Uravenum Vazhiyea
From Kurup · 2021
- Lyricist
- R. P. Bala
- Singer
- Haripriya
- Music director
- Sushin Shyam
- Details
- Kurup2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Uravenum vazhiyae | Through the path of relationship, |
| Unarvizhum ozhiyil | In the light where feelings fall, |
| Iru uyarai inaithu | Uniting two lives, |
| Or pudhu payanam | A brand new journey begins. |
| Kanavugal muzhudhum | All the dreams, |
| Ninaivena nizhaikkum | Will endure like memories, |
| Manamilamadhil nidham parinamikkum | And daily evolve in the young heart. |
| Female | |
| Kalainthidum mounam..mm…mm | The dissolving silence..mm..mm.. |
| Kalanthidum yevvana..mm…mm.. | The blending youthfulness..mm..mm.. |
| Kalaigalin tharunam kangalil salanam | A moment of arts, a hesitation in the eyes, |
| Kadaiyai pol nuzhainthidum paravasamai | Entering with ecstasy like a story. |
| Female | |
| Ezhum peralai polae | Like a rising massive wave, |
| Pudhu swasam | A new breath, |
| Idhazhgal rendilum anal veesum | Heat blows from both lips, |
| Vizhi naangilumae or yekkaandham | A deep solitude/longing in all four eyes, |
| Viyarvaiyum paaichumae minkaandham | Even sweat transmits electromagnetism. |
| Female | |
| Varuvaai varanae | Come, my groom, |
| Varam niraintharamae | O virtuous one filled with blessings, |
| Anithai ivalin uyir perum niraivae | The complete fulfillment of this tender woman's life. |
| Pudhidhaai sugamaai pulargindra velai | At the time of dawn that arrives fresh and pleasantly, |
| Pudhu malaraai naan malarvenae | I shall bloom like a fresh flower. |
| Female | |
| Uravenum vazhiyae | Through the path of relationship, |
| Unarvizhum ozhiyil | In the light where feelings fall, |
| Iru uyarai inaithu | Uniting two lives, |
| Or pudhu payanam | A brand new journey begins. |
| Female | |
| Kalainthidum mounam..mm..mm.. | The dissolving silence..mm..mm.. |
| Kalanthidum yevvanam..mm…mm.. | The blending youthfulness..mm..mm.. |
| Kalaigalin tharunam kangalil salanam | A moment of arts, a hesitation in the eyes, |
| Kadaiyai pol nuzhainthidum paravasamai | Entering with ecstasy like a story. |
உறவெனும் வழியே
உணர்விலும் ஒளியில்
இரு உயிரை இணைத்து
ஓர் புது பயணம்
கனவுகள் முழுதும்
நினைவென நிலைக்கும்
மனமிலமதில் நிதம் பரிணமிக்கும்
Through the path of relationship,
In the light where feelings fall,
Uniting two lives,
A brand new journey begins.
All the dreams,
Will endure like memories,
And daily evolve in the young heart.
கலைந்திடும் மௌனம்...ம்ம்...ம்ம்
கலந்திடும் எவ்வன...ம்ம்...ம்ம்...
கலைகளின் தருணம் கண்களில் சலனம்
கடையை போல் நுழைந்திடும் பரவசமாய்
The dissolving silence..mm..mm..
The blending youthfulness..mm..mm..
A moment of arts, a hesitation in the eyes,
Entering with ecstasy like a story.
எழும் பேரலை போலே
புது ஸ்வாசம்
இதழ்கள் ரெண்டிலும் அனல் வீசும்
விழி நான்கிலுமே ஓர் ஏகாந்தம்
வியர்வையும் பாய்ச்சுமே மின்காந்தம்
Like a rising massive wave,
A new breath,
Heat blows from both lips,
A deep solitude/longing in all four eyes,
Even sweat transmits electromagnetism.
வருவாய் வரனே
வரம் நிறைந்தரமே
அணிதை இவளின் உயிர் பெரும் நிறைவே
புதிதாய் சுகமாய் புலர்கின்ற வேலை
புது மலராய் நான் மலர்வேனே
Come, my groom,
O virtuous one filled with blessings,
The complete fulfillment of this tender woman's life.
