Unnai Dhinam Thedum

மாலை கருக்கலிலே மை இருட்டு வேளையிலே

சோலை மலர்களுக்கு சோர்வு என்ன கால்களுக்கு

சோர்வு என்ன கால்களுக்கு..

In the evening twilight, during the deep dark hour

Why are the garden flowers tired, why are the legs tired?

Why are the legs tired...

பெண் குழு :

பூந்தோட்டம் தாங்காதம்மா

பூ பறிக்க நாளாகுமா

பூ வாடுது தோள் தேடுது

ஆண் குழு :

கண்ணே கலக்கமா கண்ணில் மயக்கமா

The leader who searches for you every day

Is today an artist singing poetry

The leader who searches for you every day

Is today an artist singing poetry

When the guards come, why put handcuffs on the hands?

Let the feet keep dancing... laallaallaa laalaa

...............................

If there is courage, one can sing

If there is companionship, one can dance

The dancing peacock is searching for a companion on stage

Male: Spread your feathers and dance, my dear, lean on my shoulder and dance

Where is defeat for me, my dear? What questions remain now?

பெண் குழு :

பூந்தோட்டம் தாங்காதம்மா

பூ பறிக்க நாளாகுமா

பூ வாடுது தோள் தேடுது

ஆண் குழு :

கண்ணே கலக்கமா கண்ணில் மயக்கமா

The moon that was born that day

The beauty that grew into a full moon

Has become a woman today, standing and dancing before me

Female: The cloud became an enemy, the moon became imprisoned

When the king's companion arrived, even the prison became pleasant

அன்றொரு நாள் பிறந்த நிலவு

முழு மதியாய் வளர்ந்த அழகு

இன்று பெண்ணானது எதிரில் நின்றாடுது

மேகம் பகையானது நிலவு சிறையானது

மன்னன் துணை வந்ததும் சிறையும் சுகமானது

உன்னை தினம் தேடும் தலைவன்

இன்று கவி பாடும் கலைஞன்

உன்னை தினம் தேடும் தலைவன்

இன்று கவி பாடும் கலைஞன்

காவல் வரும் போது கையில் விலங்கேது

கால்கள் நடமாடட்டும்...லால்லால்லா லாலா

குழு

: ....................................