Idhazhorame Pudhu Kavithai
From Neeru Pootha Neruppu · 1983
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Deepan Chakravarthy, Vani Jairam
- Music director
- Stalin Varadarajan
- Details
- Neeru Pootha Neruppu1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Idhazhoramae pudhukavidhai | At the corner of the lips, a new poem |
| Uruvakkudhae karuvizhigal | Is created by the dark pupils of the eyes. |
| Idhazhoramae pudhukavidhai | At the corner of the lips, a new poem |
| Uruvakkudhae karuvizhigal | Is created by the dark pupils of the eyes. |
| Vaazhvil ennalum malar soodum suga naatkalae | These are joyful days in life adorned with flowers forever. |
| O oo oo idhazhoramae | Oh, at the corner of the lips... |
| Male | |
| Vaan amudha thaen kudangal | Pots of heavenly nectar-like honey, |
| Ival thaan thaangi nadanthu vara | She bears them as she walks along. |
| Vaan amudha thaen kudangal | Pots of heavenly nectar-like honey, |
| Ival thaan thaangi nadanthu vara | She bears them as she walks along. |
| Male | |
| Oru poonthottam thaan | Is it a flower garden itself |
| Nadai payilgindrathoo | That is learning to walk? |
| Oru poonthottam thaan | Is it a flower garden itself |
| Nadai payilgindrathoo | That is learning to walk? |
| Endrae ennai endhan ullam | Thus my mind asks me. |
| Female | |
| Idhazhoramae pudhukavidhai | At the corner of the lips, a new poem |
| Uruvakkudhae karuvizhigal | Is created by the dark pupils of the eyes. |
| Vaazhvil ennalum malar soodum suga naatkalae | These are joyful days in life adorned with flowers forever. |
| O oo oo idhazhoramae | Oh, at the corner of the lips... |
| Female | |
| Thaaragaigal vizhithirukka | While the stars remain wide awake, |
| Pon thaamaraiyum kaathirukka | And the golden lotus waits, |
| Thaaragaigal vizhithirukka | While the stars remain wide awake, |
| Pon thaamaraiyum kaathirukka | And the golden lotus waits, |
| Female | |
| Sengathir veesidum | Like the red rays of light shining forth, |
| Ponnoli polavae | Like a golden radiance, |
| Sengathir veesidum | Like the red rays of light shining forth, |
| Ponnoli polavae | Like a golden radiance, |
| Udhayam thandhaal idhayam malarum | If she dawns, the heart blooms. |
| Male | |
| Idhazhoramae…. | At the corner of the lips... |
| Female :Pudhukavidhai | Female: A new poem |
| Male :Uruvakkudhae | Male: Creates |
| Female :Karuvizhigal | Female: The dark pupils of the eyes |
| Male :VaazhvilFemale :Ennalum | Male: In life Female: Forever |
| Both :Malar soodum suga naatkalae | Both: Joyful days adorned with flowers |
| Idhazhoramae | At the corner of the lips. |
ஆண்
: இதழோரமே புதுக்கவிதை
உருவாக்குதே கருவிழிகள்
இதழோரமே புதுக்கவிதை
உருவாக்குதே கருவிழிகள்
வாழ்வில் எந்நாளும் மலர் சூடும் சுக நாட்களே
ஓஓஒ.....இதழோரமே....
At the corner of the lips, a new poem
Is created by the dark pupils of the eyes.
At the corner of the lips, a new poem
Is created by the dark pupils of the eyes.
These are joyful days in life adorned with flowers forever.
Oh, at the corner of the lips...
ஆண்
: வான் அமுத தேன் குடங்கள்
இவள் தான் தாங்கி நடந்து வர
வான் அமுத தேன் குடங்கள்
இவள் தான் தாங்கி நடந்து வர
Pots of heavenly nectar-like honey,
She bears them as she walks along.
Pots of heavenly nectar-like honey,
She bears them as she walks along.
ஆண்
: ஒரு பூந்தோட்டம் தான் நடை பயில்கின்றதோ
ஒரு பூந்தோட்டம் தான் நடை பயில்கின்றதோ
என்றே என்னை எந்தன் உள்ளம்
Is it a flower garden itself
That is learning to walk?
Is it a flower garden itself
That is learning to walk?
Thus my mind asks me.
பெண்
: இதழோரமே புதுக்கவிதை
உருவாக்குதே கருவிழிகள்
வாழ்வில் எந்நாளும் மலர் சூடும் சுக நாட்களே
ஓஓஒ.....இதழோரமே....
At the corner of the lips, a new poem
Is created by the dark pupils of the eyes.
These are joyful days in life adorned with flowers forever.
Oh, at the corner of the lips...
