Rasa Magan Raasanukku
From Poovarasan · 1996
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Poovarasan1996
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thookki chorugum saelaiyaa | Is it the tucked-in saree? |
| Madichu kattuna vaettiyaa | Or the folded and tied dhoti? |
| Paathuruvom paathuruvom | Let us see, let us see! |
| Female | |
| Manja poosum pombalaiyaa | Is it the woman applying turmeric? |
| Meesa vacha aambalaiyaa | Or the man sporting a mustache? |
| Paathuruvom paathuruvom | Let us see, let us see! |
| Male | |
| Raasa magaraasanukku | For the king of kings |
| Raasi ulla kai irukku | There is a lucky hand |
| Kaiya vechaa pon vilaiyum ‘ | Touch it, and gold blossoms |
| Kanna vechaa man vilaiyum | Look at it, and the land prospers |
| Enna pathi kettu paaru | Ask about me and see |
| Seettezhudhi pottu paaru | Write a lot and cast a vote |
| Kannammaa kannammaa kannammaa | Oh Kannamma, Kannamma, Kannamma! |
| Female | |
| Raani magaraani | Queen, the supreme queen |
| Iva raasi ulla kanni iva | She is a lucky maiden |
| Kaiya vechaa pon vilaiyum | Touch it, and gold blossoms |
| Kanna vechaa man vilaiyum | Look at it, and the land prospers |
| Enna pathi kettu paaru | Ask about me and see |
| Seettezhudhi pottu paaru | Write a lot and cast a vote |
| Kannaiyaa kannaiyaa kannaiyaa | Oh Kannaiya, Kannaiya, Kannaiya! |
| Male | |
| Ingu potti vaikkaadhae | Don't compete here |
| Palla kaatti nikkaadhae | Don't stand showing your teeth |
| Onga saela kitta thaan | Near your saree |
| Vella vaetti sokkaadhae | The white dhoti won't be mesmerized |
| Siru maambinjae chinna mainaa kunjae | Little mango bud, small myna chick |
| Onna naan viduvaenaa hoi | Will I let you go? Hoi! |
| Male | |
| Putham pudhu kadhiru | Brand new crop |
| Pannudhadi sadhiru | Is performing a dance |
| Edhukku edhukku edhukku | For what, for what, for what? |
| Female | |
| Haan .. | Haan.. |
| Male | |
| Adha pakkuvamaa thodanum | It should be touched with care |
| Pathu veral padanum | Ten fingers must touch it |
| Adhukku adhukku adhukku | For that, for that, for that |
| Female | |
| Boomi maga samanjaa | When Mother Earth attains puberty |
| Vetkam vandhu valanjaa | And bends with shyness |
| Odhungu odhungu odhungu | Step aside, step aside, step aside |
| Idhil ungalukken varutham | What is your worry in this? |
| Pombalainga nadathum | A ritual conducted by women |
| Sadangu sadangu sadangu | Ritual, ritual, ritual |
| Male | |
| Aaehae vakkanaiyaa pesaadhae | Hey, don't talk smartly |
| Vaarthaigala veesaadhae | Don't throw words around |
| Engala pol aagaadhammaa | You can't become like us |
| Vela seiya thaan haa | Just to do work, ha |
| Female | |
| Andha kadha aagaadhae | That story won't work out |
| Athu meeri aadaadhae | Don't cross the limits and dance |
| Ungalukku vela tharom | We will give you work |
| Saela neiya thaan | Just to weave sarees |
| Male | |
| Ada idhu pol yenmaa vevagaaram | Hey, why such conflict like this, girl? |
| Podhuvaa nee thaan padu kaaram | Generally, you are very hot-tempered |
| Poonthaenae thaan un ponnaanen | Oh flower honey, I became your gold |
| Yesagaa pesagaa maattinen hoi | I got trapped upside down, hoi! |
| Female | |
| Kanda kanda payalu | Any random guy |
