Un Veeram Kande Aasai
From Pandavar Vanavasam · 1961
- Lyricist
- Kuyilan
- Music director
- Ghantasala
- Details
- Pandavar Vanavasam1961
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Un veerang kande aasai konde | Seeing your valor, desire filled my heart, |
| En maeni thhudikkindrathae | My body trembles with yearning. |
| Kann vechu en nenjai thulaikkirathae | Your intent gaze pierces through my heart. |
| Mayakkum mullai malargal sindhum | Spreading intoxicating jasmine flowers, |
| Manjam un munbhu virithaenindrae | I have laid out a floral bed before you today. |
| Kenji anbodu azhaithaen unnai..o o… | I begged and lovingly called out to you... oh oh... |
| Female | |
| Urugidum manam purindhadha | Did you understand my melting heart? |
| Nin perukudikkidhu thagundhadha..hahahaa | Is this indifference fitting for your noble stature? Hahaha... |
| Urugidum manam purindhadha | Did you understand my melting heart? |
| Yosanai enna yosanai | Why this deep contemplation? What hesitation? |
| Female | |
| Ninaikkaettra jodi vandhu nirkkindraenae | I stand here as a suitable match to your thoughts. |
| Madhuvi virumbhum vandae nee | You are the honeybee seeking sweet nectar, |
| Iniya ilami poongha naan | And I am the sweet, youthful flower garden. |
| Vasantham veen povadha | Should this spring season go to waste? |
| Female | |
| Urugidum manam purindhadha | Did you understand my melting heart? |
| Nin perukudikkidhu thagundhadha..hahahaa | Is this indifference fitting for your noble stature? Hahaha... |
| Urugidum manam purindhadha | Did you understand my melting heart? |
| Yosanai enna yosanai | Why this deep contemplation? What hesitation? |
| Female | |
| Kadhalanaanaen madhana madhana madhana madhana | I have fallen in love, my handsome Cupid, |
| Naan kaadhalan aanaen madhana | I became a passionate lover, O Cupid, |
| Viragathinaale veghum munnalae | Before I burn away in the heat of longing, |
| Viraindhu vaa kannalaa | Come quickly to me, my beloved! |
| Inaiyae illa amudham idhallaamal | Other than this matchless nectar of love, |
| Inghu yedhu veru idhanai yadainthidu | What else is there here? Attain this joy! |
| Kadhalanaanaen madhana madhana madhana madhana | I have fallen in love, my handsome Cupid, |
| Naan kaadhalan aanaen madhana | I became a passionate lover, O Cupid, |
| Viragathinaale veghum munnalae | Before I burn away in the heat of longing, |
| Viraindhu vaa kannalaa | Come quickly to me, my beloved! |
உன் வீரங் கண்டே ஆசை கொண்டே
என் மேனி துடிக்கின்றதே
கண் வீச்சு என் நெஞ்சைத் துளைக்கின்றதே
மயக்கும் முல்லை மலர்கள் சிந்தும்
மஞ்சம் உன் முன்பு விரித்தேனின்றே
கெஞ்சி அன்போடே அழைதேனுன்னை..ஓ...ஓ..
Seeing your valor, desire filled my heart,
My body trembles with yearning.
Your intent gaze pierces through my heart.
Spreading intoxicating jasmine flowers,
I have laid out a floral bed before you today.
I begged and lovingly called out to you... oh oh...
உருகிடும் மனம் புரிந்ததா
நின் பெருகுடிக்கிது தகுந்ததா ஹஹஹா
உருகிடும் மனம் புரிந்ததா
யோசனை என்ன யோசனை
Did you understand my melting heart?
Is this indifference fitting for your noble stature? Hahaha...
Did you understand my melting heart?
Why this deep contemplation? What hesitation?
நினைக்கேற்ற ஜோடி வந்து நிற்கின்றேனே
மதுவை விரும்பும் வண்டே நீ
இனிய இளமைப் பூங்கா நான்
வசந்தம் வீண் போவதா......
I stand here as a suitable match to your thoughts.
You are the honeybee seeking sweet nectar,
And I am the sweet, youthful flower garden.
Should this spring season go to waste?
உருகிடும் மனம் புரிந்ததா
நின் பெருகுடிக்கிது தகுந்ததா ஹஹஹா
உருகிடும் மனம் புரிந்ததா
யோசனை என்ன யோசனை
Did you understand my melting heart?
Is this indifference fitting for your noble stature? Hahaha...
Did you understand my melting heart?
Why this deep contemplation? What hesitation?
