Toothpaste
From Ranga – 1982 Film · 1982
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Sankar Ganesh
- Details
- Ranga – 1982 Film1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Good morning.. | Good morning.. |
| Male | |
| Good morning.. | Good morning.. |
| Female | |
| Today you are my baby | Today you are my baby |
| Tooth paste irukku brush irukku | There is toothpaste, there is a toothbrush |
| Ezhunthiru maamaa | Wake up, uncle |
| Shower baath irukku towel irukku | There is a shower bath, there is a towel |
| Kulichidu maamaa | Take a bath, uncle |
| Dhosai rost irukku tea irukku | There is dosai roast, there is tea |
| Kudichidu maamaa | Drink it, uncle |
| Female | |
| Tooth paste irukku brush irukku | There is toothpaste, there is a toothbrush |
| Ezhunthiru maamaa | Wake up, uncle |
| Shower baath irukku towel irukku | There is a shower bath, there is a towel |
| Kulichidu maamaa | Take a bath, uncle |
| Dhosai rost irukku tea irukku | There is dosai roast, there is tea |
| Kudichidu maamaa | Drink it, uncle |
| Female | |
| Tooth paste irukku brush irukku | There is toothpaste, there is a toothbrush |
| Ezhunthiru maamaa | Wake up, uncle |
| Male | |
| Naan thaan un sevagan | I am your servant |
| En pol yaar kaavalan | Who is a protector like me? |
| Naan thaan un sevagan | I am your servant |
| En pol yaar kaavalan | Who is a protector like me? |
| Uyirellaam un vasam vaithavan | I have entrusted my entire life to you |
| Uyirellaam un vasam vaithavan | I have entrusted my entire life to you |
| Naan thedum selvam neethaanae kannae | You are the treasure I seek, my precious one |
| Enakkaaga ingae uruvaana ponnae | Oh golden girl created here just for me |
| Female | |
| I love you my dear | I love you my dear |
| Male | |
| Is it | Is it? |
| Female | |
| I love you my dear | I love you my dear |
| Male | |
| Hahhaha..en kanmaniyae ponmaniyae | Hahhaha.. Oh my apple of the eye, my precious gem |
| En uyir raaja | My life's king |
| Female | |
| Hahhaha | Hahhaha |
| Male | |
| Un punnagaiyum poomugamum ponnira roja | Your smile and flower-like face are a golden rose |
| Female | |
| Unnai rompavumthaan pudichirukku | I like you very much |
| My dear uncle | My dear uncle |
| Male | |
| Aahaa en kanmaniyae ponmaniyae | Aha, my apple of the eye, my precious gem |
| En uyir raaja | My life's king |
| Female | |
| Hahhaha | Hahhaha |
| Male | |
| Un punnagaiyum poo mugamum ponnira roja | Your smile and flower-like face are a golden rose |
| Male | |
| Neethaan en sonthamae.. | You alone are my relative.. |
| Yedho or banthamae… | Some special bond… |
| Female | |
| Haa.. | Haa.. |
| Male | |
| Neethaan en sonthamae… | You alone are my relative… |
| Yedho or banthamae | Some special bond |
| Unadhu thaai enakkum or uravu thaan | Your mother is a relation to me as well |
| Unadhu thaai enakkum or uravu thaan | Your mother is a relation to me as well |
| Naan thaane ingu aval potrum thambi | Am I not the brother praised by her here? |
| Naalthorum vaazhven adhu pola nambi | I will live every day believing in that |
| Female | |
| You are right my dear | You are right my dear |
| Male | |
| Certainly daarling | Certainly darling |
| Female | |
| You are right my dear | You are right my dear |
| Male | |
| Haa..en kanmaniyae ponmaniyae | Haa.. Oh my apple of the eye, my precious gem |
| En uyir raaja | My life's king |
| Female | |
| Hahhaha | Hahhaha |
| Male | |
| Un punnagaiyum poomugamum ponnira roja | Your smile and flower-like face are a golden rose |
| Female | |
| Unnai rompavumthaan pudichirukku | I like you very much |
| My dear uncle | My dear uncle |
| Male | |
| Lalalalaa…en kanmaniyae ponmaniyae | Lalalalaa… Oh my apple of the eye, my precious gem |
| Laala lalaa laa | Laala lalaa laa |
| Male | |
| Lala laala lalla laala hahhaha…hahhaha… | Lala laala lalla laala hahhaha…hahhaha… |
| Female | |
| Lala laala lalla laala lalla laalalala lalalaa…. | Lala laala lalla laala lalla laalalala lalalaa…. |
| Male | |
| Lalla laala..hahhahaha.. | Lalla laala..hahhahaha.. |
| Female | |
| Hahhahaha.. | Hahhahaha.. |
| Male | |
| Hahhahahaha…. | Hahhahahaha…. |
| Female | |
| Hahhahaha… | Hahhahaha… |
குட் மார்னிங்...
Good morning..
குட் மார்னிங்...
Good morning..
டுடே யூ ஆர் மை பேபி....