| Kai thottaa payiru | If his hand touches the crop |
| Karugum karugum karugum | It will wither, wither, wither |
| Male | |
| Yappaa | Oh my! |
| Female | |
| Ada enna pola | Hey, like me |
| Elasaa ponnu vedhachaa | If a young girl sows |
| Valarum valarum valarum | It will grow, grow, grow |
| Male | |
| Eppavum thaan reelu | Always reeling off lies |
| Suthugira aalu | Person who spins around |
| Enakku theriyum sarakku | I know your worth |
| Female :Haan | Haan |
| Male :Adi rombavum thaan unakku | Hey, you have too much |
| Manda ganam irukku | Pride in your head |
| Pidichu kedakku kirukku | Madness has taken hold of you |
| Female | |
| Haei namma kitta modhaadhae | Hey, don't mess with us |
| Mookodanju pogaadhae | Don't get your nose broken |
| Unnudaiya sedhi ellaam | All your news |
| Naanum sollattaa | Shall I tell them? |
| Male | |
| Mul irukkum rosaavae | Rose with thorns |
| Thaen irukkum seesaavae | Bottle filled with honey |
| Paadum vandu polae vandhu | Coming like a singing beetle |
| Naanum killattaa | Shall I pinch you too? |
| Female | |
| Ada ozhungaa iruyaa orasaama | Hey, behave properly without brushing against me |
| Edhaiyum nenachu urugaadhae | Don't melt thinking about anything |
| Aadaadhae aattam podaadhae | Don't dance around unnecessary dances |
| Pudhusaa edhuvum venumaa | Do you want anything new? |
| Male | |
| Raasa magaraasanukku | For the king of kings |
| Raasi ulla kai irukku | There is a lucky hand |
| Kaiya vechaa pon vilaiyum ‘ | Touch it, and gold blossoms |
| Kanna vechaa man vilaiyum | Look at it, and the land prospers |
| Enna pathi kettu paaru | Ask about me and see |
| Seettezhudhi pottu paaru | Write a lot and cast a vote |
| Kannammaa kannammaa kannammaa | Oh Kannamma, Kannamma, Kannamma! |
| Female | |
| Raani magaraani | Queen, the supreme queen |
| Iva raasi ulla kanni iva | She is a lucky maiden |
| Kaiya vechaa pon vilaiyum | Touch it, and gold blossoms |
| Kanna vechaa man vilaiyum | Look at it, and the land prospers |
| Enna pathi kettu paaru | Ask about me and see |
| Seettezhudhi pottu paaru | Write a lot and cast a vote |
| Kannaiyaa kannaiyaa kannaiyaa | Oh Kannaiya, Kannaiya, Kannaiya! |
| Male | |
| Ingu potti vaikkaadhae | Don't compete here |
| Palla kaatti nikkaadhae | Don't stand showing your teeth |
| Female | |
| Siru maambinju | Little mango bud |
| Chinna mainaa kunju | Small myna chick |
| Moraichaa viduvaalaa | If she glares, will she let it go? |
தூக்கிச் சொருகும் சேலையா
மடிச்சு கட்டுன வேட்டியா
பாத்துருவோம் பாத்துருவோம்
Is it the tucked-in saree?
Or the folded and tied dhoti?
Let us see, let us see!
ஆண் குழு :
பாத்துருவோம் பாத்துருவோம்
Is it the woman applying turmeric?
Or the man sporting a mustache?
Let us see, let us see!
மஞ்ச பூசும் பொம்பளையா
மீசை வச்ச ஆம்பளையா
பாத்துருவோம் பாத்துருவோம்
For the king of kings
There is a lucky hand
Touch it, and gold blossoms
Look at it, and the land prospers
Ask about me and see
Write a lot and cast a vote
Oh Kannamma, Kannamma, Kannamma!
பெண் குழு :
பாத்துருவோம் பாத்துருவோம்
Queen, the supreme queen
She is a lucky maiden
Touch it, and gold blossoms
Look at it, and the land prospers
Ask about me and see
Write a lot and cast a vote
Oh Kannaiya, Kannaiya, Kannaiya!
