Unnaiye Unnaiye
From Yaaro Azhaikirargal · 1985
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. P. Shailaja
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Yaaro Azhaikirargal1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| {Unnaiyae unnaiyae unnaiyae | You alone, you alone, you alone |
| Nenjilae nenjilae nenjilae | In my heart, in my heart, in my heart |
| Konjuven konjuven konjuven | I will cherish, I will cherish, I will cherish |
| Endrum endhan mannava} (2) | Forever my king |
| Male | |
| Kannilae kannilae kannilae | In the eyes, in the eyes, in the eyes |
| Kandathum vandhadhae kaadhalae | Love arrived the moment I looked |
| Kannilae kannilae kannilae | In the eyes, in the eyes, in the eyes |
| Kandathum vandhadhae kaadhalae | Love arrived the moment I looked |
| Pennilae pennilae sorgamae | In womanhood, in womanhood, heaven |
| Boologathil vandhadhae | Has descended onto the earth |
| Female | |
| Hei unnaiyae unnaiyae unnaiyae | Hey, you alone, you alone, you alone |
| Nenjilae nenjilae nenjilae | In my heart, in my heart, in my heart |
| Konjuven konjuven konjuven | I will cherish, I will cherish, I will cherish |
| Endrum endhan mannava | Forever my king |
| Male | |
| Poovaiyae poovaiyae poovaiyae | O flower-like maiden, flower-like maiden, flower-like maiden |
| Punnagai minnidum paavaiyae | O maiden whose smile shines bright |
| Poovaiyae poovaiyae poovaiyae | O flower-like maiden, flower-like maiden, flower-like maiden |
| Punnagai minnidum paavaiyae | O maiden whose smile shines bright |
| Thevaiyae theviyae paavaiyae | O needed one, O goddess, O maiden |
| Devi undhan sevaiyae… | Goddess, to be at your service... |
| Female | |
| Ha ha | Ha ha |
| Unnaiyae unnaiyae unnaiyae | You alone, you alone, you alone |
| Nenjilae nenjilae nenjilae | In my heart, in my heart, in my heart |
| Konjuven konjuven konjuven | I will cherish, I will cherish, I will cherish |
| Endrum endhan mannava | Forever my king |
| Male | |
| Kanmani ennai nee paaradi | My precious one, look at me |
| En nilai enna nee keladi | Ask me about my state of mind |
| Kanmani ennai nee paaradi | My precious one, look at me |
| En nilai enna nee keladi | Ask me about my state of mind |
| En manam unnidam thaanadi | My heart belongs truly to you |
| Endrum endhan nenjil nee | You are in my heart forever |
| Female | |
| Hahah | Hahah |
| Unnaiyae unnaiyae unnaiyae | You alone, you alone, you alone |
| Nenjilae nenjilae nenjilae | In my heart, in my heart, in my heart |
| Konjuven konjuven konjuven | I will cherish, I will cherish, I will cherish |
| Endrum endhan mannava | Forever my king |
{உன்னையே உன்னையே உன்னையே
நெஞ்சிலே நெஞ்சிலே நெஞ்சிலே
கொஞ்சுவேன் கொஞ்சுவேன் கொஞ்சுவேன்
என்றும் எந்தன் மன்னவா....} (2)
You alone, you alone, you alone
In my heart, in my heart, in my heart
I will cherish, I will cherish, I will cherish
Forever my king
கண்ணிலே கண்ணிலே கண்ணிலே
கண்டதும் வந்ததே காதலே
கண்ணிலே கண்ணிலே கண்ணிலே
கண்டதும் வந்ததே காதலே
பெண்ணிலே பெண்ணிலே சொர்க்கமே
பூலோகத்தில் வந்ததே
In the eyes, in the eyes, in the eyes
Love arrived the moment I looked
In the eyes, in the eyes, in the eyes
Love arrived the moment I looked
In womanhood, in womanhood, heaven
Has descended onto the earth
ஹேய்.....உன்னையே உன்னையே உன்னையே
நெஞ்சிலே நெஞ்சிலே நெஞ்சிலே
கொஞ்சுவேன் கொஞ்சுவேன் கொஞ்சுவேன்
என்றும் எந்தன் மன்னவா..
Hey, you alone, you alone, you alone
In my heart, in my heart, in my heart
I will cherish, I will cherish, I will cherish
Forever my king
பூவையே பூவையே பூவையே
புன்னகை மின்னிடும் பாவையே
பூவையே பூவையே பூவையே
புன்னகை மின்னிடும் பாவையே
தேவையே தேவையே பாவையே
தேவி உந்தன் சேவையே....
O flower-like maiden, flower-like maiden, flower-like maiden
O maiden whose smile shines bright
O flower-like maiden, flower-like maiden, flower-like maiden
O maiden whose smile shines bright
O needed one, O goddess, O maiden
Goddess, to be at your service...
ஹஹ்.. உன்னையே உன்னையே உன்னையே
நெஞ்சிலே நெஞ்சிலே நெஞ்சிலே
கொஞ்சுவேன் கொஞ்சுவேன் கொஞ்சுவேன்
என்றும் எந்தன் மன்னவா..
