Touching Touching
From Japan · 2023
- Lyricist
- Arunraja Kamaraj
- Singers
- Karthi, Indravati Chauhan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Japan2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Single machan | Single, my dear |
| Hey touching touching | Hey touching touching |
| Mingle aavom | Let us mingle |
| Hey touching touching | Hey touching touching |
| Female | |
| Konji konji | Cooing affectionately |
| Hey touching touching | Hey touching touching |
| Kenji kenji | Begging playfully |
| Hey touching touching | Hey touching touching |
| Female | |
| Pakkaththula nee irukka | When you are by my side |
| Vekkathula naan sirikka | When I smile out of shyness |
| Paththikura por nadakka | As a spark of war ignites |
| Touching touching | Touching touching |
| Touching touching | Touching touching |
| Female | |
| Kanaththula nee kodutha | When you give a kiss on the cheek |
| Chinththula thee pidikka | Catching fire in my heart |
| Ennathula thean kudikka | Drinking honey in my thoughts |
| Touching touching | Touching touching |
| Touching touching | Touching touching |
| Male | |
| Happy momentu | It is a happy moment |
| No more commentu | No more comments |
| Vaadi demandu | Come, my high-demand girl |
| Touching touching | Touching touching |
| Touching touching | Touching touching |
| Female | |
| Kaadhal japane | Love's Japan |
| Aada vachaane | Made us dance |
| Jodi naanthaane | We are the perfect pair |
| Touching touching | Touching touching |
| Touching touching | Touching touching |
| Male | |
| Tholmele nee saaya | When you lean on my shoulder |
| En nenjil mazha peya | As rain pours in my heart |
| Viru virunnu thaan irukku | It feels so thrilling and fast |
| Touching touching | Touching touching |
| Touching touching | Touching touching |
| Female | |
| Thanjavur bommayapol | Like a Thanjavur dancing doll |
| Thalaiyaata kathithukava | Should I learn to nod my head? |
| Kadakadanu pakkam vandhu | Rushing close with a rattle |
| Touching touching | Touching touching |
| Touching touching | Touching touching |
| Female | |
| Un pera sonnale | Just by mentioning your name |
| Vekkam porakka | Shyness is born |
| Unnkoda ninnaale | Just by standing beside you |
| Motham markka | Everything else is forgotten |
| Male | |
| En verva ellame | All my sweat |
| Neeye manakka | Fragrances like you |
| Un paarva pattale | As soon as your glance hits me |
| Touching touching | Touching touching |
| Touching touching | Touching touching |
| Male | |
| Happy momentu | It is a happy moment |
| No more commentu | No more comments |
| Vaadi demandu | Come, my high-demand girl |
| Touching touching | Touching touching |
| Touching touching | Touching touching |
| Female | |
| Kaadhal japane | Love's Japan |
| Aada vachaane | Made us dance |
| Jodi naanthaane | We are the perfect pair |
| Touching touching | Touching touching |
| Touching touching | Touching touching |
| Chorus | |
| Aajaare aajaare | Come on, come on |
| Machan machan machan machan…(4) | My dear, my dear, my dear, my dear... |
| Male | |
| Kanjaada kaatiputta | You gave a teasing wink |
| Un bodha yetriputta | You made me intoxicated |
| Padapadannu thaan varudhe | My heart flutters with excitement |
| Touching touching | Touching touching |
| Touching touching | Touching touching |
| Female | |
| Pattava pottuputta | You set up a trap |
| Sitta naa maatikitten | I got caught like a little bird |
| Kuluukulungu thaan irukku | Everything is trembling with excitement |
| Touching touching | Touching touching |
| Touching touching | Touching touching |
| Female | |
| Raasave roaspoo naanum irukka | Oh King, while I remain like a rose flower |
| Lesathaan enmela panner thelikka | Gently sprinkle rosewater on me |
| Male | |
| Emmaadi ennoda aaasa vedikka | Oh my, as my desire explodes |
| Kondadi theepenae | I will celebrate and spark like fire |
| Touching touching | Touching touching |
| Touching touching | Touching touching |
| Male | |
| Happy momentu | It is a happy moment |
| No more commentu | No more comments |
| Vaadi demandu | Come, my high-demand girl |
| Touching touching | Touching touching |
| Touching touching | Touching touching |
| Female | |
| Kaadhal japane | Love's Japan |
| Aada vachaane | Made us dance |
| Jodi naanthaane | We are the perfect pair |
| Touching touching | Touching touching |
| Touching touching | Touching touching |
சிங்கிள் மச்சான்
ஹே டச்சிங் டச்சிங்
மிங்கிள் ஆவோம்
ஹே டச்சிங் டச்சிங்
Single, my dear
Hey touching touching
Let us mingle
Hey touching touching
