Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Udaiyathe

From Laandhar · 2024

Lyricist
Vishnu Edavan
Singer
Adithya RK
Music director
M. S. Prraveen
Movie name
Laandhar
Movie release year
2024
Lyrics added on
3 Jun 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Azhagey amudhe uriyadhe
Oliyai iruppen maraiyadhe
Ulage ennaku nee thaane
Vazhi thedum thunaiyaai varuvene
Thugalai paranthalum
Malayai irunthalum
Puviyil unakaana
Madi naanamma
Nathiyai manam ooda
Kasappai pala paarai
Kadanthodum kathaiyil
Kadalil sera
Udayatha nee adiye adiye
Othukaatha nee
Naan unakaaga than
Udayatha nee adiye adiye
Othungathadi nee enakaaga than
Uraiyum paniyo
Eriyum veyilo
Karuvarai en kathal
Unai kaakave
Oru naal varuma
Un kural eluma
Sevi seraatha
Ena dhinam yenguven
Un kalai oyintha kannile
En kathal thoonguthe
Oru paarvai thirumbama
Vizhi neeludhe
Un thundaana vazhkaiyai
Ondraga korkave
En aayil en jenmam
Tharuven amma
En aayil en jenmam
Tharuven amma
Nathiyai manam ooda
Kasappai pala paarai
Kadanthodum kathaiyil
Kadalil sera
Udayatha nee adiye adiye
Othukaatha nee
Naan unakaaga than
Udayatha nee adiye adiye
Othungathadi nee enakaaga than
My beauty, my sweet nectar, do not fall apart
I will be your light, do not fade away
You are my entire world, after all
I will come as your companion to guide your way
Even if you scatter like a speck of dust
Or stand tall like a mountain
On this earth, for you
I am the comforting lap to rest upon, my dear
As the heart flows like a river
Over many bitter rocks
In this journey of running past hardships
Only to merge with the sea...
Do not break down, my dear, my dear
Do not shut yourself away
I exist only for you
Do not break down, my dear, my dear
Do not pull away, you are meant for me
Whether it is freezing snow
Or scorching heat
My love is a sheltering womb
To keep you safe
Will that day ever come?
Will your voice rise once again?
Unable to hear it reach my ears
I yearn for it every single day
In your tired, weary eyes
My love rests asleep
Without shifting your gaze
Your eyes stare endlessly into the distance
To gather the shattered pieces of your life
And thread them back together as one
My lifespan, my whole existence
I will give to you, my dear
My lifespan, my whole existence
I will give to you, my dear
As the heart flows like a river
Over many bitter rocks
In this journey of running past hardships
Only to merge with the sea...
Do not break down, my dear, my dear
Do not shut yourself away
I exist only for you
Do not break down, my dear, my dear
Do not pull away, you are meant for me
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This soulful track from the movie 'Laandhar' (2024) expresses intense emotional attachment, empathy, and protective love. The protagonist reassures his beloved, promising to be an unwavering pillar of support through life's unpredictable trials, comparing his love to a comforting lap and a protective womb.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagathani)

“Karuvarai en kathal”

Comparing love to a womb ('Karuvarai en kathal') that shields the beloved from all external harm.

Simile / Extended Metaphor (Uvamai)

“Nathiyai manam ooda”

Comparing the human mind traversing hard times to a river navigating through bitter, sharp rocks to reach the sea.

Antithesis / Contrast

“Uraiyum paniyo / Eriyum veyilo”

Contrasting extreme elements ('Uraiyum paniyo' / 'Eriyum veyilo') to signify steadfast love across all conditions.

Did you know?

Trivia

The track from 'Laandhar' features music composed by M.S. Prraveen with lyrics written by Vishnu Edavan, known for his resonant and emotionally driven Tamil lyricism in recent films.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Akkam Pakkam Paar2016
Kadhalum Kadandhu PogumAcceptanceMelancholic
Pattu Vanna Rosavam1979
Kanni ParuvathileDevotionLonging
Maname Maname2025
DragonLongingAcceptance
Unakkenna Kuraichal1972
Velli VizhaAcceptanceHope
Poongatre Kelayo1989
SolaikuyilLongingGrief
Kangal Oya2022
Album Songs 2022AcceptanceGrief

From the same album

More songs from Laandhar

View album
Prabanjame2024
LaandharContemplative
Ayalpirai2024
LaandharRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.