Ayalpirai
From Laandhar · 2024
- Lyricist
- Uma Devi
- Singer
- Shakthisree Gopalan
- Music director
- M. S. Prraveen
- Details
- Laandhar2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Iyal isaiye kavi mozhiye | Oh natural music, oh poetic language! |
| Ul manathil urasi kollathe | Do not rub against my inner heart. |
| Female | |
| Ippadi oruthan enakka | Is a man like this really for me? |
| Enakaaga irukan | He exists entirely for me. |
| Vinmeen poruthi | Studded with stars, |
| Nilaladum vilakka | Like a lamp casting shadows, |
| Female | |
| Enna maathi senjaane olunga | He remade me so perfectly. |
| Kannukulla oruthan nulanjaane alaga | A man entered into my eyes so beautifully. |
| Female | |
| Ayalpirai vaanathil | In the sky of a strange crescent moon, |
| Puthu vitha konathil | In a completely new perspective, |
| Mudiyatha vattathil ivanudan naan | In an infinite circle, I am with him. |
| Vizhilmarai meethathil | In the remainder of a hidden glance, |
| Sarivara thookathil | In deep, peaceful sleep, |
| Thodatha megathil yengilum ivan thaan | In untouched clouds, he is everywhere. |
| Female | |
| Nirai konda kadhal | A love overflowing with fullness, |
| Sirai kandu vazhndhum | Even if it lives within a prison, |
| Oru murai kan saainthu | Leaning my eyes close just once, |
| Un maarbil maaiven | I will surrender upon your chest. |
| Female | |
| Unai paatha neril | When I met you face to face, |
| Vizhi saiyavillai | My eyes did not turn away. |
| Udalengum pogum | The magic coursing through my body, |
| Maayam pogavillai | Has not faded away. |
| Female | |
| Onnu enna ulla unna | What is this oneness within you? |
| Nenju unna thangura | My heart cradles you. |
| Kannu munna nee ninna | When you stand before my eyes, |
| Pinna manasil unnai olikkiren | I hide you deep inside my soul. |
| Female | |
| Iyal isaiye kavi mozhiye | Oh natural music, oh poetic language! |
| Ul manathil urasi kollathe | Do not rub against my inner heart. |
| Female | |
| Ippadi oruthan enakka | Is a man like this really for me? |
| Enakaaga irukan | He exists entirely for me. |
| Vinmeen poruthi | Studded with stars, |
| Nilaladum vilakka | Like a lamp casting shadows, |
| Female | |
| Enna maathi senjaane olunga | He remade me so perfectly. |
| Kannukulla oruthan nulanjaane alaga | A man entered into my eyes so beautifully. |
| Female | |
| Ayalpirai vaanathil | In the sky of a strange crescent moon, |
| Puthu vitha konathil | In a completely new perspective, |
| Mudiyatha vattathil ivanudan naan | In an infinite circle, I am with him. |
| Vizhilmarai meethathil | In the remainder of a hidden glance, |
| Sarivara thookathil | In deep, peaceful sleep, |
| Thodatha megathil yengilum ivan thaan | In untouched clouds, he is everywhere. |
| Female | |
| Iyal isaiye kavi mozhiye | Oh natural music, oh poetic language! |
| Ul manathil urasi kollathe | Do not rub against my inner heart. |
பாடல் ஆசிரியர்கள் :
உமா தேவி மற்றும் தேவா
Oh natural music, oh poetic language!
Do not rub against my inner heart.
இயல் இசை கவி மொழியே
உல் மனதில் உரசிக்கொள்ளாதே
Is a man like this really for me?
He exists entirely for me.
Studded with stars,
Like a lamp casting shadows,
இப்படி ஒருத்தன் எனக்கா
எனக்காகா இருக்கான்
விண்மீன் பொருத்தி
நிழலாடும் விளக்கா
He remade me so perfectly.
A man entered into my eyes so beautifully.
என்ன மாத்தி செஞ்சானே ஒழுங்கா
கண்ணுக்குள்ளே ஒருத்தன் நுழைஞ்சானே அழகா
In the sky of a strange crescent moon,
In a completely new perspective,
In an infinite circle, I am with him.
In the remainder of a hidden glance,
In deep, peaceful sleep,
In untouched clouds, he is everywhere.
அயல்பிரை வானத்தில்
புதுவித கோணத்தில்
முடியாத வட்டத்தில் இவனுடன் நான்
விழில்மறை மீதத்தில்
சரிவரா தூக்கத்தில்
தொடாத மேகத்தில் எங்கிலும் இவன்தான்
A love overflowing with fullness,
Even if it lives within a prison,
Leaning my eyes close just once,
I will surrender upon your chest.
நிறை கொணட காதல்
சிறை கண்டு வாழ்ந்தும்
ஒரு முறை கண் சாய்ந்து
உன் மார்பில் மாய்வேண்
When I met you face to face,
My eyes did not turn away.
The magic coursing through my body,
Has not faded away.
உனை பார்த்த நேரில்
விழி சாயவில்லை
உடலெங்கும் போகும்
மாயம் போகவில்லை
What is this oneness within you?
My heart cradles you.
When you stand before my eyes,
I hide you deep inside my soul.
ஒன்னு என்ன உள்ள உன்ன
நெஞ்சு உன்ன தாங்குற
கண்ணு முன்னே நீ நின்ன
பின்ன மனசுக்குள்ளே உன்ன ஒளிக்கிரேன்
Oh natural music, oh poetic language!
Do not rub against my inner heart.
இயல் இசை கவி மொழியே
உல் மனதில் உரசிக்கொள்ளாதே
Is a man like this really for me?
