Vaalibam Oru
From Neelagiri Express · 1968
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, L. R. Eswari
- Music director
- T. K. Ramamoorthy
- Details
- Neelagiri Express1968
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Humming ………. | [Humming] |
| Male | |
| Vaalibam oru vellithattu | Youth is like a silver plate, |
| Varuvadhai adhil allikottu | Pour whatever joy comes into it! |
| Vaazhkai vaazhvadharkkae | Life is meant to be lived! |
| Female | |
| Kaadhalil iru kannai vittu | Surrendering both eyes to love, |
| Kalandhu poo oru pennai thottu | Go mingle after touching a woman, |
| Kaalam kadhalukkae | Time belongs to romance! |
| Chorus | |
| Humming ………. | [Humming] |
| Male | |
| Sittraadai katti konda | Upon seeing a young girl |
| Chinna pennai kandum | Draped in a traditional skirt, |
| Female :Kattadha pakkam mattum | Female: Only towards the unread pages, |
| Kangal rendum sellum | Both eyes keep wandering. |
| Chorus | |
| Humming ………. | [Humming] |
| Male | |
| Kattodu katta solli | Asking to embrace tightly, |
| Kaigal rendum thullum | Both hands leap with joy. |
| Female :Kaadhal ennum vellam vandhu | Female: The flood named love arrives, |
| Kaalai thottu sellum | Touches the feet and flows past. |
| Chorus | |
| Kottungadi kaiyai kottungadi | Clap your hands, girls, clap your hands! |
| Indha kuruttu maattai kattungadi | Tie up this blind bull, girls! |
| Koodi thavittai vaari eduthu | Gather the cattle feed together, |
| Kozhaichu pottu thattungadi | Mix it into paste and pat it on him! |
| Thattungadi thattungadi thattungadi thattungadi | Pat it, pat it, pat it, pat it! |
| Kottungadi kaiyai kottungadi | Clap your hands, girls, clap your hands! |
| Indha kuruttu maattai kattungadi | Tie up this blind bull, girls! |
| Koodi thavittai vaari eduthu | Gather the cattle feed together, |
| Kozhaichu pottu thattungadi | Mix it into paste and pat it on him! |
| Male | |
| Vaetti kattum maamavukku | For the uncle wearing a veshti, |
| Saelai kattungadi nalla | Drape a saree properly, girls! |
| Mooku kuthungadi konjam | Pierce his nose a little, |
| Paarthu kuthungadi | Pierce it carefully, girls! |
| Female | |
| Kottaikullae poga solli | Tell him to enter inside the fort, |
| Kadhavai sathadi | Shut the door tight, girls! |
| Ullae vazhiyai maathadi | Change the route inside, |
| Aiyaa muzhiyai paaradi | Look at the gentleman's wide-eyed look, girls! |
| Chorus | |
| Kottungadi kaiyai kottungadi | Clap your hands, girls, clap your hands! |
| Indha kuruttu maattai kattungadi | Tie up this blind bull, girls! |
| Koodi thavittai vaari eduthu | Gather the cattle feed together, |
| Kozhaichu pottu thattungadi | Mix it into paste and pat it on him! |
| Thattungadi thattungadi thattungadi thattungadi | Pat it, pat it, pat it, pat it! |
| Male | |
| Aathadi ivar mugathai paaru | Oh my, look at his face! |
| Aalolangili so | Shooing away birds in the field! |
| Chorus :Aaso aasoo aasoo | Chorus: Aaso aasoo aasoo |
| Male :Aathadi ivar mugathai paaru | Male: Oh my, look at his face! |
| Aalolangili so | Shooing away birds in the field! |
| Aiyaa vaettiyai kizhichoo | The gentleman tore his veshti, |
| Potta sattaiyai kizhichoo | Tore the shirt he wore, |
| Female | |
| Amma kummanguthu vaangi kattikko | Oh my, get yourself a thrashing! |
| Summa rangi pannikichoo | Just showing off vain pride, |
| Innum baaki vachikichoo | Still kept a balance left to settle! |
| Chorus | |
| Amma kummanguthu vaangi kattikko | Oh my, get yourself a thrashing! |
| Summa rangi pannikichoo | Just showing off vain pride, |
| Innum baaki vachikichoo | Still kept a balance left to settle! |
| Chorus | |
| ……………….. | [Trailing off/Instrumental] |
முனகல்......