ஆண் குழு :
யாரு கட்சி முன்னால
யாரு கட்சி பின்னால
பாத்துருவோம் பாத்துருவோம்
Don't compete here
Don't stand showing your teeth
Near your saree
The white dhoti won't be mesmerized
Little mango bud, small myna chick
Will I let you go? Hoi!
பெண் குழு :
எச்சி ஊறும் தன்னால
நீங்க எங்க பின்னால
பாத்துருவோம் பாத்துருவோம்
Brand new crop
Is performing a dance
For what, for what, for what?
பெண் குழு :
ஹோ ஓஒ ஓஒ ஓஒ
ஹோ ஓஒ ஓஒ ஓஒ
Haan..
ராச மகராசனுக்கு
ராசி உள்ள கை இருக்கு
கைய வெச்சா பொன் விளையும்
கண்ண வெச்சா மண் விளையும்
என்னப் பத்தி கேட்டுப் பாரு
சீட்டெழுதி போட்டுப் பாரு
கண்ணம்மா கண்ணம்மா கண்ணம்மா
It should be touched with care
Ten fingers must touch it
For that, for that, for that
ராணி மகராணி
இவ ராசி உள்ள கன்னி இவ
கைய வெச்சா பொன் விளையும்
கண்ண வெச்சா மண் விளையும்
என்னப் பத்தி கேட்டுப் பாரு
சீட்டெழுதி போட்டுப் பாரு
கண்ணையா கண்ணையா கண்ணையா
When Mother Earth attains puberty
And bends with shyness
Step aside, step aside, step aside
What is your worry in this?
A ritual conducted by women
Ritual, ritual, ritual
இங்கு போட்டி வைக்காதே
பல்ல காட்டி நிக்காதே
ஒங்க சேல கிட்டத்தான்
வெள்ள வேட்டி சொக்காதே
சிறு மாம்பிஞ்சே சின்ன மைனாக் குஞ்சே
ஒன்ன நான் விடுவேனா ஹோய்
Hey, don't talk smartly
Don't throw words around
You can't become like us
Just to do work, ha
ஆண் குழு :
ராச மகராசனுக்கு
ராசி உள்ள கை இருக்கு
கைய வெச்சா பொன் விளையும்
கண்ண வெச்சா மண் விளையும்
ஜோசியன கேட்டுப் பாரு
சீட்டெழுதி போட்டுப் பாரு
கண்ணம்மா கண்ணம்மா கண்ணம்மா
That story won't work out
Don't cross the limits and dance
We will give you work
Just to weave sarees
பெண் குழு :
ராணி மகராணி
இவ ராசி உள்ள கன்னி இவ
கைய வெச்சா பொன் விளையும்
கண்ண வெச்சா மண் விளையும்
ஜோசியன கேட்டுப் பாரு
சீட்டெழுதி போட்டுப் பாரு
கண்ணையா கண்ணையா கண்ணையா
Hey, why such conflict like this, girl?
Generally, you are very hot-tempered
Oh flower honey, I became your gold
I got trapped upside down, hoi!
புத்தம் புது கதிரு
பண்ணுதடி சதிரு
எதுக்கு எதுக்கு எதுக்கு
Any random guy
If his hand touches the crop
It will wither, wither, wither
ஹான்....
Oh my!
அதப் பக்குவமா தொடணும்
பத்து வெரல் படணும்
அதுக்கு அதுக்கு அதுக்கு
Hey, like me
If a young girl sows
It will grow, grow, grow
பூமி மக சமஞ்சா
வெட்கம் வந்து வளஞ்சா
ஒதுங்கு ஒதுங்கு ஒதுங்கு
இதில் உங்களுக்கேன் வருத்தம்
பொம்பளைங்க நடத்தும்
சடங்கு சடங்கு சடங்கு
Always reeling off lies
Person who spins around
I know your worth
Haan
Hey, you have too much
Pride in your head
Madness has taken hold of you
ஏஹே வக்கணையா பேசாதே
வார்த்தைகள வீசாதே
எங்களப் போல் ஆகாதம்மா
வேல செய்யத்தான் ஹா
Hey, don't mess with us
Don't get your nose broken
All your news
Shall I tell them?
