- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- Ghantasala, Leela
- Music director
- Ghantasala
- Movie name
- Mayabazar
- Movie release year
- 1957
- Lyrics added on
- 14 Aug 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic romantic duet from Mayabazar expresses timeless devotion, unconditional love, and the sacred beauty of emotional bonding between two lovers. The lyrics reflect how genuine love transcends physical distance and hardship, transforming even the pain of separation into a cherished sweet memory. The lover declares that their entire existence, heart, and soul belong solely to their beloved, viewing them as a divine living portrait residing within the temple of their mind.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Uyir ooviyamae unaiyae piriyen”
The beloved is poetically described as 'Uyir ooviyamae' (a living painting/portrait) and 'Mana maaligaiyil magizhum deviyae' (a goddess residing in the palace of the mind).
Contrast / Imagery
“Vinmadhi vaanil mugil serndhaalum”
Contrasts clouds covering the moon and darkness surrounding the mind with unwavering devotion.
Anaphora (Pallavi Repetition)
“Unakkagavae naan uyir vaazhthenae”
The central line 'Unakkagavae naan uyir vaazhthenae' is repeated throughout as a strong thematic refrain.
Did you know?
Trivia
Mayabazar (1957) is regarded as one of the greatest classics of Indian cinema. Although the music for the film was principally composed by S. Rajeswara Rao and completed by Ghantasala, this Tamil version features lyrics written by the celebrated poet Thanjai N. Ramaiah Dass.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mayabazar
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.