Skip to content
Isaimozhi
Neeru Pootha Neruppu album cover
Lyrics & meaning

Idhazhorame Pudhu Kavithai

From Neeru Pootha Neruppu · 1983

Lyricist
Vaali
Singers
Deepan Chakravarthy, Vani Jairam
Music director
Stalin Varadarajan
Movie name
Neeru Pootha Neruppu
Movie release year
1983
Lyrics added on
29 Mar 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Idhazhoramae pudhukavidhai
Uruvakkudhae karuvizhigal
Idhazhoramae pudhukavidhai
Uruvakkudhae karuvizhigal
Vaazhvil ennalum malar soodum suga naatkalae
O oo oo idhazhoramae
Vaan amudha thaen kudangal
Ival thaan thaangi nadanthu vara
Vaan amudha thaen kudangal
Ival thaan thaangi nadanthu vara
Oru poonthottam thaan
Nadai payilgindrathoo
Oru poonthottam thaan
Nadai payilgindrathoo
Endrae ennai endhan ullam
Idhazhoramae pudhukavidhai
Uruvakkudhae karuvizhigal
Vaazhvil ennalum malar soodum suga naatkalae
O oo oo idhazhoramae
Thaaragaigal vizhithirukka
Pon thaamaraiyum kaathirukka
Thaaragaigal vizhithirukka
Pon thaamaraiyum kaathirukka
Sengathir veesidum
Ponnoli polavae
Sengathir veesidum
Ponnoli polavae
Udhayam thandhaal idhayam malarum
Idhazhoramae….
Female :Pudhukavidhai
Male :Uruvakkudhae
Female :Karuvizhigal
Male :VaazhvilFemale :Ennalum
Both :Malar soodum suga naatkalae
Idhazhoramae
On the edge of the lips, a new poem
is created by the dark eyes.
On the edge of the lips, a new poem
is created by the dark eyes.
Every day in life is a sweet day adorned with flowers.
Oh, oh, oh, on the edge of the lips...
Like jars of heavenly nectar
that she carries as she walks along,
Like jars of heavenly nectar
that she carries as she walks along,
is it a flower garden
learning how to walk?
is it a flower garden
learning how to walk?
So my heart asks me...
On the edge of the lips, a new poem
is created by the dark eyes.
Every day in life is a sweet day adorned with flowers.
Oh, oh, oh, on the edge of the lips...
While the stars stay awake
and the golden lotus waits,
While the stars stay awake
and the golden lotus waits,
spreading crimson rays
just like the golden morning light,
spreading crimson rays
just like the golden morning light,
if you bring the sunrise, my heart will bloom.
On the edge of the lips...
Female: A new poem
Male: is created
Female: by the dark eyes,
Male: In life, Female: every day
Both: are sweet days adorned with flowers.
On the edge of the lips...
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Idhazhoramae Pudhukavidhai from the 1983 film Neeru Pootha Neruppu is a romantic track celebrating the joy and beauty of romance. Lyricist Vaali uses vibrant imagery to describe the heroine's grace and physical features, comparing her eyes to poets creating verses and her gentle walk to a flower garden taking steps. The song captures the bliss of lovers whose lives are transformed into a bright, blooming experience in each other's presence.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagandhal)

“Vaan amudha thaen kudangal”

Compares the woman's grace and physical presence to pots filled with divine honey.

Personification (Tharkurippetrazha Nani)

“Oru poonthottam thaan Nadai payilgindrathoo”

Personifies a flower garden as a living entity learning to walk.

Simile (Uvamai)

“Sengathir veesidum Ponnoli polavae”

Uses 'polavae' (like) to compare her radiance to the golden beams of the rising sun.

Alliteration (Monai) and Rhyme (Edhugai)

“Thaaragaigal vizhithirukka Pon thaamaraiyum kaathirukka”

Syllabic rhyming between 'Thaaragaigal' and 'Thaamaraiyum' creates melodic flow.

Did you know?

Trivia

Neeru Pootha Neruppu (1983) features music composed by Stalin Varadarajan, a composer known for his melodic contributions to early 80s Tamil cinema. The song features vocal harmony between Deepan Chakravarthi and Vani Jayaram, written with classical poetic flair by Vaali.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vaazhvae Vaa1986
SaadhanaiAttractionRomantic Union
Naan Enbathu Nee Allavo1988
Soora SamhaaramRomantic UnionAdmiration
Mannavan Thottaanadi1974
Raja NaagamAttractionRomantic Union
Kadhal Vennila Kannil Vanthathu1986
Lakshmi VandhachuAttractionRomantic Union
Mathanoda Radhi1958
Veettukku Vandha VaralakshmiAttractionRomantic Union
Poonthendrale (Duet)1988
Manasukkul MathappuRomantic UnionRomantic

From the same album

More songs from Neeru Pootha Neruppu

View album
Vaada Panikaatru Enna1983
Neeru Pootha NeruppuRomantic
Naan Mugane Naanilathai1983
Neeru Pootha NeruppuDesperate
Mottu Malaradha1983
Neeru Pootha NeruppuPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.