அந்தக் கதை ஆகாதே
அத்து மீறி ஆடாதே
உங்களுக்கு வேல தரோம்
சேலை நெய்யத்தான்
Rose with thorns
Bottle filled with honey
Coming like a singing beetle
Shall I pinch you too?
அட இது போல் ஏம்மா வெவகாரம்
பொதுவா நீதான் படு காரம்
பூந்தேனேதான் உன் பொன்னானேன்
எசகா பெசகா மாட்டினேன் ஹோய்
Hey, behave properly without brushing against me
Don't melt thinking about anything
Don't dance around unnecessary dances
Do you want anything new?
பெண் குழு :
ராணி மகராணி
இவ ராசி உள்ள கன்னி இவ
கைய வெச்சா பொன் விளையும்
கண்ண வெச்சா மண் விளையும்
ஜோசியன கேட்டுப் பாரு
சீட்டெழுதி போட்டுப் பாரு
கண்ணையா கண்ணையா கண்ணையா
For the king of kings
There is a lucky hand
Touch it, and gold blossoms
Look at it, and the land prospers
Ask about me and see
Write a lot and cast a vote
Oh Kannamma, Kannamma, Kannamma!
கண்ட கண்ட பயலு
கை தொட்டா பயிறு
கருகும் கருகும் கருகும்
Queen, the supreme queen
She is a lucky maiden
Touch it, and gold blossoms
Look at it, and the land prospers
Ask about me and see
Write a lot and cast a vote
Oh Kannaiya, Kannaiya, Kannaiya!
யப்பா
அட என்னப் போல
எளசா பொண்ணு வந்து வெதச்சா
வளரும் வளரும் வளரும்
Don't compete here
Don't stand showing your teeth
எப்பவும் தான் ரீலு
சுத்துகிற ஆளு
எனக்கு தெரியும் சரக்கு
ஹான்
அடி ரொம்பவும்தான் உனக்கு
மண்ட கனம் இருக்கு
பிடிச்சுக் கெடக்கு கிறுக்கு
Little mango bud
Small myna chick
If she glares, will she let it go?
ஹேய் நம்ம கிட்ட மோதாதே
மூக்கொடஞ்சு போகாதே
உன்னுடைய சேதி எல்லாம்
நானும் சொல்லட்டா
முள் இருக்கும் ரோசாவே
தேன் இருக்கும் சீசாவே
பாடும் வண்டு போலே
வந்து நானும் கிள்ளட்டா
அட ஒழுங்கா இருய்யா ஒரசாம
எதையோ நெனச்சு உருகாதே
ஆடாதே ஆட்டம் போடாதே
புதுசா எதுவும் வேணுமா
ராச மகராசனுக்கு
ராசி உள்ள கை இருக்கு
கைய வெச்சா பொன் விளையும்
கண்ண வெச்சா மண் விளையும்
என்னப் பத்தி கேட்டுப் பாரு
சீட்டெழுதி போட்டுப் பாரு
கண்ணம்மா கண்ணம்மா கண்ணம்மா
ராணி மகராணி
இவ ராசி உள்ள கன்னி இவ
கைய வெச்சா பொன் விளையும்
கண்ண வெச்சா மண் விளையும்
என்னப் பத்தி கேட்டுப் பாரு
சீட்டெழுதி போட்டுப் பாரு
கண்ணையா கண்ணையா கண்ணையா
இங்கு போட்டி வைக்காதே
பல்ல காட்டி நிக்காதே
சிறு மாம்பிஞ்சு
சின்ன மைனா குஞ்சு
மொறைச்சா விடுவாள
ஆண் குழு :
ராச மகராசனுக்கு
ராசி உள்ள கை இருக்கு
கைய வெச்சா பொன் விளையும்
கண்ண வெச்சா மண் விளையும்
ஜோசியன கேட்டுப் பாரு
சீட்டெழுதி போட்டுப் பாரு
கண்ணம்மா கண்ணம்மா கண்ணம்மா
பெண் குழு :
ராணி மகராணி
இவ ராசி உள்ள கன்னி இவ
கைய வெச்சா பொன் விளையும்
கண்ண வெச்சா மண் விளையும்
ஜோசியன கேட்டுப் பாரு
சீட்டெழுதி போட்டுப் பாரு
கண்ணையா கண்ணையா கண்ணையா
Thookki chorugum saelaiyaa
Is it the tucked-in saree?
