Uruludhu Peraludhu
From Petra Maganai Vitra Annai · 1958
- Lyricist
- Pattukkottai Kalyanasundram
- Singers
- K. Jamunarani, Jikki
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Petra Maganai Vitra Annai1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Uruluthu peraluthu ulagam suzhaluthu | The world rolls, tumbles, and spins around, |
| Odudhu aadudhu koodudhu koraiyudhu | It runs, dances, gathers, and diminishes, |
| Unmaiyai terunjukkunga aiyaa | Please understand the truth, sir, |
| Unmaiyai terunjukkunga aiyaa | Please understand the truth, sir, |
| Female | |
| Iravum pagalum iruttudhu merattudhu | Day and night darken and intimidate, |
| Yerudhu irangudhu idaiyilum maarudhu | It ascends, descends, and changes in between, |
| Edangkandu nadanthukinga saami | Observe your place and act wisely, sir, |
| Edangkandu nadanthukinga | Observe your place and act wisely, |
| Female | |
| Paayudhu saayudhu gnyaayathai thaandi | It leaps and sways beyond justice, |
| Meiyudhu manam polae | It grazes freely as the mind pleases, |
| Female | |
| Pala aayirammaayiram theemaiyai thaangi | Enduring many thousands of evils, |
| Alaiyudhu veriyaalae | It wanders about with wild obsession, |
| Female | |
| Aasaigal adhigam arivukku panjam | Desires are excessive, but wisdom is scarce, |
| Adhisayam idhu thaanga | This is truly a wonder, |
| Female | |
| Verum veshamum mosamum | Sowing mere deceit and fake appearances, |
| Vedhachu pakudhu vedhanai adhu thaanga | It causes pain that is hard to bear, |
| Female | |
| Koodu vittu koodu paanju | Leaping from body to body, |
| Kooru kettu ninnathellam | Standing with lost sanity, |
| Female | |
| Koodu vittu koodu paanju | Leaping from body to body, |
| Kooru kettu ninnathellam | Standing with lost sanity, |
| Nooru thittam poduthunga | They devise a hundred schemes, |
| Vaai veram pesudhunga | Their mouths talk empty bravado, |
| Female | |
| Nanmaiyum theemaiyum naalaikku theriyum | The good and bad will be known tomorrow, |
| Ragasiyam idhu thaanga | This is a secret, indeed, |
| Onga kannaiyum kaadhaiyum thiruppidum vishayam | A matter that will divert your eyes and ears, |
| Kadaisiyil irukkudhunga | Lies at the very end, |
| Female | |
| Hooo ooo oo oo oo oo oo oo | Hooo ooo oo oo oo oo oo oo |
| Female | |
| Naanayam illai nandriyum illai | There is no integrity, nor gratitude, |
| Nambavum vazhi illai | There is no way left to trust, |
| Naanayam illai nandriyum illai | There is no integrity, nor gratitude, |
| Nambavum vazhi illai | There is no way left to trust, |
| Female | |
| Idhil unmaiyanbukku udal nalamillai | In this state, true love is in poor health, |
| Female | |
| Adhu uyirai izhandhal naattukku thollai | If it loses its life, it will be trouble for the nation. |
பெண்கள் :
லாயிலல்லா லாயிலலல்லா லாயிலல்லா
லாயிலல்லா லாயிலல்லா லாயிலல்லா லா ஹோ
லாயிலல்லா லாயிலலல்லா லாயிலல்லா
லாயிலல்லா லாயிலல்லா லாயிலலல்லா லாயிலல்லா
The world rolls, tumbles, and spins around,
It runs, dances, gathers, and diminishes,
Please understand the truth, sir,
Please understand the truth, sir,
உருளுது பெரளுது உலகம் சுழலுது
ஓடுது ஆடுது கூடுது கொறையுது
உண்மையைத் தெரிஞ்சுக்கிங்க அய்யா
உண்மையைத் தெரிஞ்சிக்கிங்க அய்யா
Day and night darken and intimidate,
It ascends, descends, and changes in between,
Observe your place and act wisely, sir,
Observe your place and act wisely,
இரவும் பகலும் இருட்டுது மெரட்டுது
ஏறுது இறங்குது இடையிலும் மாறுது
எடங்கண்டு நடந்துக்கிங்க சாமி
எடங்கண்டு நடந்துக்கிங்க......