கொஞ்சி கொஞ்சி
ஹே டச்சிங் டச்சிங்
கெஞ்சி கெஞ்சி
ஹே டச்சிங் டச்சிங்
Cooing affectionately
Hey touching touching
Begging playfully
Hey touching touching
பக்கத்துல நீ இருக்க
வெக்கத்துல நா சிரிக்க
பத்திக்குற போர் நடக்க
டச்சிங் டச்சிங்
டச்சிங் டச்சிங்
When you are by my side
When I smile out of shyness
As a spark of war ignites
Touching touching
Touching touching
கனத்துல நீ கொடுத்த
சின்த்துல தீ பிடிக்க
எண்ணத்துல தேன் குடிக்க
டச்சிங் டச்சிங்
டச்சிங் டச்சிங்
When you give a kiss on the cheek
Catching fire in my heart
Drinking honey in my thoughts
Touching touching
Touching touching
ஹேப்பி மொமண்டு
நோ மோர் கமெண்டு
வாடி டிமாண்டு
டச்சிங் டச்சிங்
டச்சிங் டச்சிங்
It is a happy moment
No more comments
Come, my high-demand girl
Touching touching
Touching touching
காதல் ஜப்பானே
ஆட வச்சானே
ஜோடி நான்தானே
டச்சிங் டச்சிங்
டச்சிங் டச்சிங்
Love's Japan
Made us dance
We are the perfect pair
Touching touching
Touching touching
தோள்மேலே நீ சாயா
என் நெஞ்சில் மழை பெய்ய
விறு விறுன்னு தான் இருக்கு
டச்சிங் டச்சிங்
டச்சிங் டச்சிங்
When you lean on my shoulder
As rain pours in my heart
It feels so thrilling and fast
Touching touching
Touching touching
தஞ்சாவூர் பொம்மையபோல்
தலையாட்ட கத்துக்கவ
கடகடனு பக்கம் வந்து
டச்சிங் டச்சிங்
டச்சிங் டச்சிங்
Like a Thanjavur dancing doll
Should I learn to nod my head?
Rushing close with a rattle
Touching touching
Touching touching
உன் பேர சொன்னாலே
வெக்கம் பொறக்க
உன்கூட நின்னாலே
மொத்தம் மறக்க
Just by mentioning your name
Shyness is born
Just by standing beside you
Everything else is forgotten
என் வேர்வ எல்லாமே
நீயே மணக்க
உன் பார்வை பட்டாலே
டச்சிங் டச்சிங்
டச்சிங் டச்சிங்
All my sweat
Fragrances like you
As soon as your glance hits me
Touching touching
Touching touching
ஹேப்பி மொமண்டு
நோ மோர் கமெண்டு
வாடி டிமாண்டு
டச்சிங் டச்சிங்
டச்சிங் டச்சிங்
It is a happy moment
No more comments
Come, my high-demand girl
Touching touching
Touching touching
காதல் ஜப்பானே
ஆட வச்சானே
ஜோடி நான்தானே
டச்சிங் டச்சிங்
டச்சிங் டச்சிங்
Love's Japan
Made us dance
We are the perfect pair
Touching touching
Touching touching
ஆஜரே ஆஜரே ..
மச்சான் மச்சான் மச்சான் மச்சான்
Come on, come on
My dear, my dear, my dear, my dear...
கண்ஜாட காட்டிபுட்ட
உன் போத ஏத்திபுட்ட
படபடன்னு தான் வருதே
டச்சிங் டச்சிங்
டச்சிங் டச்சிங்
You gave a teasing wink
You made me intoxicated
My heart flutters with excitement
Touching touching
Touching touching
பட்டாவ போட்டுப்புட்ட
சிட்டா நா மாட்டிக்கிட்டேன்
குளுகுளுன்னு தான் இருக்க
டச்சிங் டச்சிங்
டச்சிங் டச்சிங்
You set up a trap
I got caught like a little bird
Everything is trembling with excitement
Touching touching
Touching touching
ராசாவே ரோசாபூ நானும் இருக்க
லேசாதான் என்மேல பன்னீர் தெளிக்க
Oh King, while I remain like a rose flower
Gently sprinkle rosewater on me
எம்மாடி என்னோட
ஆசை வெடிக்க
கொண்டாடி தீர்ப்பேனே
டச்சிங் டச்சிங்
டச்சிங் டச்சிங்
Oh my, as my desire explodes
I will celebrate and spark like fire
Touching touching
Touching touching
ஹேப்பி மொமண்டு
நோ மோர் கமெண்டு
வாடி டிமாண்டு
டச்சிங் டச்சிங்
டச்சிங் டச்சிங்
It is a happy moment
No more comments
Come, my high-demand girl
Touching touching
Touching touching
காதல் ஜப்பானே
ஆட வச்சானே
ஜோடி நான்தானே
டச்சிங் டச்சிங்
டச்சிங் டச்சிங்
Love's Japan
Made us dance
We are the perfect pair
Touching touching
Touching touching
Single machan
Single, my dear
Hey touching touching
Hey touching touching
Mingle aavom
Let us mingle
Hey touching touching
Hey touching touching
Konji konji
Cooing affectionately
Hey touching touching
Hey touching touching
Kenji kenji
Begging playfully
Hey touching touching
Hey touching touching
Pakkaththula nee irukka
When you are by my side
Vekkathula naan sirikka
When I smile out of shyness
Paththikura por nadakka
As a spark of war ignites
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Kanaththula nee kodutha
When you give a kiss on the cheek
Chinththula thee pidikka
Catching fire in my heart
Ennathula thean kudikka
Drinking honey in my thoughts
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Happy momentu
It is a happy moment
No more commentu
No more comments
Vaadi demandu
Come, my high-demand girl
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Kaadhal japane
Love's Japan
Aada vachaane
Made us dance
Jodi naanthaane
We are the perfect pair
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Tholmele nee saaya
When you lean on my shoulder
En nenjil mazha peya
As rain pours in my heart
Viru virunnu thaan irukku
It feels so thrilling and fast
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Thanjavur bommayapol
Like a Thanjavur dancing doll
Thalaiyaata kathithukava
Should I learn to nod my head?