[Humming]
வாலிபம் ஒரு வெள்ளித்தட்டு
வருவதை அதில் அள்ளிக்கொட்டு
வாழ்க்கை வாழ்வதற்கே............
Youth is like a silver plate,
Pour whatever joy comes into it!
Life is meant to be lived!
காதலில் இரு கண்ணை விட்டுக்
கலந்துபோ ஒரு பெண்ணைத் தொட்டு
காலம் காதலுக்கே.............
Surrendering both eyes to love,
Go mingle after touching a woman,
Time belongs to romance!
ஆண் மற்றும் குழு :
வாலிபம் ஒரு வெள்ளித்தட்டு
வருவதை அதில் அள்ளிக்கொட்டு
வாழ்க்கை வாழ்வதற்கே............
[Humming]
பெண் மற்றும் குழு :
காதலில் இரு கண்ணை விட்டுக்
கலந்துபோ ஒரு பெண்ணைத் தொட்டு
காலம் காதலுக்கே.............
Upon seeing a young girl
Draped in a traditional skirt,
Female: Only towards the unread pages,
Both eyes keep wandering.
முனகல்......
[Humming]
சிற்றாடை கட்டிக் கொண்ட
சின்னப் பெண்ணைக் கண்டும்
கட்டாத பக்கம் மட்டும்
கண்கள் ரெண்டும் சொல்லும்
Asking to embrace tightly,
Both hands leap with joy.
Female: The flood named love arrives,
Touches the feet and flows past.
ஆண் மற்றும் குழு :
சிற்றாடை கட்டிக் கொண்ட
சின்னப் பெண்ணைக் கண்டும்
பெண் மற்றும் குழு :
கட்டாத பக்கம் மட்டும்
கண்கள் ரெண்டும் சொல்லும்
Clap your hands, girls, clap your hands!
Tie up this blind bull, girls!
Gather the cattle feed together,
Mix it into paste and pat it on him!
Pat it, pat it, pat it, pat it!
Clap your hands, girls, clap your hands!
Tie up this blind bull, girls!
Gather the cattle feed together,
Mix it into paste and pat it on him!
முனகல்......
For the uncle wearing a veshti,
Drape a saree properly, girls!
Pierce his nose a little,
Pierce it carefully, girls!
கட்டோடு கட்டச் சொல்லி
கைகள் ரெண்டும் துள்ளும்
காதல் என்னும் வெள்ளம் வந்து
காலைத் தொட்டுச் செல்லும்
Tell him to enter inside the fort,
Shut the door tight, girls!
Change the route inside,
Look at the gentleman's wide-eyed look, girls!
ஆண் குழு :
கட்டோடு கட்டச் சொல்லி
கைகள் ரெண்டும் துள்ளும்
பெண் குழு :
காதல் என்னும் வெள்ளம் வந்து
காலைத் தொட்டுச் செல்லும்
குழு :
ஆகா! அம்மம்மா ஆகா! அம்மம்மா
Clap your hands, girls, clap your hands!
Tie up this blind bull, girls!
Gather the cattle feed together,
Mix it into paste and pat it on him!
Pat it, pat it, pat it, pat it!
ஆண் மற்றும் குழு :
வாலிபம் ஒரு வெள்ளித்தட்டு
வருவதை அதில் அள்ளிக்கொட்டு
வாழ்க்கை வாழ்வதற்கே............
Oh my, look at his face!
Shooing away birds in the field!
Chorus: Aaso aasoo aasoo
Male: Oh my, look at his face!
Shooing away birds in the field!
The gentleman tore his veshti,
Tore the shirt he wore,
பெண் மற்றும் குழு :
காதலில் இரு கண்ணை விட்டுக்
கலந்துபோ ஒரு பெண்ணைத் தொட்டு
காலம் காதலுக்கே.............
Oh my, get yourself a thrashing!
Just showing off vain pride,
Still kept a balance left to settle!
