Va Va Enkooda
From Vandi · 2018
- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Sithara Krishnakumar, Sooraj S Kurup
- Music director
- Sooraj S Kurup
- Details
- Vandi2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Va va enkooda | Come, come with me |
| Vaazha sollitharen | I will teach you how to live |
| Kavalai illama vazhaa | To live without any worries |
| Female | |
| Naan thaan sorgathaiyae | I am the one who |
| Vilaikku vaangi irukken | Has bought heaven for a price |
| Vanthu thangikko mela | Come and stay up here |
| Male | |
| Pacha thanni kooda | Even cold water |
| Neeyum paththa vechaa | If you set fire to it |
| Paththikkum | Will catch fire |
| Machan nenja enna aakum | What will happen to a man's heart? |
| Paartha thala suththikkum | Just looking at you will make the head spin |
| Utchan thala modhinaalae | If the crown of the head hits |
| Moola soodu yerikkum | The brain temperature will rise |
| Mulusa unna paarthu putta | If anyone sees you fully |
| Pithu pudikkum yarukkum | Anyone will go crazy |
| Female | |
| Vaazhka inga | Life here |
| Oru murai thaan | Is only once |
| Vaazha neeyum kathukkadaa | Learn to live it, man |
| Netrum naalaiyum | Yesterday and tomorrow |
| Namakku illai | Are not ours |
| Andha unmaiyaa othukkadaa | Accept that truth, man |
| Female | |
| Indha nimisham thaanae | This very moment |
| Un sondha nimisham aagum | Is your own moment |
| Ada kedachatha nee vittu vidaathae | Hey, do not let go of what you get |
| Kavalai illa manushan | A man without worries |
| Ingu yaar irukka sollu | Tell me who is here? |
| Yethu nadantha pothum | Whatever happens |
| Namakku jolly thaan | It is just jolly for us |
| Female | |
| Va va enkooda | Come, come with me |
| Vaazha sollitharen | I will teach you how to live |
| Kavalai illama vazhaa | To live without any worries |
| Male | |
| Nattu katta matti kitta | When a well-built woman gets caught |
| Izhuthu kattu kattu | Pull and tie her tight |
| Halwa thundu pola irukka | She is like a piece of halwa |
| Thinnu puttu puttu | Bite and eat it up |
| Ellathukkum velai irukkum | Everything has a price |
| Veesu thuttu thuttu | Throw cash around |
| Thirupathikkae kodukalaama | Can we offer to Tirupati itself |
| Periya laddu laddu | A giant laddu laddu? |
| Male | |
| Kozhi rusiyaa | Cook chicken taste-wise |
| Kolambu vechu paaru | Make gravy and see |
| Patta sarakka sarakka | Branded liquor, liquor |
| Yethu yethu naara | Gulp it down down |
| Chorus | |
| Haan | Haan |
| Female :Sandhosama vaazha | Female: To live happily |
| Romba vazhi irukku | There are many ways |
| Chorus :Haan | Chorus: Haan |
| Female :Ellathaiyum solli tharen | Female: I will teach you everything |
| Naan unakku | To you |
| Chorus :Haan | Chorus: Haan |
| Female :Yaar enna sonna pothum | Female: No matter who says what |
| Namakku ethukku | Why should we care? |
| Chorus :Haan | Chorus: Haan |
| Female :Un vaazhkai | Female: Your life |
| Unakkae thaan daa | Is for you alone, man |
| Chorus | |
| Haan | Haan |
| Female :Inbam thunbam rendum inga | Female: Happiness and sorrow both here |
| Serndhu irukku | Exist together |
| Chorus :Haan | Chorus: Haan |
| Female :Enna venum kelu thaaren | Female: Ask what you want, I will give |
