crackers
கிணன கிணன கிண கிண
கிண கிண கிணரே
ஏ.....ஏ......ஏ.....ஏ......ஏ......
Head says good night
கிணன கிணன கிண கிண
கிண கிண கிணரே
ஏ.....ஏ......ஏ.....ஏ......ஏ......
Hair braid styled separately
வெடி பட்பட்.....
Alright, quiet and silent now
மனம் பட் படார்
Both the young ones and the elders
Filled with joy
Will dance and roam around today
They will attain great happiness
உடை டிப் டாப் ......
Look at the light of lamps everywhere
பணம் பட் படார்
Look at the light of lamps everywhere
தலை குட் நைட்
Just like young couples, even old couples
Watch them joyfully dance
Just like young couples, even old couples
Watch them joyfully dance
Oh desirable Cupid-like lover
சடை செப்ரேட்
Yes, my divine beauty
சரி கப் கிப் சுப் சுப்........
You are like a rare female deer to behold
மிகச் சிறியோரும் பெரியோரும்
மகிழ்வே கொண்டே
ஆடித் திரிவாரின்றே
சுகம் பெறுவார் நன்றே
This is an auspicious day that brings true joy
This is an auspicious day that brings true joy
பெண் குழு :
டம்சிக்கு டம்சிக்கு டம்சிக்கு
டம்சிக்கு டம்சிக்கு டம்சிக்கு
தீப ஒளி எங்கும் பாரே
பெண் குழு :
லல லலல லலலல லலலால லா.....
தீப ஒளி எங்கும் பாரே.....
ஆண் குழு :
லல லலல லலலல லலலால லா.....
இளம் ஜோடி எனதானே கிழ ஜோடி
மகிழ்ந்தாடல் பார்...
இளம் ஜோடி எனதானே கிழ ஜோடி
மகிழ்ந்தாடல் பார்...
ஆசை மன்மதரே
ஆமாம் மண்மதியே...
வான வெண்மதி நீ
கானப் பெண் மானும் நீ....
இன்பமதே தரும் நன்னாளிதே
இன்பமதே தரும் நன்னாளிதே
ஆண் குழு :
லால லலலல லல்லல்லா.....
பெண் குழு :
லால லலலல லல்லல்லா.....
லால லலலல லல்லல்லா.....
லால லலலலா லலலல லலலல
லலலல லலலல லா
வாங்க எல்லோருமே
சேர்ந்து ஒன்றாகவே
தீப நன்னாளை
அன்பாகக் கொண்டாடுவோம்
ஆண் குழு :
ஓ.....ஓஓ.....ஓஒ....
பெண் குழு :
ம்ம்ம்.....ம்ம்.....ம்ம்ம்ம்
ஆ......ஆஅ.....ஆஆ......
வாங்க எல்லோருமே
சேர்ந்து ஒன்றாகவே
தீப நன்னாளை
அன்பாகக் கொண்டாடுவோம்
தீப நன்னாளை
அன்பாகக் கொண்டாடுவோம்
Vaanga ellorumae
Come, everyone
Serndhu ondraagavae
Coming together as one
Dheeba nannaalai
The auspicious day of Deepavali
Anbaaga kondaaduvom
Let us celebrate with love
Vaanga ellorumae
Come, everyone
Serndhu ondraagavae
Coming together as one
Dheeba nannaalai
The auspicious day of Deepavali
Anbaaga kondaaduvom
Let us celebrate with love
Jana jana jana jana jana jana jana janarae….
Jana jana jana jana jana jana jana janarae...
Ae…ae…ae…ae…ae…
Ae...ae...ae...ae...ae...
Male Chorus :Jana jana jana jana jana jana jana janarae..
Male Chorus: Jana jana jana jana jana jana jana janarae..
Ae…ae…ae…ae…ae…
Ae...ae...ae...ae...ae...
Kinana kinana kina kina
Kinana kinana kina kina
Kina kina kinarae
Kina kina kinarae
Ae…ae…ae…ae…ae…
Ae...ae...ae...ae...ae...
Vedi patpat
Crackers go burst-burst
Manam pat padaar
Hearts flutter with excitement
Udai tip top
Attire is tip-top and smart
Panam pat padaar
Money bursts away quickly like crackers
Thalai good night
Head says good night
Sadai seprate
Hair braid styled separately
Sari ghap ghip chup chup
Alright, quiet and silent now
Miga chiriyorum periyorum
Both the young ones and the elders
Maghizhvae kondae
Filled with joy
Aadit thirivaarindrae
Will dance and roam around today
Sugam peruvaar nandrae
They will attain great happiness
Dheeba oli engum paarae
Look at the light of lamps everywhere
Dheeba oli engum paarae
Look at the light of lamps everywhere
Ilam jodi ena thaanae kizha jodi
Just like young couples, even old couples
Maghizhndhaadal paar
Watch them joyfully dance
Ilam jodi ena thaanae kizha jodi
Just like young couples, even old couples
Maghizhndhaadal paar
Watch them joyfully dance
Aasai manmadharae
Oh desirable Cupid-like lover
Aamaam manmadhiyae
Yes, my divine beauty
Kaana pen maanum nee
You are like a rare female deer to behold
Inbamadhae tharum nannaalidhae
This is an auspicious day that brings true joy
Inbamadhae tharum nannaalidhae
This is an auspicious day that brings true joy
Beyond the translation
Song interpretation
This festive track from Koondukkili celebrates the spirit of Deepavali, the festival of lights. It invites people of all backgrounds, young and old alike, to come together in unity, wear fine new clothes, enjoy firecrackers, and revel in shared happiness and romantic delight.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Sound Imitation)
“Vedi patpat / Manam pat padaar”
The words 'patpat' and 'pat padaar' imitate the crackling sound of bursting firecrackers.
Contrast / Juxtaposition
“Ilam jodi ena thaanae kizha jodi”
Contrasts young couples ('Ilam jodi') with elder couples ('kizha jodi') to emphasize that festive joy unites all generations.
Metaphor (Uvamai)
“Kaana pen maanum nee”
Compares the beloved woman to a delicate, beautiful deer ('pen maanum nee').
Did you know?
Trivia
Koondukkili (1954) holds immense historical significance in Tamil cinema history as it is the only feature film in which the two towering icons of Tamil cinema, M. G. Ramachandran (MGR) and Sivaji Ganesan, starred together on screen.
Keep listening
More from Koondukkili
Koondukkili
Koondukkili
Koondukkili
Koondukkili
Koondukkili
Koondukkili