Vaadi Aandalu
From Anthasthu · 1985
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Raj Seetharaman
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Anthasthu1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaadi aandaalu naanthaan un aalu | Come, Aandalu, I am your man |
| Sonnaa nee kelu adiyae en chittu | Listen to what I say, my little bird |
| Yaei paparapappaa aa jingilippaa | Hey paparapappaa aa jingilippaa |
| Aahaa paparapappaa aa jingilippaa | Aahaa paparapappaa aa jingilippaa |
| Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa | Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa |
| Yaendi yaendi yaendi aaththaa unakku | Why, oh girl, why for you |
| Intha raangi rappu edhukku | Why this proud attitude and arrogance? |
| Aah yaendi aaththaa unakku | Aah why, oh girl, for you |
| Intha raangi rappu edhukku | Why this proud attitude and arrogance? |
| Male | |
| Vaadi aandaalu naanthaan un aalu | Come, Aandalu, I am your man |
| Sonnaa nee kelu adiyae chittu | Listen to what I say, my little bird |
| Male | |
| Nenjam oru thanjam ena | Saying her heart is a refuge |
| Neril vantha ponnu | The girl who came in person |
| Piththaagaththaan aaduthu | Dances with total madness in love |
| Aththaanaththaan paaduthu | Sings for her beloved cousin |
| Male | |
| Achcham rompa achcham | Fear, so much fear |
| Adha sollum un kannu | Your eyes express that fear |
| Themmaanguthaan paaduthu | Singing a folk melody |
| Machchaanaththaan theduthu | Searching for her beloved male companion |
| Male | |
| Pachchakkili unna konjam | Oh green parrot, if I place you a little |
| Vachchaalenna manasula | Inside my heart, what is wrong? |
| Unnaasaiyum ennaasaiyum | Your desires and my desires |
| Onnaagira vayasula | At an age when they become one |
| Male | |
| Vaadi aandaalu naanthaan un aalu | Come, Aandalu, I am your man |
| Sonnaa nee kelu adiyae en chittu | Listen to what I say, my little bird |
| Yaei paparapappaa aa jingilippaa | Hey paparapappaa aa jingilippaa |
| Aa paparapappaa jingilippaa | Aa paparapappaa jingilippaa |
| Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa | Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa |
| Yaendi yaendi yaendi aaththaa unakku | Why, oh girl, why for you |
| Intha raangi rappu edhukku | Why this proud attitude and arrogance? |
| Yaendi aaththaa unakku | Why, oh girl, for you |
| Intha raangi rappu edhukku | Why this proud attitude and arrogance? |
| Male | |
| Vaadi aandaalu naanthaan un aalu | Come, Aandalu, I am your man |
| Sonnaa nee kelu adiyae chittu | Listen to what I say, my little bird |
| Male | |
| Nillu enna kavani | Stop and observe me |
| Style nadaiyil naan rajini | In stylish stride, I am Rajini |
| Rangaa pola aaduvaen | I will dance like Ranga |
| Billa pola paaduvaen | I will sing like Billa |
| Male | |
| Dance-u pannum udalu | With a body made for dance |
| Namma guruthaan antha kamalu | Our master is that famous Kamal |
| Ammaadi naan nallavan | Oh girl, I am a good man |
| Sagalakalaa vallavan | An expert in all sixty-four arts |
| Male | |
| Otti kolla katti kolla | To embrace and hold close |
| Ullam onnu polambuthu | My heart yearns and rambles |
| Singaariyae unna kandaa | Oh beautiful one, seeing you |
| Sangeethamthaan kelambuthu | Music naturally arises |
| Male | |
| Vaadi aandaalu naanthaan un aalu | Come, Aandalu, I am your man |
| Sonnaa nee kelu adiyae en chittu | Listen to what I say, my little bird |
| Yaei paparapappaa aa jingilippaa | Hey paparapappaa aa jingilippaa |
| Yaei paparapappaa jingilippaa | Hey paparapappaa jingilippaa |
| Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa | Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa |
| Yaendi yaendi yaendi aaththaa unakku | Why, oh girl, why for you |
| Intha raangi rappu edhukku | Why this proud attitude and arrogance? |
| Male | |
| ……………… | ... |
வாடி ஆண்டாளு நாந்தான் உன் ஆளு
சொன்னா நீ கேளு அடியே என் சிட்டு
ஏய் பப்பரபப்ப ஆ ஜிங்கிலிஜிப்பா
ஆஹா பப்பரபப்ப ஆ ஜிங்கிலிஜிப்பா
டக்கர டக்கர டக்கர டங்கற டக்கா....
ஏன்டி ஏன்டி ஏன்டி ஆத்தா உனக்கு
இந்த ராங்கி ரப்பு எதுக்கு..