| Naan unakku | To you |
| Chorus :Haan | Chorus: Haan |
| Female :Yega patta aasaigalum | Female: So many desires |
| Namakku irukku | We have |
| Chorus :Haan | Chorus: Haan |
| Female :Ellathaiyum | Female: Everything |
| Vaazhnthu paarada | Experience and live it, man |
| Female | |
| Ilamai ennum | Youth, which is called |
| Kaalam thaanae | Is the time |
| Pudhumai thedum pokkisham daa | It is a treasure seeking novelty, man |
| Ilamai pona thirumbaadhu daa | Once youth is gone, it won't return, man |
| Irukkum bothae nee vazhudaa | Live while you still have it, man |
| Female | |
| Uthamana inga | As a virtuous person here |
| Yaar irukka kooru | Tell me who is there? |
| Romba unmaiyaaga | Too truthfully |
| Vaazhakudathae | One should not live |
| Female | |
| Neeyum naanum veru | You and I are different |
| Naama serntha thaanda joru | If we join together, it is a blast, man |
| Athil kadavulukkum pangirukku | Even God has a share in it |
| Kaaranam veru | The reason is different |
| Female | |
| Va va enkooda | Come, come with me |
| Vaazha sollitharen | I will teach you how to live |
| Kavalai illama vazhaa | To live without any worries |
இசையமைப்பளார் :
சூரஜ் எஸ் குருப்
Come, come with me
I will teach you how to live
To live without any worries
வா வா என்கூட
வாழ சொல்லித்தரேன்
கவலை இல்லாம வாழ
I am the one who
Has bought heaven for a price
Come and stay up here
நான் தான் சொர்க்கத்தையே
விலைக்கு வாங்கி இருக்கேன்
வந்து தங்கிக்கோ மேல
Even cold water
If you set fire to it
Will catch fire
What will happen to a man's heart?
Just looking at you will make the head spin
If the crown of the head hits
The brain temperature will rise
If anyone sees you fully
Anyone will go crazy
பச்சை தண்ணி கூட
நீயும் பத்த வெச்சா
பத்திக்கும்
மச்சான் நெஞ்ச என்ன ஆகும்
பார்த்த தல சுத்திக்கும்
உச்சந்தல மோதினாலே
மூல சூடு ஏறிக்கும்
முழுசா உன்ன பார்த்து புட்ட
பித்து புடிக்கும் யாருக்கும்
Life here
Is only once
Learn to live it, man
Yesterday and tomorrow
Are not ours
Accept that truth, man
வாழ்க்கை இங்க
ஒரு முறை தான்
வாழ நீயும் கத்துக்கடா
நேற்றும் நாளையும்
நமக்கு இல்லை
அந்த உண்மையா ஒத்துக்கடா
This very moment
Is your own moment
Hey, do not let go of what you get
A man without worries
Tell me who is here?
Whatever happens
It is just jolly for us
இந்த நிமிஷம் தானே
உன் சொந்த நிமிஷம் ஆகும்
அட கெடச்சத நீ விட்டு விடாதே
கவலை இல்லா மனுஷன்
இங்கு யார் இருக்கா சொல்லுடா
எது நடந்த போதும்
நமக்கு ஜாலி தான்
Come, come with me
I will teach you how to live
To live without any worries
வா வா என்கூட
வாழ சொல்லித்தரேன்
கவலை இல்லாம வாழ
When a well-built woman gets caught
Pull and tie her tight
She is like a piece of halwa
Bite and eat it up
Everything has a price
Throw cash around
Can we offer to Tirupati itself
A giant laddu laddu?
நாட்டு கட்ட மாட்டி கிட்டா
இழுத்து கட்டு கட்டு
அல்வா துண்டு போல இருக்கா
தின்னு புட்டு புட்டு
எல்லாத்துக்கும் விலை இருக்கு
வீசு துட்டு துட்டு
திருப்பதிக்கு குடுக்கலாமா
பெரிய லட்டு லட்டு
Cook chicken taste-wise
Make gravy and see
Branded liquor, liquor
Gulp it down down
கோழி ருசியா
கொழம்பு வெச்சு பாரு
பட்ட சரக்க சரக்க
ஏத்து ஏத்து நார
Haan
Female: To live happily
There are many ways
Chorus: Haan
Female: I will teach you everything
To you
Chorus: Haan
Female: No matter who says what
Why should we care?
