- Lyricist
- Arunraja Kamaraj
- Singer
- Sean Roldan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Japan
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 19 Sept 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This soulful folk track expresses innocent, deep affection and gratitude towards a loved one or maternal figure who brings joy, light, and transformation into the protagonist's life. Using rich rural imagery from Tamil folklore and daily rustic life—such as grinding stones, dragonflies, maize fields, cactus fruit turning to honey, and field beans—the song describes how the loved one elevates mundane, hard life into golden sweetness. The narrator feels like a clay figure transformed into gold by their presence.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thattan pola methakura manasu”
Compares the floating, joyous mind to a floating dragonfly ('Thattan pola methakura manasu').
Metaphor (Uruvagam)
“Megam neethanee…”
Directly identifies the beloved person as a comforting rain cloud that quenches all thirst ('Megam neethanee').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Kakkathula aahaasam”
Exaggerates the feeling of joy, claiming that holding the beloved makes the vast sky feel small enough to fit under one's armpit.
Assonance / Rhyme (Edugai)
“Sutta mannu on kai alla / Sokka thangam aaneenee”
Matching second letters in consecutive lines ('Sutta' and 'Sokka') creating a rhythmic folk cadence.
Did you know?
Trivia
Composed by G. V. Prakash Kumar for the 2023 film 'Japan' starring Karthi, this song features vocals by singer-composer Sean Roldan. Lyricist Arunraja Kamaraj extensively incorporated traditional Tamil rural metaphors, folk games (like Kittipulla), and agrarian life terms (like Neeraaharam and Thoothuriyee) to give the track an authentic regional feel.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Japan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.