ஆஹ் ஏன்டி ஆத்தா உனக்கு
இந்த ராங்கி ரப்பு எதுக்கு......
Come, Aandalu, I am your man
Listen to what I say, my little bird
Hey paparapappaa aa jingilippaa
Aahaa paparapappaa aa jingilippaa
Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa
Why, oh girl, why for you
Why this proud attitude and arrogance?
Aah why, oh girl, for you
Why this proud attitude and arrogance?
வாடி ஆண்டாளு நாந்தான் உன் ஆளு
சொன்னா நீ கேளு அடியே சிட்டு
Come, Aandalu, I am your man
Listen to what I say, my little bird
நெஞ்சம் ஒரு தஞ்சம் என
நேரில் வந்த பொண்ணு
பித்தாகத்தான் ஆடுது
அத்தானத்தான் பாடுது
Saying her heart is a refuge
The girl who came in person
Dances with total madness in love
Sings for her beloved cousin
அச்சம் ரொம்ப அச்சம்
அத சொல்லும் உன் கண்ணு
தெம்மாங்குதான் பாடுது
மச்சானத்தான் தேடுது
Fear, so much fear
Your eyes express that fear
Singing a folk melody
Searching for her beloved male companion
பச்சக்கிளி உன்னக் கொஞ்சம்
வச்சாலென்ன மனசுல
உன்னாசையும் என்னாசையும்
ஒண்ணாகிற வயசுல
Oh green parrot, if I place you a little
Inside my heart, what is wrong?
Your desires and my desires
At an age when they become one
வாடி ஆண்டாளு நாந்தான் உன் ஆளு
சொன்னா நீ கேளு அடியே என் சிட்டு
ஏய் பப்பரபப்ப ஆ ஜிங்கிலிஜிப்பா
ஆ பப்பரபப்ப ஜிங்கிலிஜிப்பா
டக்கர டக்கர டக்கர டங்கற டக்கா....
ஏன்டி ஏன்டி ஏன்டி ஆத்தா உனக்கு
இந்த ராங்கி ரப்பு எதுக்கு..
ஏன்டி ஆத்தா உனக்கு
இந்த ராங்கி ரப்பு எதுக்கு......
Come, Aandalu, I am your man
Listen to what I say, my little bird
Hey paparapappaa aa jingilippaa
Aa paparapappaa jingilippaa
Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa
Why, oh girl, why for you
Why this proud attitude and arrogance?
Why, oh girl, for you
Why this proud attitude and arrogance?
வாடி ஆண்டாளு நாந்தான் உன் ஆளு
சொன்னா நீ கேளு அடியே சிட்டு
Come, Aandalu, I am your man
Listen to what I say, my little bird
நில்லு என்ன கவனி
ஸ்டைல் நடையில் நான் ரஜினி
ரங்கா போல ஆடுவேன்
பில்லா போல பாடுவேன்
Stop and observe me
In stylish stride, I am Rajini
I will dance like Ranga
I will sing like Billa
டான்ஸு பண்ணும் உடலு
நம்ம குருதான் அந்த கமலு
அம்மாடி நான் நல்லவன்
சகலகலா வல்லவன்
With a body made for dance
Our master is that famous Kamal
Oh girl, I am a good man
An expert in all sixty-four arts
ஒட்டிக் கொள்ள கட்டிக் கொள்ள
உள்ளம் ஒண்ணு பொலம்புது
சிங்காரியே உன்னக் கண்டா
சங்கீதம்தான் கெளம்புது......
To embrace and hold close
My heart yearns and rambles
Oh beautiful one, seeing you
Music naturally arises
வாடி ஆண்டாளு நாந்தான் உன் ஆளு
சொன்னா நீ கேளு அடியே என் சிட்டு
ஏய் பப்பரபப்ப ஆ ஜிங்கிலிஜிப்பா
ஏய் பப்பரபப்ப ஜிங்கிலிஜிப்பா
டக்கர டக்கர டக்கர டங்கற டக்கா....
ஏன்டி ஏன்டி ஏன்டி ஆத்தா உனக்கு
இந்த ராங்கி ரப்பு எதுக்கு..
Come, Aandalu, I am your man
Listen to what I say, my little bird
Hey paparapappaa aa jingilippaa
Hey paparapappaa jingilippaa
Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa
Why, oh girl, why for you
Why this proud attitude and arrogance?
.............................
...
Vaadi aandaalu naanthaan un aalu
Come, Aandalu, I am your man
Sonnaa nee kelu adiyae en chittu
Listen to what I say, my little bird
Yaei paparapappaa aa jingilippaa
Hey paparapappaa aa jingilippaa
Aahaa paparapappaa aa jingilippaa
Aahaa paparapappaa aa jingilippaa
Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa
Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa
Yaendi yaendi yaendi aaththaa unakku
Why, oh girl, why for you
Intha raangi rappu edhukku
Why this proud attitude and arrogance?
