Skip to content
Isaimozhi
Neeru Pootha Neruppu album cover
Lyrics & meaning

Vaada Panikaatru Enna

From Neeru Pootha Neruppu · 1983

Lyricist
Vaali
Singers
Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
Music director
Stalin Varadarajan
Movie name
Neeru Pootha Neruppu
Movie release year
1983
Lyrics added on
29 Mar 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vaada pani kaatru
Enna vattudhu aasaiyin thaagam
Poovae nee vandhaal
Alli serthaalum theeradhu mogam
Vaada pani kaatru
Enna vattudhu aasaiyin thaagam
Poovae nee vandhaal
Alli serthaalum theeradhu mogam
Pudhusa irukkudhu maama
Enna laesa nenachidalaama
Pudhusa irukkudhu maama
Enna laesa nenachidalaama
Un nenjukullae mogam
En kannukkulae thaagam
Aasai vechen mosam senjaa
Thaviyaai thavippen naanae
Vaada pani kaatru
Enna vattudhu aasaiyin thaagam
Poovae nee vandhaal
Alli serthaalum theeradhu mogam
Aasai adhigam enakku
Rombha naala puriyala unakku
Aasai adhigam enakku
Rombha naala puriyala unakku
Aathorama varen adi poochaela naan thaaren
Aachaarama vachukkodi machaana kattikodi
Vaada pani kaatru
Enna vattudhu aasaiyin thaagam
Poova naan vandhaal
Alli serthaalum theeradhoo mogam
Megam karukkudhu maama
Ini naama nerungidalaama
Megam karukkudhu maama
Ini naama nerungidalaama
Un aasapulla naanae
Pudhu vaasa mullai thaanae
Vetkam vittu sollipputten
Velagi odidalaamaa
{Vaada pani kaatru
Enna vattudhu aasaiyin thaagam
Poovae naan vandhaal
Alli serthaalum theeradhoo mogam} (2)
The cold winter breeze,
The thirst of desire torments me.
Oh flower, if you come to me,
Even holding you tight will not satisfy this longing.
The cold winter breeze,
The thirst of desire torments me.
Oh flower, if you come to me,
Even holding you tight will not satisfy this longing.
Everything feels so new, my love,
Can you really take me lightly?
Everything feels so new, my love,
Can you really take me lightly?
There is passion in your heart,
And longing in my eyes.
I have given you my heart; if you break it,
I will suffer in helpless agony.
The cold winter breeze,
The thirst of desire torments me.
Oh flower, if you come to me,
Even holding you tight will not satisfy this longing.
My desire for you is so great,
You failed to understand for so long.
My desire for you is so great,
You failed to understand for so long.
I will come by the riverbank and give you a floral saree,
Keep it safe with respect and marry your man!
The cold winter breeze,
The thirst of desire torments me.
If I come to you like a flower,
Even holding me tight will not satisfy this longing.
The rain clouds are gathering dark, my love,
Can we come closer together now?
The rain clouds are gathering dark, my love,
Can we come closer together now?
I am your darling girl,
Just like a freshly fragrant jasmine flower.
I have cast away my shyness and spoken,
Can you still pull away and run?
{The cold winter breeze,
The thirst of desire torments me,
Oh flower, if I come to you,
Even holding you tight will not satisfy this longing} (x2)
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Vaada Pani Kaatru' from the film Neeru Pootha Neruppu (1983) is an intimate, rustic duet expressing intense yearning and playful romance between two lovers. Set against the backdrop of a cold northern wind and darkening rain clouds, the male protagonist describes an unquenchable thirst of desire that only his lover's embrace can satisfy. In response, the female protagonist shares her bashfulness and eagerness to be closer to him. Vaali's expressive lyrics draw rich imagery from nature—comparing the heroine to a fresh, fragrant jasmine flower and using weather elements like chilly winds and overcast skies to mirror the surging passion between the couple. Stalin Varadarajan's composition, brought to life by Malaysia Vasudevan and Vani Jayaram, balances sensual depth with endearing rural charm.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Alliteration)

“Vaada pani kaatru / Enna vattudhu aasaiyin thaagam”

Matching initial consonant sounds in 'Vaada' and 'Vattudhu'.

Iyaibu (End Rhyme)

“Pudhusa irukkudhu maama / Enna laesa nenachidalaama”

Matching end sounds in 'maama' and 'alaama'.

Edhugai (Second-letter Assonance)

“Aathorama varen adi poochaela naan thaaren / Aachaarama vachukkodi machaana kattikodi”

Rhyming second letter sound in 'Aathorama' and 'Aachaarama'.

Metaphor (Uvaman)

“Pudhu vaasa mullai thaanae”

The female protagonist compares herself directly to a fresh, fragrant jasmine blossom.

Hyperbole (Atisayokthi)

“Alli serthaalum theeradhu mogam”

Exaggerating passion as something that can never be quenched even by embracing tightly.

Did you know?

Trivia

'Neeru Pootha Neruppu' (1983) featured music composed by Stalin Varadarajan, a lesser-known composer of the 1980s Tamil cinema era. Lyricist Vaali crafted this song with colloquial rural terms like 'Aachaarama' and 'Machaana', seamlessly blending folk sensuality with classic Tamil poetic structures.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kaathu Vandhu Namma Pakkam1988
Thappu KanakkuDesireCourtship
Rajakutti Naan1969
Nil Kavani KaathaliAttractionPlayful Romance
Pala Rathiri Pochu1985
Iravu PookkalAttractionPlayful Romance
Oru Aalampoovu1997
PunniyavathiAttractionDesire
Andondru Ponal1962
Policekaran MagalRomanticPlayful Romance
Maaman Magale2022
Kuttram KuttrameAttractionLonging

From the same album

More songs from Neeru Pootha Neruppu

View album
Idhazhorame Pudhu Kavithai1983
Neeru Pootha NeruppuRomantic
Naan Mugane Naanilathai1983
Neeru Pootha NeruppuDesperate
Mottu Malaradha1983
Neeru Pootha NeruppuPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.