கொட்டுங்கடி கையைக் கொட்டுங்கடி
இந்தக் குருட்டு மாட்டைக் கட்டுங்கடி
கூடித் தவிட்டை வாரியெடுத்து
கொழைச்சுப் போட்டுத் தட்டுங்கடி
தட்டுங்கடி தட்டுங்கடி தட்டுங்கடி
Oh my, get yourself a thrashing!
Just showing off vain pride,
Still kept a balance left to settle!
வேட்டிக் கட்டும் மாமாவுக்குச்
சேலைக் கட்டுங்கடி நல்ல
மூக்கு குத்துங்கடி கொஞ்சம்
பார்த்துக் குத்துங்கடி
[Trailing off/Instrumental]
ஆண் குழு :
வேட்டிக் கட்டும் மாமாவுக்குச்
சேலைக் கட்டுங்கடி நல்ல
மூக்கு குத்துங்கடி கொஞ்சம்
பார்த்துக் குத்துங்கடி
கோட்டைக்குள்ளே போகச் சொல்லி
கதவைச் சாத்தடி உள்ளே
வழியை மாத்தடி அய்யா முழியைப் பாரடி
பெண் குழு :
கோட்டைக்குள்ளே போகச் சொல்லி
கதவைச் சாத்தடி உள்ளே
வழியை மாத்தடி அய்யா முழியைப் பாரடி
கொட்டுங்கடி கையைக் கொட்டுங்கடி
இந்தக் குருட்டு மாட்டைக் கட்டுங்கடி
கூடித் தவிட்டை வாரியெடுத்து
கொழைச்சுப் போட்டுத் தட்டுங்கடி
தட்டுங்கடி தட்டுங்கடி தட்டுங்கடி
ஆத்தாடி இவர் முகத்தைப் பாரு
ஆலோலங்கிளி சோ
குழு :
ஆசோ ஆசோ ஆசோ
ஆத்தாடி இவர் முகத்தைப் பாரு
ஆலோலங்கிளி சோ
அய்யா வேட்டியை கிழிச்சோ
போட்ட சட்டையைக் கிழிச்சோ
அம்மா கும்மாங்குத்து வாங்கி கட்டிச்சோ
சும்மா ராங்கி பண்ணிச்சோ இன்னும் பாக்கி வச்சிச்சோ
அம்மா கும்மாங்குத்து வாங்கி கட்டிச்சோ
சும்மா ராங்கி பண்ணிச்சோ இன்னும் பாக்கி வச்சிச்சோ
.......................
Humming ……….
[Humming]
Vaalibam oru vellithattu
Youth is like a silver plate,
Varuvadhai adhil allikottu
Pour whatever joy comes into it!
Vaazhkai vaazhvadharkkae
Life is meant to be lived!
Kaadhalil iru kannai vittu
Surrendering both eyes to love,
Kalandhu poo oru pennai thottu
Go mingle after touching a woman,
Kaalam kadhalukkae
Time belongs to romance!
Humming ……….
[Humming]
Sittraadai katti konda
Upon seeing a young girl
Chinna pennai kandum
Draped in a traditional skirt,
Female :Kattadha pakkam mattum
Female: Only towards the unread pages,
Kangal rendum sellum
Both eyes keep wandering.
Humming ……….
[Humming]
Kattodu katta solli
Asking to embrace tightly,
Kaigal rendum thullum
Both hands leap with joy.
Female :Kaadhal ennum vellam vandhu
Female: The flood named love arrives,
Kaalai thottu sellum
Touches the feet and flows past.
Kottungadi kaiyai kottungadi
Clap your hands, girls, clap your hands!
Indha kuruttu maattai kattungadi
Tie up this blind bull, girls!
Koodi thavittai vaari eduthu
Gather the cattle feed together,
Kozhaichu pottu thattungadi
Mix it into paste and pat it on him!
Thattungadi thattungadi thattungadi thattungadi
Pat it, pat it, pat it, pat it!
Kottungadi kaiyai kottungadi
Clap your hands, girls, clap your hands!
Indha kuruttu maattai kattungadi
Tie up this blind bull, girls!
Koodi thavittai vaari eduthu
Gather the cattle feed together,
Kozhaichu pottu thattungadi
Mix it into paste and pat it on him!