Ha ha
You alone, you alone, you alone
In my heart, in my heart, in my heart
I will cherish, I will cherish, I will cherish
Forever my king
கண்மணி என்னை நீ பாரடி
என் நிலை என்ன நீ கேளடி
கண்மணி என்னை நீ பாரடி
என் நிலை என்ன நீ கேளடி
என் மனம் உன்னிடம் தானடி
என்றும் எந்தன் நெஞ்சில் நீ
My precious one, look at me
Ask me about my state of mind
My precious one, look at me
Ask me about my state of mind
My heart belongs truly to you
You are in my heart forever
ஹஹ்.... உன்னையே உன்னையே உன்னையே
நெஞ்சிலே நெஞ்சிலே நெஞ்சிலே
கொஞ்சுவேன் கொஞ்சுவேன் கொஞ்சுவேன்
என்றும் எந்தன் மன்னவா..
Hahah
You alone, you alone, you alone
In my heart, in my heart, in my heart
I will cherish, I will cherish, I will cherish
Forever my king
{Unnaiyae unnaiyae unnaiyae
You alone, you alone, you alone
Nenjilae nenjilae nenjilae
In my heart, in my heart, in my heart
Konjuven konjuven konjuven
I will cherish, I will cherish, I will cherish
Endrum endhan mannava} (2)
Forever my king
Kannilae kannilae kannilae
In the eyes, in the eyes, in the eyes
Kandathum vandhadhae kaadhalae
Love arrived the moment I looked
Kannilae kannilae kannilae
In the eyes, in the eyes, in the eyes
Kandathum vandhadhae kaadhalae
Love arrived the moment I looked
Pennilae pennilae sorgamae
In womanhood, in womanhood, heaven
Boologathil vandhadhae
Has descended onto the earth
Hei unnaiyae unnaiyae unnaiyae
Hey, you alone, you alone, you alone
Nenjilae nenjilae nenjilae
In my heart, in my heart, in my heart
Konjuven konjuven konjuven
I will cherish, I will cherish, I will cherish
Endrum endhan mannava
Forever my king
Poovaiyae poovaiyae poovaiyae
O flower-like maiden, flower-like maiden, flower-like maiden
Punnagai minnidum paavaiyae
O maiden whose smile shines bright
Poovaiyae poovaiyae poovaiyae
O flower-like maiden, flower-like maiden, flower-like maiden
Punnagai minnidum paavaiyae
O maiden whose smile shines bright
Thevaiyae theviyae paavaiyae
O needed one, O goddess, O maiden
Devi undhan sevaiyae…
Goddess, to be at your service...
Ha ha
Ha ha
Unnaiyae unnaiyae unnaiyae
You alone, you alone, you alone
Nenjilae nenjilae nenjilae
In my heart, in my heart, in my heart
Konjuven konjuven konjuven
I will cherish, I will cherish, I will cherish
Endrum endhan mannava
Forever my king
Kanmani ennai nee paaradi
My precious one, look at me
En nilai enna nee keladi
Ask me about my state of mind
Kanmani ennai nee paaradi
My precious one, look at me
En nilai enna nee keladi
Ask me about my state of mind
En manam unnidam thaanadi
My heart belongs truly to you
Endrum endhan nenjil nee
You are in my heart forever
Hahah
Hahah
Unnaiyae unnaiyae unnaiyae
You alone, you alone, you alone
Nenjilae nenjilae nenjilae
In my heart, in my heart, in my heart
Konjuven konjuven konjuven
I will cherish, I will cherish, I will cherish
Endrum endhan mannava
Forever my king
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Unnaiyae Unnaiyae' from 'Yaaro Azhaikirargal' (1985) is an affectionate romantic duet expressing mutual devotion and adoration between two lovers. The heroine expresses her deep-seated love, declaring that her lover resides permanently in her heart and that she will cherish him forever as her king. In response, the hero praises her enchanting charm, comparing her smile to a gleaming flower and her presence to heaven descending upon earth.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition / Anaphora)
“Unnaiyae unnaiyae unnaiyae”
Tripling words like 'Unnaiyae', 'Nenjilae', and 'Konjuven' creates a rhythmic beat while emphasizing intense affection.
Iyaibu (End Rhyme)
“Thevaiyae theviyae paavaiyae / Devi undhan sevaiyae…”
Rhyming ends of successive lines ('paavaiyae', 'theviyae', 'sevaiyae') enhances melodic flow.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Pennilae pennilae sorgamae / Boologathil vandhadhae”
Comparing the female lead's joy and womanhood directly to heaven on earth.
Did you know?
Trivia
'Yaaro Azhaikirargal' is a 1985 Tamil horror-thriller film featuring music composed by the veteran duo Shankar-Ganesh, with lyrics penned by Vaali and vocals rendered by Malaysia Vasudevan and S. P. Shailaja.
Keep listening
More from Yaaro Azhaikirargal
Yaaro Azhaikirargal
Yaaro Azhaikirargal
Yaaro Azhaikirargal
Yaaro Azhaikirargal
Yaaro Azhaikirargal