♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Chorus
{Oh..hohoho..hohohoooo…	{Oh..hohoho..hohohoooo…
Oh..hohoho..hohohoooo…} (2)	Oh..hohoho..hohohoooo…} (2)
Male
Un punnagai kandu mayangi	Mesmerized by your smile,
Pookkal ellam kadanaai kettaal	If all the flowers ask to borrow it as a loan,
En seiven en seiven en seiven	What shall I do, what shall I do, what shall I do?
Male
Un kan imai kandu virumbi	Admiring your eyelashes,
Thogai mayilum kadanaai kettaal	If the peacock with spread feathers asks to borrow them,
En seiven en seiven en seiven	What shall I do, what shall I do, what shall I do?
Male
Un nizhalai sooriyan kettaal	If the sun asks for your shadow,
Un nirathai pournami kettaal	If the full moon asks for your complexion,
Un vaasam malligai kettaal	If the jasmine asks for your fragrance,
Un swaasam thendral kettaal	If the gentle breeze asks for your breath,
Tharathaan vendum endrae azhuthaal	And if they cry out saying you must give it to them,
En seiven en seiven en seiven	What shall I do, what shall I do, what shall I do?
Naan en seiven en seiven en seiven	What shall I do, what shall I do, what shall I do?
Male
Un punnagai kandu mayangi	Mesmerized by your smile,
Pookkal ellam kadanaai kettaal	If all the flowers ask to borrow it as a loan,
En seiven en seiven en seiven	What shall I do, what shall I do, what shall I do?
Male
Un kannam rendil vizhugira kuzhiyai	The dimple that falls on both your cheeks,
Munthiri kettaal en seiven	If the cashew nut asks for it, what shall I do?
Female :Athu ketpathu kanna nee endraal	Female: My dear, if it is you who asks for it,
Male :Athil mutham thanthu vidu	Male: Give a kiss right on it!
Male
Un ullam kaiyai thamarai mottu	Your palm, if a lotus bud
Thadamai kettaal en seiven	Asks for it as an imprint, what shall I do?
Female :Athu ketpadhu anbae nee endraal	Female: My love, if it is you who asks for it,
Male :Adhai enakkae thanthu vidu	Male: Give it away to me!
Male
{Un bakthi motham thaavendru	{If God asks for all of your devotion
Kadavul kettaal en seiven} (2)	Saying give it to Him, what shall I do?} (2)
Enakkae enakkae muzhusaai thanthuvidu	Give it completely to me, only to me!
Female :Aaahaaaaa…aaaaaa………	Female: Aaahaaaaa…aaaaaa………
Male
Un punnagai kandu mayangi	Mesmerized by your smile,
Pookkal ellam kadanaai kettaal	If all the flowers ask to borrow it as a loan,
En seiven en seiven en seiven	What shall I do, what shall I do, what shall I do?
Male
Un kan imai kandu virumbi	Admiring your eyelashes,
Thogai mayilum kadanaai kettaal	If the peacock with spread feathers asks to borrow them,
En seiven en seiven en seiven	What shall I do, what shall I do, what shall I do?
Chorus
……………………………..	……………………………..
Male
Un azhagai pugalum vaaippai	The opportunity to praise your beauty,
Thamizhin kavigal kettaal en seiven	If Tamil poets ask for it, what shall I do?
Female :Antha vaaippai anbae nee kettaal	Female: My love, if you ask for that opportunity,
Male :Athai udanae thanthu vidu	Male: Give it away immediately!
Male
Un nettri pottaai vaazhum sugathai	The joy of living as the dot on your forehead,
Vinmeen kettaal en seiven	If a star asks for it, what shall I do?
Female :En uyirin uyirae nee kettaal	Female: If you, the life of my life, ask for it,
Male :Thyanghamal thanthu vidu	Male: Give it without hesitation!
Male
{Un aayul muzhuthum kooda vara	{To accompany you throughout your lifetime,
Kaalam kettaal en seiven} (2)	If time itself asks for it, what shall I do?} (2)
Unakkena pirantha enakkae thanthu vidu	Give it to me, who was born just for you!
Female :Aaahaaaaa…aaaaaa………	Female: Aaahaaaaa…aaaaaa………
Male
Un punnagai kandu mayangi	Mesmerized by your smile,
Pookkal ellam kadanaai kettaal	If all the flowers ask to borrow it as a loan,
En seiven en seiven en seiven	What shall I do, what shall I do, what shall I do?
Male
Un kan imai kandu virumbi	Admiring your eyelashes,
Thogai mayilum kadanaai kettaal	If the peacock with spread feathers asks to borrow them,
En seiven en seiven en seiven	What shall I do, what shall I do, what shall I do?
Female
En kannin maniyum neethaan	You are the apple of my eye,
En kaiyil regai nee thaan	You are the lines on my hand,
En idhazhin eeram neethaan	You are the moisture on my lips,
En iravin vidiyal neethaan	You are the dawn after my night,
Unarvai udalai uyirai unakkae	My feelings, my body, and my life, to you
Thanthenae thanthenae thanthenae	I gave them, I gave them, I gave them!
Thanthenae thanthenae thanthenae	I gave them, I gave them, I gave them!

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

Personification (Tharkurippetratra Ani)

Anaphora (Ebunai)

Trivia

More from Ezhumalai