Madichu kattuna vaettiyaa
Or the folded and tied dhoti?
Paathuruvom paathuruvom
Let us see, let us see!
Manja poosum pombalaiyaa
Is it the woman applying turmeric?
Meesa vacha aambalaiyaa
Or the man sporting a mustache?
Paathuruvom paathuruvom
Let us see, let us see!
Raasa magaraasanukku
For the king of kings
Raasi ulla kai irukku
There is a lucky hand
Kaiya vechaa pon vilaiyum ‘
Touch it, and gold blossoms
Kanna vechaa man vilaiyum
Look at it, and the land prospers
Enna pathi kettu paaru
Ask about me and see
Seettezhudhi pottu paaru
Write a lot and cast a vote
Kannammaa kannammaa kannammaa
Oh Kannamma, Kannamma, Kannamma!
Raani magaraani
Queen, the supreme queen
Iva raasi ulla kanni iva
She is a lucky maiden
Kaiya vechaa pon vilaiyum
Touch it, and gold blossoms
Kanna vechaa man vilaiyum
Look at it, and the land prospers
Enna pathi kettu paaru
Ask about me and see
Seettezhudhi pottu paaru
Write a lot and cast a vote
Kannaiyaa kannaiyaa kannaiyaa
Oh Kannaiya, Kannaiya, Kannaiya!
Ingu potti vaikkaadhae
Don't compete here
Palla kaatti nikkaadhae
Don't stand showing your teeth
Onga saela kitta thaan
Near your saree
Vella vaetti sokkaadhae
The white dhoti won't be mesmerized
Siru maambinjae chinna mainaa kunjae
Little mango bud, small myna chick
Onna naan viduvaenaa hoi
Will I let you go? Hoi!
Putham pudhu kadhiru
Brand new crop
Pannudhadi sadhiru
Is performing a dance
Edhukku edhukku edhukku
For what, for what, for what?
Haan ..
Haan..
Adha pakkuvamaa thodanum
It should be touched with care
Pathu veral padanum
Ten fingers must touch it
Adhukku adhukku adhukku
For that, for that, for that
Boomi maga samanjaa
When Mother Earth attains puberty
Vetkam vandhu valanjaa
And bends with shyness
Odhungu odhungu odhungu
Step aside, step aside, step aside
Idhil ungalukken varutham
What is your worry in this?
Pombalainga nadathum
A ritual conducted by women
Sadangu sadangu sadangu
Ritual, ritual, ritual
Aaehae vakkanaiyaa pesaadhae
Hey, don't talk smartly
Vaarthaigala veesaadhae
Don't throw words around
Engala pol aagaadhammaa
You can't become like us
Vela seiya thaan haa
Just to do work, ha
Andha kadha aagaadhae
That story won't work out
Athu meeri aadaadhae
Don't cross the limits and dance
Ungalukku vela tharom
We will give you work
Saela neiya thaan
Just to weave sarees
Ada idhu pol yenmaa vevagaaram
Hey, why such conflict like this, girl?
Podhuvaa nee thaan padu kaaram
Generally, you are very hot-tempered
Poonthaenae thaan un ponnaanen
Oh flower honey, I became your gold
Yesagaa pesagaa maattinen hoi
I got trapped upside down, hoi!
Kanda kanda payalu
Any random guy
Kai thottaa payiru
If his hand touches the crop
Karugum karugum karugum
It will wither, wither, wither
Yappaa
Oh my!