டூத் பேஸ்ட் இருக்கு ப்ரெஷ் இருக்கு
எழுந்திரு மாமா
ஷவர் பாத்திருக்கு டவலிருக்கு
குளிச்சிடு மாமா
தோசை ரோஸ்ட் இருக்கு டீ இருக்கு
குடிச்சிரு மாமா
Today you are my baby
There is toothpaste, there is a toothbrush
Wake up, uncle
There is a shower bath, there is a towel
Take a bath, uncle
There is dosai roast, there is tea
Drink it, uncle
டூத் பேஸ்ட் இருக்கு ப்ரெஷ் இருக்கு
எழுந்திரு மாமா
ஷவர் பாத்திருக்கு டவலிருக்கு
குளிச்சிடு மாமா
தோசை ரோஸ்ட் இருக்கு டீ இருக்கு
குடிச்சிரு மாமா
There is toothpaste, there is a toothbrush
Wake up, uncle
There is a shower bath, there is a towel
Take a bath, uncle
There is dosai roast, there is tea
Drink it, uncle
டூத் பேஸ்ட் இருக்கு ப்ரெஷ் இருக்கு
எழுந்திரு மாமா
There is toothpaste, there is a toothbrush
Wake up, uncle
நான்தான் உன் சேவகன்
என் போல் யார் காவலன்
நான்தான் உன் சேவகன்
என் போல் யார் காவலன்
உயிரெல்லாம் உன் வசம் வைத்தவன்
உயிரெல்லாம் உன் வசம் வைத்தவன்
நான் தேடும் செல்வம் நீதானே கண்ணே
எனக்காக இங்கே உருவான பொன்னே
I am your servant
Who is a protector like me?
I am your servant
Who is a protector like me?
I have entrusted my entire life to you
I have entrusted my entire life to you
You are the treasure I seek, my precious one
Oh golden girl created here just for me
ஐ லவ் யூ மை டியர்....
I love you my dear
இஸ் இட்...
Is it?
ஐ லவ் யூ மை டியர்
I love you my dear
ஹஹஹா.....என் கண்மணியே பொன்மணியே
என்னுயிர் ராஜா
Hahhaha.. Oh my apple of the eye, my precious gem
My life's king
ஹஹஹா.....
Hahhaha
உன் புன்னகையும் பூ முகமும் பொன்னிற ரோஜா
Your smile and flower-like face are a golden rose
உன்னை ரொம்பவும்தான் புடிச்சிருக்கு
மை டியர் அங்கிள்
I like you very much
My dear uncle
ஆஹா...என் கண்மணியே பொன்மணியே
என்னுயிர் ராஜா.....
Aha, my apple of the eye, my precious gem
My life's king
ஹஹஹா
Hahhaha
உன் புன்னகையும் பூ முகமும் பொன்னிற ரோஜா
Your smile and flower-like face are a golden rose
நீதான் என் சொந்தமே
ஏதோ ஓர் பந்தமே
You alone are my relative..
Some special bond…
ஹா.....
Haa..
நீதான் என் சொந்தமே
ஏதோ ஓர் பந்தமே
உனது தாய் எனக்கும் ஓர் உறவுதான்
உனது தாய் எனக்கும் ஓர் உறவுதான்
நான்தானே இங்கு அவள் போற்றும் தம்பி
நாள்தோறும் வாழ்வேன் அதுபோலே நம்பி
You alone are my relative…
Some special bond
Your mother is a relation to me as well
Your mother is a relation to me as well
Am I not the brother praised by her here?
I will live every day believing in that
யூ ஆர் ரைட் மை டியர்........
You are right my dear
செர்டன்லி டார்லிங்...
Certainly darling
யூ ஆர் ரைட் மை டியர்........
You are right my dear
ஹா.....என் கண்மணியே பொன்மணியே
என்னுயிர் ராஜா.....
Haa.. Oh my apple of the eye, my precious gem
My life's king
ஹஹஹா
Hahhaha
உன் புன்னகையும் பூ முகமும் பொன்னிற ரோஜா
Your smile and flower-like face are a golden rose
உன்னை ரொம்பவும்தான் புடிச்சிருக்கு
மை டியர் அங்கிள்
I like you very much
My dear uncle
லாலாலலா.....என் கண்மணியே பொன்மணியே
லால லாலா லா
Lalalalaa… Oh my apple of the eye, my precious gem
Laala lalaa laa
லல லால லல்ல லால ஹாஹஹ....ஹாஹஹா....
Lala laala lalla laala hahhaha…hahhaha…
லல லாலா லல்ல லால லல்ல லாலாலாலாலாலாலா
Lala laala lalla laala lalla laalalala lalalaa….
லல்ல லால.....ஹஹஹஹ்ஹா
Lalla laala..hahhahaha..
ஹஹஹஹாஹ்
Hahhahaha..
ஹஹஹ்ஹாஹ்....
Hahhahahaha….
ஹஹஹஹா......
Hahhahaha…
Good morning..
Good morning..
Good morning..
Good morning..