Vaetti kattum maamavukku
For the uncle wearing a veshti,
Saelai kattungadi nalla
Drape a saree properly, girls!
Mooku kuthungadi konjam
Pierce his nose a little,
Paarthu kuthungadi
Pierce it carefully, girls!
Kottaikullae poga solli
Tell him to enter inside the fort,
Kadhavai sathadi
Shut the door tight, girls!
Ullae vazhiyai maathadi
Change the route inside,
Aiyaa muzhiyai paaradi
Look at the gentleman's wide-eyed look, girls!
Kottungadi kaiyai kottungadi
Clap your hands, girls, clap your hands!
Indha kuruttu maattai kattungadi
Tie up this blind bull, girls!
Koodi thavittai vaari eduthu
Gather the cattle feed together,
Kozhaichu pottu thattungadi
Mix it into paste and pat it on him!
Thattungadi thattungadi thattungadi thattungadi
Pat it, pat it, pat it, pat it!
Aathadi ivar mugathai paaru
Oh my, look at his face!
Aalolangili so
Shooing away birds in the field!
Chorus :Aaso aasoo aasoo
Chorus: Aaso aasoo aasoo
Male :Aathadi ivar mugathai paaru
Male: Oh my, look at his face!
Aalolangili so
Shooing away birds in the field!
Aiyaa vaettiyai kizhichoo
The gentleman tore his veshti,
Potta sattaiyai kizhichoo
Tore the shirt he wore,
Amma kummanguthu vaangi kattikko
Oh my, get yourself a thrashing!
Summa rangi pannikichoo
Just showing off vain pride,
Innum baaki vachikichoo
Still kept a balance left to settle!
Amma kummanguthu vaangi kattikko
Oh my, get yourself a thrashing!
Summa rangi pannikichoo
Just showing off vain pride,
Innum baaki vachikichoo
Still kept a balance left to settle!
………………..
[Trailing off/Instrumental]
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lively and comedic folk-style track from the 1968 film 'Neelagiri Express'. It begins with romantic philosophy, framing youth as a silver plate meant to be filled with life's pleasures and love. As the track progresses, it transitions into a spirited sequence of folk banter where a group of women humorously tease a man, playfully referring to him as a 'blind bull' and making light threats to dress him in a saree, pierce his nose, and lock him up. Written by Kannadasan and composed by T. K. Ramamoorthy, the song relies on rhythmic folk percussion, high energy vocals by T. M. Soundarajan and L. R. Eswari, and playful hyperbole to create a slapstick, festive atmosphere typical of 1960s Tamil cinema dance numbers.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Vaalibam oru vellithattu”
Youth is explicitly compared to a silver plate ('Vaalibam oru vellithattu') to express its preciousness and readiness to receive joy, while love is metaphorically described as a flood ('Kaadhal ennum vellam').
Monai (Initial Alliteration)
“Kottungadi kaiyai kottungadi / Indha kuruttu maattai kattungadi”
Matching initial consonants across consecutive lines (e.g., 'Va-a' sound in Vaalibam, Varuvadhai, Vaazhkai; 'Ka-a' sound in Kottungadi, Kuruttu, Koodi, Kozhaichu).
Ethirai (Second-Letter Rhyme)
“Kottungadi kaiyai kottungadi / Indha kuruttu maattai kattungadi”
Rhyming second letters in adjacent words or lines, such as 'tt' in 'Kottungadi', 'kattungadi', and 'thattungadi'.
Adukku Thodar / Onomatopoeia (Repetition)
“Thattungadi thattungadi thattungadi thattungadi”
Repetition of words like 'Thattungadi' and vocal sounds like 'Aaso aasoo' mimicking the rhythmic clapping and bird-scaring sounds (Aalolangili).
Did you know?
Trivia
'Neelagiri Express' (1968) is a famous Tamil thrill-mystery starring Jaishankar and Cho Ramaswamy. This song showcases T. K. Ramamoorthy's standalone musical direction following the split of the legendary Viswanathan-Ramamoorthy duo. The high-pitched, energetic female vocal renditions by L. R. Eswari made this track a popular folk-dance staple.
Keep listening
More from Neelagiri Express
Neelagiri Express
Neelagiri Express
Neelagiri Express
Neelagiri Express