Ada enna pola
Hey, like me
Elasaa ponnu vedhachaa
If a young girl sows
Valarum valarum valarum
It will grow, grow, grow
Eppavum thaan reelu
Always reeling off lies
Suthugira aalu
Person who spins around
Enakku theriyum sarakku
I know your worth
Female :Haan
Haan
Male :Adi rombavum thaan unakku
Hey, you have too much
Manda ganam irukku
Pride in your head
Pidichu kedakku kirukku
Madness has taken hold of you
Haei namma kitta modhaadhae
Hey, don't mess with us
Mookodanju pogaadhae
Don't get your nose broken
Unnudaiya sedhi ellaam
All your news
Naanum sollattaa
Shall I tell them?
Mul irukkum rosaavae
Rose with thorns
Thaen irukkum seesaavae
Bottle filled with honey
Paadum vandu polae vandhu
Coming like a singing beetle
Naanum killattaa
Shall I pinch you too?
Ada ozhungaa iruyaa orasaama
Hey, behave properly without brushing against me
Edhaiyum nenachu urugaadhae
Don't melt thinking about anything
Aadaadhae aattam podaadhae
Don't dance around unnecessary dances
Pudhusaa edhuvum venumaa
Do you want anything new?
Raasa magaraasanukku
For the king of kings
Raasi ulla kai irukku
There is a lucky hand
Kaiya vechaa pon vilaiyum ‘
Touch it, and gold blossoms
Kanna vechaa man vilaiyum
Look at it, and the land prospers
Enna pathi kettu paaru
Ask about me and see
Seettezhudhi pottu paaru
Write a lot and cast a vote
Kannammaa kannammaa kannammaa
Oh Kannamma, Kannamma, Kannamma!
Raani magaraani
Queen, the supreme queen
Iva raasi ulla kanni iva
She is a lucky maiden
Kaiya vechaa pon vilaiyum
Touch it, and gold blossoms
Kanna vechaa man vilaiyum
Look at it, and the land prospers
Enna pathi kettu paaru
Ask about me and see
Seettezhudhi pottu paaru
Write a lot and cast a vote
Kannaiyaa kannaiyaa kannaiyaa
Oh Kannaiya, Kannaiya, Kannaiya!
Ingu potti vaikkaadhae
Don't compete here
Palla kaatti nikkaadhae
Don't stand showing your teeth
Siru maambinju
Little mango bud
Chinna mainaa kunju
Small myna chick
Moraichaa viduvaalaa
If she glares, will she let it go?
Beyond the translation
Song interpretation
This song from Poovarasan (1996) is a high-energy, playful duel of wits between the male and female lead characters. Rooted in rural Tamil culture, the lyrics pit male pride against female independence through traditional metaphors of agriculture, clothing (saree vs. dhoti), and auspicious luck. Both sides banter playfully, claiming superior skill, hard work, and good fortune in their endeavors. Written with characteristic flair by lyricist Vaali, the song uses rhythmic folk expressions and witty retorts to showcase a lighthearted battle of the sexes, culminating in mutual affection hidden beneath competitive teasing.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Alliteration)
“Putham pudhu kadhiru”
Repetition of initial consonant sounds across adjacent words, such as 'Putham pudhu' in 'Putham pudhu kadhiru'.
Metaphor
“Mul irukkum rosaavae / Thaen irukkum seesaavae”
Comparing the female lead to a rose with thorns and a bottle containing honey.
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Karugum karugum karugum”
Empathetic repetition of words for rhythmic emphasis, such as 'Karugum karugum karugum' and 'Valarum valarum valarum'.
Did you know?
Trivia
'Poovarasan' (1996) featured music by Ilaiyaraaja and starred Karthik and Rachana Banerjee. Vaali's lyrics in this track celebrate traditional Tamil village folk duets (Soli-Potti songs) commonly seen in 1990s rural family drama films.
Keep listening
More from Poovarasan
Poovarasan
Poovarasan
Poovarasan
Poovarasan