Today you are my baby
Today you are my baby
Tooth paste irukku brush irukku
There is toothpaste, there is a toothbrush
Ezhunthiru maamaa
Wake up, uncle
Shower baath irukku towel irukku
There is a shower bath, there is a towel
Kulichidu maamaa
Take a bath, uncle
Dhosai rost irukku tea irukku
There is dosai roast, there is tea
Kudichidu maamaa
Drink it, uncle
Tooth paste irukku brush irukku
There is toothpaste, there is a toothbrush
Ezhunthiru maamaa
Wake up, uncle
Shower baath irukku towel irukku
There is a shower bath, there is a towel
Kulichidu maamaa
Take a bath, uncle
Dhosai rost irukku tea irukku
There is dosai roast, there is tea
Kudichidu maamaa
Drink it, uncle
Tooth paste irukku brush irukku
There is toothpaste, there is a toothbrush
Ezhunthiru maamaa
Wake up, uncle
Naan thaan un sevagan
I am your servant
En pol yaar kaavalan
Who is a protector like me?
Naan thaan un sevagan
I am your servant
En pol yaar kaavalan
Who is a protector like me?
Uyirellaam un vasam vaithavan
I have entrusted my entire life to you
Uyirellaam un vasam vaithavan
I have entrusted my entire life to you
Naan thedum selvam neethaanae kannae
You are the treasure I seek, my precious one
Enakkaaga ingae uruvaana ponnae
Oh golden girl created here just for me
I love you my dear
I love you my dear
Is it
Is it?
I love you my dear
I love you my dear
Hahhaha..en kanmaniyae ponmaniyae
Hahhaha.. Oh my apple of the eye, my precious gem
En uyir raaja
My life's king
Hahhaha
Hahhaha
Un punnagaiyum poomugamum ponnira roja
Your smile and flower-like face are a golden rose
Unnai rompavumthaan pudichirukku
I like you very much
My dear uncle
My dear uncle
Aahaa en kanmaniyae ponmaniyae
Aha, my apple of the eye, my precious gem
En uyir raaja
My life's king
Hahhaha
Hahhaha
Un punnagaiyum poo mugamum ponnira roja
Your smile and flower-like face are a golden rose
Neethaan en sonthamae..
You alone are my relative..
Yedho or banthamae…
Some special bond…
Haa..
Haa..
Neethaan en sonthamae…
You alone are my relative…
Yedho or banthamae
Some special bond
Unadhu thaai enakkum or uravu thaan
Your mother is a relation to me as well
Unadhu thaai enakkum or uravu thaan
Your mother is a relation to me as well
Naan thaane ingu aval potrum thambi
Am I not the brother praised by her here?
Naalthorum vaazhven adhu pola nambi
I will live every day believing in that
You are right my dear
You are right my dear
Certainly daarling
Certainly darling
You are right my dear
You are right my dear
Haa..en kanmaniyae ponmaniyae
Haa.. Oh my apple of the eye, my precious gem
En uyir raaja
My life's king
Hahhaha
Hahhaha
Un punnagaiyum poomugamum ponnira roja
Your smile and flower-like face are a golden rose
Unnai rompavumthaan pudichirukku
I like you very much
My dear uncle
My dear uncle
Lalalalaa…en kanmaniyae ponmaniyae
Lalalalaa… Oh my apple of the eye, my precious gem
Laala lalaa laa
Laala lalaa laa
Lala laala lalla laala hahhaha…hahhaha…
Lala laala lalla laala hahhaha…hahhaha…
Lala laala lalla laala lalla laalalala lalalaa….
Lala laala lalla laala lalla laalalala lalalaa….
Lalla laala..hahhahaha..
Lalla laala..hahhahaha..
Hahhahaha..
Hahhahaha..
Hahhahahaha….
Hahhahahaha….
Hahhahaha…
Hahhahaha…
Beyond the translation
Song interpretation
This cheerful song from the 1982 Tamil film Ranga captures a playful morning interaction filled with familial affection, care, and joyful banter. The lyrics combine everyday English words with affectionate Tamil terms to portray a bond where one character acts as a loving protector and devoted companion to the other.
Writing craft
Poetic devices
End Rhyme
“Tooth paste irukku brush irukku / Ezhunthiru maamaa”
Repetition of rhyming end words like 'irukku' and 'maamaa' across the opening lines to create a catchy, rhythmic morning routine chant.
Metaphor
“Un punnagaiyum poomugamum ponnira roja”
Comparing the beloved's smiling face to a golden rose ('ponnira roja').
Internal Rhyme / Assonance
“en kanmaniyae ponmaniyae”
The use of matching rhythmic words like 'kanmaniyae' and 'ponmaniyae' enhances the lyrical flow.
Did you know?
Trivia
'Ranga' (1982) stars Rajinikanth and Radhika in lead roles. The film's music was composed by legendary music director M. S. Viswanathan, featuring lyrics written by Vaali.
Keep listening
More from Ranga – 1982 Film
Ranga – 1982 Film
Ranga – 1982 Film
Ranga – 1982 Film
Ranga – 1982 Film