He exists entirely for me.
Studded with stars,
Like a lamp casting shadows,
இப்படி ஒருத்தன் எனக்கா
எனக்காகா இருக்கான்
விண்மீன் பொருத்தி
நிழலாடும் விளக்கா
He remade me so perfectly.
A man entered into my eyes so beautifully.
என்ன மாத்தி செஞ்சானே ஒழுங்கா
கண்ணுக்குள்ளே ஒருத்தன் நுழைஞ்சானே அழகா
In the sky of a strange crescent moon,
In a completely new perspective,
In an infinite circle, I am with him.
In the remainder of a hidden glance,
In deep, peaceful sleep,
In untouched clouds, he is everywhere.
அயல்பிரை வானத்தில்
புதுவித கோணத்தில்
முடியாத வட்டத்தில் இவனுடன் நான்
விழில்மறை மீதத்தில்
சரிவரா தூக்கத்தில்
தொடாத மேகத்தில் எங்கிலும் இவன்தான்
Oh natural music, oh poetic language!
Do not rub against my inner heart.
இயல் இசை கவி மொழியே
உல் மனதில் உரசிக்கொள்ளாதே
Iyal isaiye kavi mozhiye
Oh natural music, oh poetic language!
Ul manathil urasi kollathe
Do not rub against my inner heart.
Ippadi oruthan enakka
Is a man like this really for me?
Enakaaga irukan
He exists entirely for me.
Vinmeen poruthi
Studded with stars,
Nilaladum vilakka
Like a lamp casting shadows,
Enna maathi senjaane olunga
He remade me so perfectly.
Kannukulla oruthan nulanjaane alaga
A man entered into my eyes so beautifully.
Ayalpirai vaanathil
In the sky of a strange crescent moon,
Puthu vitha konathil
In a completely new perspective,
Mudiyatha vattathil ivanudan naan
In an infinite circle, I am with him.
Vizhilmarai meethathil
In the remainder of a hidden glance,
Sarivara thookathil
In deep, peaceful sleep,
Thodatha megathil yengilum ivan thaan
In untouched clouds, he is everywhere.
Nirai konda kadhal
A love overflowing with fullness,
Sirai kandu vazhndhum
Even if it lives within a prison,
Oru murai kan saainthu
Leaning my eyes close just once,
Un maarbil maaiven
I will surrender upon your chest.
Unai paatha neril
When I met you face to face,
Vizhi saiyavillai
My eyes did not turn away.
Udalengum pogum
The magic coursing through my body,
Maayam pogavillai
Has not faded away.
Onnu enna ulla unna
What is this oneness within you?
Nenju unna thangura
My heart cradles you.
Kannu munna nee ninna
When you stand before my eyes,
Pinna manasil unnai olikkiren
I hide you deep inside my soul.
Iyal isaiye kavi mozhiye
Oh natural music, oh poetic language!
Ul manathil urasi kollathe
Do not rub against my inner heart.
Ippadi oruthan enakka
Is a man like this really for me?
Enakaaga irukan
He exists entirely for me.
Vinmeen poruthi
Studded with stars,
Nilaladum vilakka
Like a lamp casting shadows,
Enna maathi senjaane olunga
He remade me so perfectly.
Kannukulla oruthan nulanjaane alaga
A man entered into my eyes so beautifully.
Ayalpirai vaanathil
In the sky of a strange crescent moon,
Puthu vitha konathil
In a completely new perspective,
Mudiyatha vattathil ivanudan naan
In an infinite circle, I am with him.
Vizhilmarai meethathil
In the remainder of a hidden glance,
Sarivara thookathil
In deep, peaceful sleep,
Thodatha megathil yengilum ivan thaan
In untouched clouds, he is everywhere.
Iyal isaiye kavi mozhiye
Oh natural music, oh poetic language!
Ul manathil urasi kollathe
Do not rub against my inner heart.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Iyal Isaiye' from the film Laandhar (2024) is an intimate expression of romantic awe and emotional awakening. The female protagonist reflects on the unexpected arrival of a lover who seems tailored specifically for her. She compares her inner feelings to natural music and poetic verses that gently stir her heart, capturing how his presence reshapes her identity and worldview. Through lush cosmic imagery—crescent moons, infinite circles, and star-studded lamps—the lyricist Uma Devi conveys a love that transcends routine existence. Whether in waking reality, quiet reflection, or deep sleep, the lover's image remains omnipresent, bringing a profound sense of completeness and peaceful surrender.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamaai)
“Iyal isaiye kavi mozhiye”
The lyrics metaphorically describe the beloved's speech and presence as natural music ('Iyal Isai') and poetic language ('Kavi Mozhi').
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Nirai konda kadhal / Sirai kandu vazhndhum”
The second consonant sound 'rai' matches in consecutive lines 'Nirai' and 'Sirai', creating classical Tamil poetic rhythm.
Imagery (Kaatchiputham)
“Vinmeen poruthi / Nilaladum vilakka”
Uses vivid cosmic visuals like a star-embedded lamp and a crescent moon to portray the magical impact of love.
Anaphora (Sollalavu Repetition)
“Ippadi oruthan enakka / Enakaaga irukan”
Repetition of 'Enakka' and 'Enakaaga' emphasizes the speaker's sense of wonder that someone exists solely for her.
Did you know?
Trivia
'Iyal Isaiye' from the 2024 Tamil thriller 'Laandhar' features music composed by M.S. Prraveen and lyrics by prominent poet Uma Devi. Sung by Shakthisree Gopalan, the track serves as a soulful melodic contrast to the film's intense crime-thriller storyline.
Keep listening
More from Laandhar
Laandhar
Laandhar