காதலானேன் மதனா மதனா மதனா மதனா
நான் காதலானேன் மதனா
விரகத்தினாலே வேகும் முன்னாலே
விரைந்து வா கண்ணாளா
இணையே இல்லா அமுதம் இதல்லாமல்
இங்கு ஏது வேறு இதனையடைந்திடு......
காதலானேன் மதனா மதனா மதனா மதனா
நான் காதலானேன் மதனா
விரகத்தினாலே வேகும் முன்னாலே
விரைந்து வா கண்ணாளா..
I have fallen in love, my handsome Cupid,
I became a passionate lover, O Cupid,
Before I burn away in the heat of longing,
Come quickly to me, my beloved!
Other than this matchless nectar of love,
What else is there here? Attain this joy!
I have fallen in love, my handsome Cupid,
I became a passionate lover, O Cupid,
Before I burn away in the heat of longing,
Come quickly to me, my beloved!
Un veerang kande aasai konde
Seeing your valor, desire filled my heart,
En maeni thhudikkindrathae
My body trembles with yearning.
Kann vechu en nenjai thulaikkirathae
Your intent gaze pierces through my heart.
Mayakkum mullai malargal sindhum
Spreading intoxicating jasmine flowers,
Manjam un munbhu virithaenindrae
I have laid out a floral bed before you today.
Kenji anbodu azhaithaen unnai..o o…
I begged and lovingly called out to you... oh oh...
Urugidum manam purindhadha
Did you understand my melting heart?
Nin perukudikkidhu thagundhadha..hahahaa
Is this indifference fitting for your noble stature? Hahaha...
Urugidum manam purindhadha
Did you understand my melting heart?
Yosanai enna yosanai
Why this deep contemplation? What hesitation?
Ninaikkaettra jodi vandhu nirkkindraenae
I stand here as a suitable match to your thoughts.
Madhuvi virumbhum vandae nee
You are the honeybee seeking sweet nectar,
Iniya ilami poongha naan
And I am the sweet, youthful flower garden.
Vasantham veen povadha
Should this spring season go to waste?
Urugidum manam purindhadha
Did you understand my melting heart?
Nin perukudikkidhu thagundhadha..hahahaa
Is this indifference fitting for your noble stature? Hahaha...
Urugidum manam purindhadha
Did you understand my melting heart?
Yosanai enna yosanai
Why this deep contemplation? What hesitation?
Kadhalanaanaen madhana madhana madhana madhana
I have fallen in love, my handsome Cupid,
Naan kaadhalan aanaen madhana
I became a passionate lover, O Cupid,
Viragathinaale veghum munnalae
Before I burn away in the heat of longing,
Viraindhu vaa kannalaa
Come quickly to me, my beloved!
Inaiyae illa amudham idhallaamal
Other than this matchless nectar of love,
Inghu yedhu veru idhanai yadainthidu
What else is there here? Attain this joy!
Kadhalanaanaen madhana madhana madhana madhana
I have fallen in love, my handsome Cupid,
Naan kaadhalan aanaen madhana
I became a passionate lover, O Cupid,
Viragathinaale veghum munnalae
Before I burn away in the heat of longing,
Viraindhu vaa kannalaa
Come quickly to me, my beloved!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a passionate and alluring musical piece where the heroine entices her beloved by singing of her deep desire, sparked by his heroics. She urges him to put aside his hesitations and pride, reminding him that youth and the spring season of love should not be wasted.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagamu (Metaphor)
“Madhuvi virumbhum vandae nee / Iniya ilami poongha naan”
Comparing the hero to a honey-seeking bee and herself to a sweet garden in 'Madhuvi virumbhum vandae nee / Iniya ilami poongha naan'.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Kadhalanaanaen madhana madhana madhana madhana”
Rhythmic repetition of 'madhana' to evoke passion and address the lover as the God of Love.
Moni (Initial Rhyme / Alliteration)
“Viragathinaale veghum munnalae / Viraindhu vaa kannalaa”
Alliteration on the 'Vi' sound in 'Viragathinaale' and 'Viraindhu'.
Did you know?
Trivia
This track from Pandavar Vanavasam (1961) features a classic composition by legendary music director Ghantasala, rendered with sensuous nuances by S. Janaki, showcasing poetic Tamil lyrics by Kuyilan.
Keep listening
More from Pandavar Vanavasam
Pandavar Vanavasam
Pandavar Vanavasam
Pandavar Vanavasam
Pandavar Vanavasam
Pandavar Vanavasam
Pandavar Vanavasam