At the time of dawn that arrives fresh and pleasantly,
I shall bloom like a fresh flower.
உறவெனும் வழியே
உணர்விலும் ஒளியில்
இரு உயிரை இணைத்து
ஓர் புது பயணம்
Through the path of relationship,
In the light where feelings fall,
Uniting two lives,
A brand new journey begins.
கலைந்திடும் மௌனம்...ம்ம்..ம்ம்..
கலந்திடும் எவ்வணம்..ம்ம்..ம்ம்..
கலைகளின் தருணம் கண்களில் சலனம்
கடையை போல் நுழைந்திடும் பரவசமாய்
The dissolving silence..mm..mm..
The blending youthfulness..mm..mm..
A moment of arts, a hesitation in the eyes,
Entering with ecstasy like a story.
Uravenum vazhiyae
Through the path of relationship,
Unarvizhum ozhiyil
In the light where feelings fall,
Iru uyarai inaithu
Uniting two lives,
Or pudhu payanam
A brand new journey begins.
Kanavugal muzhudhum
All the dreams,
Ninaivena nizhaikkum
Will endure like memories,
Manamilamadhil nidham parinamikkum
And daily evolve in the young heart.
Kalainthidum mounam..mm…mm
The dissolving silence..mm..mm..
Kalanthidum yevvana..mm…mm..
The blending youthfulness..mm..mm..
Kalaigalin tharunam kangalil salanam
A moment of arts, a hesitation in the eyes,
Kadaiyai pol nuzhainthidum paravasamai
Entering with ecstasy like a story.
Ezhum peralai polae
Like a rising massive wave,
Pudhu swasam
A new breath,
Idhazhgal rendilum anal veesum
Heat blows from both lips,
Vizhi naangilumae or yekkaandham
A deep solitude/longing in all four eyes,
Viyarvaiyum paaichumae minkaandham
Even sweat transmits electromagnetism.
Varuvaai varanae
Come, my groom,
Varam niraintharamae
O virtuous one filled with blessings,
Anithai ivalin uyir perum niraivae
The complete fulfillment of this tender woman's life.
Pudhidhaai sugamaai pulargindra velai
At the time of dawn that arrives fresh and pleasantly,
Pudhu malaraai naan malarvenae
I shall bloom like a fresh flower.
Uravenum vazhiyae
Through the path of relationship,
Unarvizhum ozhiyil
In the light where feelings fall,
Iru uyarai inaithu
Uniting two lives,
Or pudhu payanam
A brand new journey begins.
Kalainthidum mounam..mm..mm..
The dissolving silence..mm..mm..
Kalanthidum yevvanam..mm…mm..
The blending youthfulness..mm..mm..
Kalaigalin tharunam kangalil salanam
A moment of arts, a hesitation in the eyes,
Kadaiyai pol nuzhainthidum paravasamai
Entering with ecstasy like a story.
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the exquisite and delicate transition of two individuals coming together in love. It depicts how silence fades into passionate companionship, bringing forth a new beginning filled with emotional warmth, romantic longing, and shared dreams. The lyrical beauty conveys intimacy through poetic metaphors of dawn, blooming flowers, and intense emotional magnetism.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Uravenum vazhiyae”
Compares relationship to a path that guides souls toward a shared destination.
Simile
“Ezhum peralai polae”
Compares the sudden surge of passion to a rising massive wave using 'polae'.
Imagery
“Idhazhgal rendilum anal veesum”
Evokes strong sensory and physical imagery describing warmth, gaze, and magnetism between lovers.
Alliteration (Monai)
“Pudhidhaai sugamaai pulargindra velai / Pudhu malaraai naan malarvenae”
Repetition of the initial consonant sound 'Pu' across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil version of 'Pakaliravukal' from the movie Kurup (2021). The original Malayalam song was composed by Sushin Shyam, and lyricist R. P. Bala penned the Tamil version maintaining the soft, retro romantic mood of the composition.
Keep listening
More from Kurup
Kurup