Vaa Vaa Idhu Oru
From Kettikaran · 1971
- Lyricist
- Mayavanathan
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Kettikaran1971
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaa vaa idhu oru ragasiya manjam | Come, come, this is a secret bed |
| Aaha…pudhuvitha anupavam sinthum | Ah... spilling a whole new kind of experience |
| Oru iravu pudhu uravu vanthu | One night, a new relationship comes |
| Aadi paar urugi paadi paar | Try dancing, melt and try singing |
| Piragu thedi paar unakku puriyum | Search afterwards, and you will understand |
| Female | |
| Vaa vaa idhu oru ragasiya manjam | Come, come, this is a secret bed |
| Aaha…pudhuvitha anupavam sinthum | Ah... spilling a whole new kind of experience |
| Oru iravu pudhu uravu vanthu | One night, a new relationship comes |
| Aadi paar urugi paadi paar | Try dancing, melt and try singing |
| Piragu thedi paar unakku puriyum | Search afterwards, and you will understand |
| Oru iravu pudhu uravu | One night, a new relationship |
| Female | |
| Nenjodu nindraada vaa | Come stand and dance close to my heart |
| Vanthu neerodu neeraada vaa | Come bathe in the water along with the water |
| Poovodu thaenundu vaa | There is honey with the flower, come |
| Intha pon vandai panthaada vaa….vaa… | Come play with this golden beetle... come... |
| Female | |
| Nenjodu nindraada vaa | Come stand and dance close to my heart |
| Vanthu neerodu neeraada vaa | Come bathe in the water along with the water |
| Poovodu thaenundu vaa | There is honey with the flower, come |
| Intha pon vandai panthaada vaa….vaa… | Come play with this golden beetle... come... |
| Female | |
| Vaa vaa idhu oru ragasiya manjam | Come, come, this is a secret bed |
| Aaha…pudhuvitha anupavam sinthum | Ah... spilling a whole new kind of experience |
| Oru iravu pudhu uravu vanthu | One night, a new relationship comes |
| Aadi paar urugi paadi paar | Try dancing, melt and try singing |
| Piragu thedi paar unakku puriyum | Search afterwards, and you will understand |
| Oru iravu pudhu uravu | One night, a new relationship |
| Female | |
| Kaanaathathai kaana vaa | Come to see what has not been seen |
| Intha kaalangal nillaathu vaa | These times will not wait, come |
| Pesaatha ellaikku vaa | Come to the realm beyond words |
| Antha perinba veetukku vaa vaa | Come to that house of supreme bliss, come, come |
| Female | |
| Kaanaathathai kaana vaa | Come to see what has not been seen |
| Intha kaalangal nillaathu vaa | These times will not wait, come |
| Pesaatha ellaikku vaa | Come to the realm beyond words |
| Antha perinba veetukku vaa vaa | Come to that house of supreme bliss, come, come |
| Female | |
| Vaa vaa idhu oru ragasiya manjam | Come, come, this is a secret bed |
| Aaha…pudhuvitha anupavam sinthum | Ah... spilling a whole new kind of experience |
| Oru iravu pudhu uravu vanthu | One night, a new relationship comes |
| Aadi paar urugi paadi paar | Try dancing, melt and try singing |
| Piragu thedi paar unakku puriyum | Search afterwards, and you will understand |
| Oru iravu pudhu uravu | One night, a new relationship |
வா...வா...இது ஒரு ரகசிய மஞ்சம்
ஆஹா...புதுவித அனுபவம் சிந்தும்
ஒரு இரவு புது உறவு வந்து
ஆடிப் பார் உருகி பாடிப் பார்
பிறகு தேடிப் பார் உனக்குப் புரியும்..
Come, come, this is a secret bed
Ah... spilling a whole new kind of experience
One night, a new relationship comes
Try dancing, melt and try singing
Search afterwards, and you will understand
வா...வா...இது ஒரு ரகசிய மஞ்சம்
ஆஹா...புதுவித அனுபவம் சிந்தும்
ஒரு இரவு புது உறவு வந்து
ஆடிப் பார் உருகி பாடிப் பார்
பிறகு தேடிப் பார் உனக்குப் புரியும்..
ஒரு இரவு புது உறவு
Come, come, this is a secret bed
Ah... spilling a whole new kind of experience
One night, a new relationship comes
Try dancing, melt and try singing
Search afterwards, and you will understand
One night, a new relationship
நெஞ்சோடு நின்றாட வா
வந்து நீரோடு நீராட வா...
பூவோடு தேனுண்டு வா
இந்த பொன் வண்டை பந்தாட வா......வா
Come stand and dance close to my heart
Come bathe in the water along with the water
There is honey with the flower, come
Come play with this golden beetle... come...
நெஞ்சோடு நின்றாட வா
வந்து நீரோடு நீராட வா...
பூவோடு தேனுண்டு வா
இந்த பொன் வண்டை பந்தாட வா......வா
Come stand and dance close to my heart
Come bathe in the water along with the water
There is honey with the flower, come
Come play with this golden beetle... come...
வா...வா...இது ஒரு ரகசிய மஞ்சம்
ஆஹா...புதுவித அனுபவம் சிந்தும்
ஒரு இரவு புது உறவு வந்து
ஆடிப் பார் உருகி பாடிப் பார்
பிறகு தேடிப் பார் உனக்குப் புரியும்..
ஒரு இரவு புது உறவு
Come, come, this is a secret bed
Ah... spilling a whole new kind of experience
One night, a new relationship comes
Try dancing, melt and try singing
Search afterwards, and you will understand
One night, a new relationship
காணாததை காண வா
இந்த காலங்கள் நில்லாது வா.....