Chorus: Haan
Female: Your life
Is for you alone, man
ஹான்
சந்தோசமா வாழ
ரொம்ப வழி இருக்கு
குழு :
ஹான்
எல்லாத்தையும்
சொல்லி தரேன் நான் உனக்கு
குழு :
ஹான்
யார் என்ன சொன்ன போதும்
நமக்கு எதுக்கு
குழு :
ஹான்
உன் வாழ்க்கை
உனக்கே தான்டா
Haan
Female: Happiness and sorrow both here
Exist together
Chorus: Haan
Female: Ask what you want, I will give
To you
Chorus: Haan
Female: So many desires
We have
Chorus: Haan
Female: Everything
Experience and live it, man
ஹான்
இன்பம் துன்பம் ரெண்டும்
இங்க சேர்ந்து இருக்கு
குழு :
ஹான்
என்ன வேணும் கேளு தாரேன்
நான் உனக்கு
குழு :
ஹான்
ஏக பட்ட ஆசைகளும்
நமக்கு இருக்கு
குழு :
ஹான்
எல்லாத்தையும்
வாழ்ந்து பாருடா
Youth, which is called
Is the time
It is a treasure seeking novelty, man
Once youth is gone, it won't return, man
Live while you still have it, man
இளமை என்னும்
காலம் தானே
புதுமை தேடும் பொக்கிஷம்டா
இளமை போன திரும்பாதுடா
இருக்கும் போதே நீ வாழுடா
As a virtuous person here
Tell me who is there?
Too truthfully
One should not live
உத்தமனா இங்க
அட யார் இருக்க கூறு
ரொம்ப உண்மையாக
வாழக்கூடாதே
You and I are different
If we join together, it is a blast, man
Even God has a share in it
The reason is different
நீயும் நானும் வேறு
நாம சேர்ந்த தாண்டா ஜோரு
அதில் கடவுளுக்கும் பங்கிற்கு
காரணம் வேறு
Come, come with me
I will teach you how to live
To live without any worries
வா வா என்கூட
வாழ சொல்லித்தரேன்
கவலை இல்லாம வாழ
Va va enkooda
Come, come with me
Vaazha sollitharen
I will teach you how to live
Kavalai illama vazhaa
To live without any worries
Naan thaan sorgathaiyae
I am the one who
Vilaikku vaangi irukken
Has bought heaven for a price
Vanthu thangikko mela
Come and stay up here
Pacha thanni kooda
Even cold water
Neeyum paththa vechaa
If you set fire to it
Paththikkum
Will catch fire
Machan nenja enna aakum
What will happen to a man's heart?
Paartha thala suththikkum
Just looking at you will make the head spin
Utchan thala modhinaalae
If the crown of the head hits
Moola soodu yerikkum
The brain temperature will rise
Mulusa unna paarthu putta
If anyone sees you fully
Pithu pudikkum yarukkum
Anyone will go crazy
Vaazhka inga
Life here
Oru murai thaan
Is only once
Vaazha neeyum kathukkadaa
Learn to live it, man
Netrum naalaiyum
Yesterday and tomorrow
Namakku illai
Are not ours
Andha unmaiyaa othukkadaa
Accept that truth, man
Indha nimisham thaanae
This very moment
Un sondha nimisham aagum
Is your own moment
Ada kedachatha nee vittu vidaathae
Hey, do not let go of what you get
Kavalai illa manushan
A man without worries
Ingu yaar irukka sollu
Tell me who is here?