Aah yaendi aaththaa unakku
Aah why, oh girl, for you
Intha raangi rappu edhukku
Why this proud attitude and arrogance?
Vaadi aandaalu naanthaan un aalu
Come, Aandalu, I am your man
Sonnaa nee kelu adiyae chittu
Listen to what I say, my little bird
Nenjam oru thanjam ena
Saying her heart is a refuge
Neril vantha ponnu
The girl who came in person
Piththaagaththaan aaduthu
Dances with total madness in love
Aththaanaththaan paaduthu
Sings for her beloved cousin
Achcham rompa achcham
Fear, so much fear
Adha sollum un kannu
Your eyes express that fear
Themmaanguthaan paaduthu
Singing a folk melody
Machchaanaththaan theduthu
Searching for her beloved male companion
Pachchakkili unna konjam
Oh green parrot, if I place you a little
Vachchaalenna manasula
Inside my heart, what is wrong?
Unnaasaiyum ennaasaiyum
Your desires and my desires
Onnaagira vayasula
At an age when they become one
Vaadi aandaalu naanthaan un aalu
Come, Aandalu, I am your man
Sonnaa nee kelu adiyae en chittu
Listen to what I say, my little bird
Yaei paparapappaa aa jingilippaa
Hey paparapappaa aa jingilippaa
Aa paparapappaa jingilippaa
Aa paparapappaa jingilippaa
Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa
Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa
Yaendi yaendi yaendi aaththaa unakku
Why, oh girl, why for you
Intha raangi rappu edhukku
Why this proud attitude and arrogance?
Yaendi aaththaa unakku
Why, oh girl, for you
Intha raangi rappu edhukku
Why this proud attitude and arrogance?
Vaadi aandaalu naanthaan un aalu
Come, Aandalu, I am your man
Sonnaa nee kelu adiyae chittu
Listen to what I say, my little bird
Nillu enna kavani
Stop and observe me
Style nadaiyil naan rajini
In stylish stride, I am Rajini
Rangaa pola aaduvaen
I will dance like Ranga
Billa pola paaduvaen
I will sing like Billa
Dance-u pannum udalu
With a body made for dance
Namma guruthaan antha kamalu
Our master is that famous Kamal
Ammaadi naan nallavan
Oh girl, I am a good man
Sagalakalaa vallavan
An expert in all sixty-four arts
Otti kolla katti kolla
To embrace and hold close
Ullam onnu polambuthu
My heart yearns and rambles
Singaariyae unna kandaa
Oh beautiful one, seeing you
Sangeethamthaan kelambuthu
Music naturally arises
Vaadi aandaalu naanthaan un aalu
Come, Aandalu, I am your man
Sonnaa nee kelu adiyae en chittu
Listen to what I say, my little bird
Yaei paparapappaa aa jingilippaa
Hey paparapappaa aa jingilippaa
Yaei paparapappaa jingilippaa
Hey paparapappaa jingilippaa
Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa
Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa
Yaendi yaendi yaendi aaththaa unakku
Why, oh girl, why for you
Intha raangi rappu edhukku
Why this proud attitude and arrogance?
………………
...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an upbeat, playful romantic track where the male lead courts his love interest, 'Aandalu', coaxing her to leave behind her hesitation and arrogance. He boasts about his charm, style, and dancing abilities, comparing his flair to iconic cinema superstars like Rajinikanth and Kamal Haasan.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Nenjam oru thanjam ena / Neril vantha ponnu”
Rhyming of the second character across adjacent lines for rhythmic flow (e.g., 'Nenjam' / 'Neril', 'Achcham' / 'Adha').
Monaai (Alliterative initial sound)
“Pachchakkili unna konjam / Vachchaalenna manasula”
Repetition of initial consonants like 'Pa' and 'Ma' across lines.
Onomatopoeia / Scatting
“Dakkara dakkara dakkara dangara dakkaa”
Rhythmic gibberish and beat syllables used to build energy and tempo.
Pop Culture Allusion
“Style nadaiyil naan rajini / Rangaa pola aaduvaen / Billa pola paaduvaen”
Direct references to contemporary cinematic icons Rajinikanth (with movies Ranga, Billa) and Kamal Haasan to express style and talent.
Did you know?
Trivia
The lyrics by Vaali playfully embed iconic 1980s Tamil cinema culture by referencing Rajinikanth's blockbuster avatars ('Ranga', 'Billa') and Kamal Haasan's title as 'Sagalakalaa Vallavan', reflecting how movie heroes influenced youth romantic banter in that era.
Keep listening
More from Anthasthu
Anthasthu
Anthasthu
Anthasthu
Anthasthu