Kadakadanu pakkam vandhu
Rushing close with a rattle
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Un pera sonnale
Just by mentioning your name
Vekkam porakka
Shyness is born
Unnkoda ninnaale
Just by standing beside you
Motham markka
Everything else is forgotten
En verva ellame
All my sweat
Neeye manakka
Fragrances like you
Un paarva pattale
As soon as your glance hits me
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Happy momentu
It is a happy moment
No more commentu
No more comments
Vaadi demandu
Come, my high-demand girl
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Kaadhal japane
Love's Japan
Aada vachaane
Made us dance
Jodi naanthaane
We are the perfect pair
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Aajaare aajaare
Come on, come on
Machan machan machan machan…(4)
My dear, my dear, my dear, my dear...
Kanjaada kaatiputta
You gave a teasing wink
Un bodha yetriputta
You made me intoxicated
Padapadannu thaan varudhe
My heart flutters with excitement
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Pattava pottuputta
You set up a trap
Sitta naa maatikitten
I got caught like a little bird
Kuluukulungu thaan irukku
Everything is trembling with excitement
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Raasave roaspoo naanum irukka
Oh King, while I remain like a rose flower
Lesathaan enmela panner thelikka
Gently sprinkle rosewater on me
Emmaadi ennoda aaasa vedikka
Oh my, as my desire explodes
Kondadi theepenae
I will celebrate and spark like fire
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Happy momentu
It is a happy moment
No more commentu
No more comments
Vaadi demandu
Come, my high-demand girl
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Kaadhal japane
Love's Japan
Aada vachaane
Made us dance
Jodi naanthaane
We are the perfect pair
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Touching touching
Beyond the translation
Song interpretation
'Touching Touching' is a fast-paced, high-energy dance duet from the Tamil film 'Japan' (2023). The song expresses the playful, flirtatious chemistry between the protagonist and his love interest through catchy slang, energetic rhythms, and humorous wordplay. Both lovers exchange romantic banter, describing the intoxicating spark of physical proximity and mutual attraction. Throughout the track, the lyrics utilize vivid imagery—comparing physical reactions to rain in the heart, fluttering birds, and nodding Thanjavur dolls. The song captures a celebratory, care-free mood where physical touches and glances ignite joy and romance.
Writing craft
Poetic devices
Etukai (Second-letter Rhyming)
“Konji konji / Kenji kenji”
In Tamil poetry, Etukai refers to the agreement of the second letter across lines. 'Konji' and 'Kenji' share the second consonant sound 'nji'.
Irattai Kilavi / Onomatopoeia
“Viru virunnu thaan irukku”
The usage of expressional reduplicated words like 'Viru virunnu' and 'Kadakadanu' mimics rapid sensation and rushing movement.
Uwamai (Simile)
“Thanjavur bommayapol”
The singer compares her head-nodding affection to the famous bobblehead Thanjavur doll ('Thanjavur bommayapol').
Metaphor
“En nenjil mazha peya”
The line 'Ennenjil mazha peya' metaphorically equates feeling emotional romance to rain pouring inside the heart.
Did you know?
Trivia
This energetic item-style track features lead actor Karthi singing his own vocals alongside Indravati Chauhan, who gained widespread fame for singing 'Oo Antava Mava' in Pushpa. Composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics by Arunraja Kamaraj, the song incorporates casual English-Tamil fusion words like 'momentu', 'commentu', and 'demandu' to enhance its quirky hero-centric flavor.
Keep listening
More from Japan
Japan
Japan
Japan
Japan