பேசாத எல்லைக்கு வா
அந்த பேரின்ப வீட்டுக்கு வா.....வா....
Come to see what has not been seen
These times will not wait, come
Come to the realm beyond words
Come to that house of supreme bliss, come, come
காணாததை காண வா
இந்த காலங்கள் நில்லாது வா.....
பேசாத எல்லைக்கு வா
அந்த பேரின்ப வீட்டுக்கு வா.....வா....
Come to see what has not been seen
These times will not wait, come
Come to the realm beyond words
Come to that house of supreme bliss, come, come
வா...வா...இது ஒரு ரகசிய மஞ்சம்
ஆஹா...புதுவித அனுபவம் சிந்தும்
ஒரு இரவு புது உறவு வந்து
ஆடிப் பார் உருகி பாடிப் பார்
பிறகு தேடிப் பார் உனக்குப் புரியும்..
ஒரு இரவு புது உறவு
Come, come, this is a secret bed
Ah... spilling a whole new kind of experience
One night, a new relationship comes
Try dancing, melt and try singing
Search afterwards, and you will understand
One night, a new relationship
Vaa vaa idhu oru ragasiya manjam
Come, come, this is a secret bed
Aaha…pudhuvitha anupavam sinthum
Ah... spilling a whole new kind of experience
Oru iravu pudhu uravu vanthu
One night, a new relationship comes
Aadi paar urugi paadi paar
Try dancing, melt and try singing
Piragu thedi paar unakku puriyum
Search afterwards, and you will understand
Vaa vaa idhu oru ragasiya manjam
Come, come, this is a secret bed
Aaha…pudhuvitha anupavam sinthum
Ah... spilling a whole new kind of experience
Oru iravu pudhu uravu vanthu
One night, a new relationship comes
Aadi paar urugi paadi paar
Try dancing, melt and try singing
Piragu thedi paar unakku puriyum
Search afterwards, and you will understand
Oru iravu pudhu uravu
One night, a new relationship
Nenjodu nindraada vaa
Come stand and dance close to my heart
Vanthu neerodu neeraada vaa
Come bathe in the water along with the water
Poovodu thaenundu vaa
There is honey with the flower, come
Intha pon vandai panthaada vaa….vaa…
Come play with this golden beetle... come...
Nenjodu nindraada vaa
Come stand and dance close to my heart
Vanthu neerodu neeraada vaa
Come bathe in the water along with the water
Poovodu thaenundu vaa
There is honey with the flower, come
Intha pon vandai panthaada vaa….vaa…
Come play with this golden beetle... come...
Vaa vaa idhu oru ragasiya manjam
Come, come, this is a secret bed
Aaha…pudhuvitha anupavam sinthum
Ah... spilling a whole new kind of experience
Oru iravu pudhu uravu vanthu
One night, a new relationship comes
Aadi paar urugi paadi paar
Try dancing, melt and try singing
Piragu thedi paar unakku puriyum
Search afterwards, and you will understand
Oru iravu pudhu uravu
One night, a new relationship
Kaanaathathai kaana vaa
Come to see what has not been seen
Intha kaalangal nillaathu vaa
These times will not wait, come
Pesaatha ellaikku vaa
Come to the realm beyond words
Antha perinba veetukku vaa vaa
Come to that house of supreme bliss, come, come
Kaanaathathai kaana vaa
Come to see what has not been seen
Intha kaalangal nillaathu vaa
These times will not wait, come
Pesaatha ellaikku vaa
Come to the realm beyond words
Antha perinba veetukku vaa vaa
Come to that house of supreme bliss, come, come
Vaa vaa idhu oru ragasiya manjam
Come, come, this is a secret bed
Aaha…pudhuvitha anupavam sinthum
Ah... spilling a whole new kind of experience
Oru iravu pudhu uravu vanthu
One night, a new relationship comes
Aadi paar urugi paadi paar
Try dancing, melt and try singing
Piragu thedi paar unakku puriyum
Search afterwards, and you will understand
Oru iravu pudhu uravu
One night, a new relationship
Beyond the translation
Song interpretation
Vaa Vaa Idhu Oru Ragasiya Manjam is a classic Tamil club-cabaret track that explores themes of romance, allure, and intense intimacy. The singer enticingly calls her partner to share a night of secret togetherness, urging them to embrace love and sensation before time slips away.
Writing craft
Poetic devices
Agedhai / Second Letter Rhyming (Edhukai)
“Nenjodu nindraada vaa / Vanthu neerodu neeraada vaa”
The second consonant sound matches across adjacent lines, creating a rhythmic cadence.
Moonaai / Initial Sound Alliteration (Monaai)
“Kaanaathathai kaana vaa”
Repetition of the 'Ka' sound at the beginning of words in the line.
Metaphor (Uruvakam)
“Poovodu thaenundu vaa / Intha pon vandai panthaada vaa”
Comparing romantic desire and playfulness to a golden beetle interacting with a honey-filled flower.
Anaphora / Repetition
“Vaa vaa idhu oru ragasiya manjam”
The repeated use of 'vaa' (come) at the beginning and end of lines emphasizes an urgent, inviting tone.
Did you know?
Trivia
Composed by the renowned duo Shankar-Ganesh, this song features the vocal prowess of L. R. Eswari, who was the undisputed queen of glamour and cabaret songs in Tamil cinema during the 1960s and 1970s.
Keep listening
More from Kettikaran
Kettikaran
Kettikaran
Kettikaran