It leaps and sways beyond justice,
It grazes freely as the mind pleases,
பாயுது சாயுது ஞாயத்தை தாண்டி
மேயுது மனம் போலே
Enduring many thousands of evils,
It wanders about with wild obsession,
பல ஆயிரமாயிரம் தீமையைத் தாங்கி
அலையுது வெறியாலே
Desires are excessive, but wisdom is scarce,
This is truly a wonder,
ஆசைகள் அதிகம் அறிவுக்கு பஞ்சம்
அதிசயம் இதுதாங்க
Sowing mere deceit and fake appearances,
It causes pain that is hard to bear,
வெறும் வேஷமும் மோசமும்
வெதச்சுப் பாக்குது வேதனை அதுதாங்க
Leaping from body to body,
Standing with lost sanity,
அய்யா உருளுது பெரளுது உலகம் சுழலுது
ஓடுது ஆடுது கூடுது கொறையுது
உண்மையைத் தெரிஞ்சுக்கிங்க அய்யா
உண்மையைத் தெரிஞ்சிக்கிங்க அய்யா
Leaping from body to body,
Standing with lost sanity,
They devise a hundred schemes,
Their mouths talk empty bravado,
பெண்கள் :
லாயிலல்லா லாயிலலல்லா லாயிலல்லா
லாயிலல்லா லாயிலல்லா லாயிலல்லா லா ஹோ
லாயிலல்லா லாயிலலல்லா லாயிலல்லா
லாயிலல்லா லாயிலல்லா லாயிலலல்லா லாயிலல்லா
The good and bad will be known tomorrow,
This is a secret, indeed,
A matter that will divert your eyes and ears,
Lies at the very end,
கூடு விட்டு கூடு பாஞ்சு
கூறு கெட்டு நின்னதெல்லாம்
Hooo ooo oo oo oo oo oo oo
கூடு விட்டு கூடு பாஞ்சு
கூறு கெட்டு நின்னதெல்லாம்
நூறு திட்டம் போடுதுங்க
வாய் வீரம் பேசுதுங்க
There is no integrity, nor gratitude,
There is no way left to trust,
There is no integrity, nor gratitude,
There is no way left to trust,
நன்மையும் தீமையும் நாளைக்குத் தெரியும்
ரகசியம் இதுதாங்க
ஒங்க கண்ணையும் காதையும் திருப்பிடும் விஷயம்
கடைசியில் இருக்குதுங்க
In this state, true love is in poor health,
பெண்கள் :
ஹோ ஓ ஓஒ
ஹோ ஓ ஓஒ
If it loses its life, it will be trouble for the nation.
ஹோ ஓஒ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ
பெண்கள் :
லாயிலல்லா லாயிலலல்லா லாயிலல்லா
லாயிலல்லா லாயிலல்லா லாயிலல்லா லா ஹோ
லாயிலல்லா லாயிலலல்லா லாயிலல்லா
லாயிலல்லா லாயிலல்லா லாயிலலல்லா லாயிலல்லா
நாணயமில்லை நன்றியுமில்லை
நம்பவும் வழியில்லை
நாணயமில்லை நன்றியுமில்லை
நம்பவும் வழியில்லை
இதில் உண்மை அன்புக்கு உடல் நலமில்லை
அது உயிரை இழந்தால் நாட்டுக்குத் தொல்லை
பெண்கள் :
இதால் ஒவ்வொரு நாழியும்
நீதியின் மனசு உருகுதுங்க
நேரமும் காலமும் மாறி வருதுங்க
நெலமையைக் கேளுங்க
ரொம்ப நீண்ட குட்டுகள் வெடிக்கப் போகுது
நேருலே பாருங்க......