Yethu nadantha pothum
Whatever happens
Namakku jolly thaan
It is just jolly for us
Va va enkooda
Come, come with me
Vaazha sollitharen
I will teach you how to live
Kavalai illama vazhaa
To live without any worries
Nattu katta matti kitta
When a well-built woman gets caught
Izhuthu kattu kattu
Pull and tie her tight
Halwa thundu pola irukka
She is like a piece of halwa
Thinnu puttu puttu
Bite and eat it up
Ellathukkum velai irukkum
Everything has a price
Veesu thuttu thuttu
Throw cash around
Thirupathikkae kodukalaama
Can we offer to Tirupati itself
Periya laddu laddu
A giant laddu laddu?
Kozhi rusiyaa
Cook chicken taste-wise
Kolambu vechu paaru
Make gravy and see
Patta sarakka sarakka
Branded liquor, liquor
Yethu yethu naara
Gulp it down down
Haan
Haan
Female :Sandhosama vaazha
Female: To live happily
Romba vazhi irukku
There are many ways
Chorus :Haan
Chorus: Haan
Female :Ellathaiyum solli tharen
Female: I will teach you everything
Naan unakku
To you
Chorus :Haan
Chorus: Haan
Female :Yaar enna sonna pothum
Female: No matter who says what
Namakku ethukku
Why should we care?
Chorus :Haan
Chorus: Haan
Female :Un vaazhkai
Female: Your life
Unakkae thaan daa
Is for you alone, man
Haan
Haan
Female :Inbam thunbam rendum inga
Female: Happiness and sorrow both here
Serndhu irukku
Exist together
Chorus :Haan
Chorus: Haan
Female :Enna venum kelu thaaren
Female: Ask what you want, I will give
Naan unakku
To you
Chorus :Haan
Chorus: Haan
Female :Yega patta aasaigalum
Female: So many desires
Namakku irukku
We have
Chorus :Haan
Chorus: Haan
Female :Ellathaiyum
Female: Everything
Vaazhnthu paarada
Experience and live it, man
Ilamai ennum
Youth, which is called
Kaalam thaanae
Is the time
Pudhumai thedum pokkisham daa
It is a treasure seeking novelty, man
Ilamai pona thirumbaadhu daa
Once youth is gone, it won't return, man
Irukkum bothae nee vazhudaa
Live while you still have it, man
Uthamana inga
As a virtuous person here
Yaar irukka kooru
Tell me who is there?
Romba unmaiyaaga
Too truthfully
Vaazhakudathae
One should not live
Neeyum naanum veru
You and I are different
Naama serntha thaanda joru
If we join together, it is a blast, man
Athil kadavulukkum pangirukku
Even God has a share in it
Kaaranam veru
The reason is different
Va va enkooda
Come, come with me
Vaazha sollitharen
I will teach you how to live
Kavalai illama vazhaa
To live without any worries
Beyond the translation
Song interpretation
The song is an upbeat, carpe-diem dance track that urges the listener to embrace the present moment and live life to the fullest without worrying about yesterday or tomorrow. It stresses that life happens only once and youth is a fleeting treasure that must be enjoyed with pleasure, music, and carefree indulgence before time runs out.
Writing craft
Poetic devices
Mogani / Rhyming (Monoreme)
“Izhuthu kattu kattu / Thinnu puttu puttu”
Use of repeating end sounds like 'kattu kattu', 'puttu puttu', 'thuttu thuttu', and 'laddu laddu' to create a rhythmic, catchy cadence.
Metaphor
“Pudhumai thedum pokkisham daa”
Comparing youth to a treasure chest ('pudhumai thedum pokkisham daa') that seeks novelty and excitement.
Hyperbole
“Pacha thanni kooda neeyum paththa vechaa paththikkum”
Exaggerating that looking at someone can set cold water on fire or heat up the brain.
Did you know?
Trivia
This track is a fast-paced folk dance song featured in the 2018 Tamil film 'Vandi', written by prominent lyricist Snehan who is well known for his catchy urban-folk crossover lyrics in Tamil cinema.
Keep listening
More from Vandi
Vandi