பெண்
: தாரகைகள் விழித்திருக்க
பொன் தாமரையும் காத்திருக்க
தாரகைகள் விழித்திருக்க
பொன் தாமரையும் காத்திருக்க
While the stars remain wide awake,
And the golden lotus waits,
While the stars remain wide awake,
And the golden lotus waits,
பெண்
: செங்கதிர் வீசிடும் பொன்னொளி போலவே
செங்கதிர் வீசிடும் பொன்னொளி போலவே
உதயம் தந்தால் இதயம் மலரும்
Like the red rays of light shining forth,
Like a golden radiance,
Like the red rays of light shining forth,
Like a golden radiance,
If she dawns, the heart blooms.
ஆண்
: இதழோரமே பெண்
: புதுக்கவிதை
ஆண்
: உருவாக்குதே பெண்
: கருவிழிகள்
ஆண்
: வாழ்வில் பெண்
: எந்நாளும்
இருவரும்
: மலர் சூடும் சுக நாட்களே.....இதழோரமே....
At the corner of the lips...
Female: A new poem
Male: Creates
Female: The dark pupils of the eyes
Male: In life Female: Forever
Both: Joyful days adorned with flowers
At the corner of the lips.
Idhazhoramae pudhukavidhai
At the corner of the lips, a new poem
Uruvakkudhae karuvizhigal
Is created by the dark pupils of the eyes.
Idhazhoramae pudhukavidhai
At the corner of the lips, a new poem
Uruvakkudhae karuvizhigal
Is created by the dark pupils of the eyes.
Vaazhvil ennalum malar soodum suga naatkalae
These are joyful days in life adorned with flowers forever.
O oo oo idhazhoramae
Oh, at the corner of the lips...
Vaan amudha thaen kudangal
Pots of heavenly nectar-like honey,
Ival thaan thaangi nadanthu vara
She bears them as she walks along.
Vaan amudha thaen kudangal
Pots of heavenly nectar-like honey,
Ival thaan thaangi nadanthu vara
She bears them as she walks along.
Oru poonthottam thaan
Is it a flower garden itself
Nadai payilgindrathoo
That is learning to walk?
Oru poonthottam thaan
Is it a flower garden itself
Nadai payilgindrathoo
That is learning to walk?
Endrae ennai endhan ullam
Thus my mind asks me.
Idhazhoramae pudhukavidhai
At the corner of the lips, a new poem
Uruvakkudhae karuvizhigal
Is created by the dark pupils of the eyes.
Vaazhvil ennalum malar soodum suga naatkalae
These are joyful days in life adorned with flowers forever.
O oo oo idhazhoramae
Oh, at the corner of the lips...
Thaaragaigal vizhithirukka
While the stars remain wide awake,
Pon thaamaraiyum kaathirukka
And the golden lotus waits,
Thaaragaigal vizhithirukka
While the stars remain wide awake,
Pon thaamaraiyum kaathirukka
And the golden lotus waits,
Sengathir veesidum
Like the red rays of light shining forth,
Ponnoli polavae
Like a golden radiance,
Sengathir veesidum
Like the red rays of light shining forth,
Ponnoli polavae
Like a golden radiance,
Udhayam thandhaal idhayam malarum
If she dawns, the heart blooms.
Idhazhoramae….
At the corner of the lips...
Female :Pudhukavidhai
Female: A new poem
Male :Uruvakkudhae
Male: Creates
Female :Karuvizhigal
Female: The dark pupils of the eyes
Male :VaazhvilFemale :Ennalum
Male: In life Female: Forever
Both :Malar soodum suga naatkalae
Both: Joyful days adorned with flowers
Idhazhoramae
At the corner of the lips.
Beyond the translation
Song interpretation
Idhazhoramae Pudhukavidhai from the 1983 film Neeru Pootha Neruppu is a romantic track celebrating the joy and beauty of romance. Lyricist Vaali uses vibrant imagery to describe the heroine's grace and physical features, comparing her eyes to poets creating verses and her gentle walk to a flower garden taking steps. The song captures the bliss of lovers whose lives are transformed into a bright, blooming experience in each other's presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagandhal)
“Vaan amudha thaen kudangal”
Compares the woman's grace and physical presence to pots filled with divine honey.
Personification (Tharkurippetrazha Nani)
“Oru poonthottam thaan Nadai payilgindrathoo”
Personifies a flower garden as a living entity learning to walk.
Simile (Uvamai)
“Sengathir veesidum Ponnoli polavae”
Uses 'polavae' (like) to compare her radiance to the golden beams of the rising sun.
Alliteration (Monai) and Rhyme (Edhugai)
“Thaaragaigal vizhithirukka Pon thaamaraiyum kaathirukka”
Syllabic rhyming between 'Thaaragaigal' and 'Thaamaraiyum' creates melodic flow.
Did you know?
Trivia
Neeru Pootha Neruppu (1983) features music composed by Stalin Varadarajan, a composer known for his melodic contributions to early 80s Tamil cinema. The song features vocal harmony between Deepan Chakravarthi and Vani Jayaram, written with classical poetic flair by Vaali.
Keep listening
More from Neeru Pootha Neruppu
Neeru Pootha Neruppu
Neeru Pootha Neruppu
Neeru Pootha Neruppu