அய்யா உருளுது பெரளுது உலகம் சுழலுது
ஓடுது ஆடுது கூடுது கொறையுது
உண்மையைத் தெரிஞ்சுக்கிங்க அய்யா
உண்மையைத் தெரிஞ்சிக்கிங்க அய்யா
பெண்கள் :
{லாயிலல்லா லாயிலலல்லா லாயிலல்லா
லாயிலல்லா லாயிலல்லா லாயிலல்லா லா ஹோ
லாயிலல்லா லாயிலலல்லா லாயிலல்லா
லாயிலல்லா லாயிலல்லா லாயிலலல்லா லாயிலல்லா} (2)
Uruluthu peraluthu ulagam suzhaluthu
The world rolls, tumbles, and spins around,
Odudhu aadudhu koodudhu koraiyudhu
It runs, dances, gathers, and diminishes,
Unmaiyai terunjukkunga aiyaa
Please understand the truth, sir,
Unmaiyai terunjukkunga aiyaa
Please understand the truth, sir,
Iravum pagalum iruttudhu merattudhu
Day and night darken and intimidate,
Yerudhu irangudhu idaiyilum maarudhu
It ascends, descends, and changes in between,
Edangkandu nadanthukinga saami
Observe your place and act wisely, sir,
Edangkandu nadanthukinga
Observe your place and act wisely,
Paayudhu saayudhu gnyaayathai thaandi
It leaps and sways beyond justice,
Meiyudhu manam polae
It grazes freely as the mind pleases,
Pala aayirammaayiram theemaiyai thaangi
Enduring many thousands of evils,
Alaiyudhu veriyaalae
It wanders about with wild obsession,
Aasaigal adhigam arivukku panjam
Desires are excessive, but wisdom is scarce,
Adhisayam idhu thaanga
This is truly a wonder,
Verum veshamum mosamum
Sowing mere deceit and fake appearances,
Vedhachu pakudhu vedhanai adhu thaanga
It causes pain that is hard to bear,
Koodu vittu koodu paanju
Leaping from body to body,
Kooru kettu ninnathellam
Standing with lost sanity,
Koodu vittu koodu paanju
Leaping from body to body,
Kooru kettu ninnathellam
Standing with lost sanity,
Nooru thittam poduthunga
They devise a hundred schemes,
Vaai veram pesudhunga
Their mouths talk empty bravado,
Nanmaiyum theemaiyum naalaikku theriyum
The good and bad will be known tomorrow,
Ragasiyam idhu thaanga
This is a secret, indeed,
Onga kannaiyum kaadhaiyum thiruppidum vishayam
A matter that will divert your eyes and ears,
Kadaisiyil irukkudhunga
Lies at the very end,
Hooo ooo oo oo oo oo oo oo
Hooo ooo oo oo oo oo oo oo
Naanayam illai nandriyum illai
There is no integrity, nor gratitude,
Nambavum vazhi illai
There is no way left to trust,
Naanayam illai nandriyum illai
There is no integrity, nor gratitude,
Nambavum vazhi illai
There is no way left to trust,
Idhil unmaiyanbukku udal nalamillai
In this state, true love is in poor health,
Adhu uyirai izhandhal naattukku thollai
If it loses its life, it will be trouble for the nation.
Beyond the translation
Song interpretation
Written by Pattukkottai Kalyanasundaram for the 1958 film Petra Maganai Vitra Annai, this song serves as a sharp social commentary on human greed, instability, and moral decay in society. The lyricist observes how the world constantly shifts and tumbles while people are driven by excessive desires and a severe lack of wisdom. The song warns listeners to navigate life carefully, cautioning against deceit, selfishness, and superficiality. Ultimately, the song highlights the tragic decline of honesty, gratitude, and true love in the modern world, warning that the complete death of genuine affection and integrity will lead to societal downfall.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Internal Rhyme / End Rhyme)
“Uruluthu peraluthu ulagam suzhaluthu”
Repeated suffix sound '-uthu' creates rhythmic internal harmony across actions.
Monai (Initial Alliteration)
“Aasaigal adhigam arivukku panjam”
Repetition of the initial vowel sound 'A' in Aasaigal, adhigam, and arivukku.
Ethirmai (Contrast / Paradox)
“Aasaigal adhigam arivukku panjam”
Contrasting high desires with scarcity of intellect to highlight human foolishness.
Ethirai (Second Letter Rhyme)
“Koodu vittu koodu paanju / Kooru kettu ninnathellam”
Rhyming of the second letter 'oo' in 'Koodu' and 'Kooru' across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Pattukkottai Kalyanasundaram was renowned for embedding deep Marxist philosophy and egalitarian principles into simple, accessible Tamil folk-style film lyrics. His songs in the late 1950s significantly shaped social consciousness in Tamil cinema.
Keep listening
More from Petra Maganai Vitra Annai
Petra Maganai Vitra Annai
Petra Maganai Vitra Annai
Petra Maganai Vitra Annai
Petra Maganai Vitra Annai
Petra Maganai Vitra Annai
Petra Maganai Vitra Annai