Thuru Thuru Kangal
From Rajini · 2022
- Lyricist
- La Varadhan
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Amrish
- Details
- Rajini2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thuru thuru kangal iru iru endraal | If those expressive eyes say stay back, |
| Solvadhu meeri nadappena | Will I disobey and step ahead? |
| Idaiveli indri irunthida neram | When it is time to be together without any distance, |
| Anumadhi azhithum maruppena | Even if granted permission, will I refuse? |
| Male | |
| Vidu vidu vetkam arigiradhendraal | If you say leave behind all shyness, |
| Thodu thodu artham maravena | Will I forget the meaning of touch? |
| Male | |
| Munnaal kaanadha naan kaanadha | A womanhood like never before seen, |
| Penmai nee | You are that womanhood. |
| Tharai mel andradam naan kondada | For me to celebrate every day on this earth, |
| Vandhaai nee | You have arrived. |
| Edhu nee endraalum naan endraalum ondrai nee | Whatever is you or whatever is me, you make us one. |
| Edhiril pesaamal nee kondraalum nandruthanadi | Even if you kill me with silence standing before me, it is good. |
| Male | |
| Thuru thuru kangal iru iru endraal | If those expressive eyes say stay back, |
| Solvadhu meeri nadappena | Will I disobey and step ahead? |
| Male | |
| Nila pagal ozhi mazhai | Moon, sunlight, and rain, |
| Unil unil unarndhen | I felt all of them inside you. |
| Ula varum dhinam kanavil | Every day in my wandering dreams, |
| Idhai idhai arindhen | I realized this and that. |
| Male | |
| Yeralamaai tharalamaai | In abundance and generosity, |
| Un meedhu kaadhal pozhigindrathae | Love showers upon you. |
| Theeraamalae oyaamalae | Without ending and without ceasing, |
| Un pechai kaadhil pudhaigindrathae | Your voice buries itself in my ears. |
| Mudhal nee mudivum neethanadi | You are the beginning and you are the end. |
| Male | |
| Munnaal kaanadha naan kaanadha | A womanhood like never before seen, |
| Penmai nee | You are that womanhood. |
| Tharai mel andradm naan kondada | For me to celebrate every day on this earth, |
| Vandhaai nee | You have arrived. |
| Edhu nee endraalum naan endraalum ondrai nee | Whatever is you or whatever is me, you make us one. |
| Edhiril pesaamal nee kondraalum nandruthanadi | Even if you kill me with silence standing before me, it is good. |
| Male | |
| Thuru thuru kangal iru iru endraal | If those expressive eyes say stay back, |
| Solvadhu meeri nadappena | Will I disobey and step ahead? |
| Idaiveli indri irunthida neram | When it is time to be together without any distance, |
| Anumadhi azhithum maruppena | Even if granted permission, will I refuse? |
| Male | |
| Vidu vidu vetkam arigiradhendral | If you say leave behind all shyness, |
| Thodu thodu artham maravena | Will I forget the meaning of touch? |
| Male | |
| Maravena… | Will I forget... |
| Maravena….. | Will I forget... |
துரு துரு கண்கள் இரு இரு என்றால்
சொல்வது மீறி நடப்பேனா
இடைவெளி இன்றி இருதிடா நேரம்
அனுமதி அழித்தும் மறுப்பென
If those expressive eyes say stay back,
Will I disobey and step ahead?
When it is time to be together without any distance,
Even if granted permission, will I refuse?
விடு விடு வெட்கம் அறிகிறதென்றால்
தொடு தொடு அர்த்தம் மறவேனா
If you say leave behind all shyness,
Will I forget the meaning of touch?
முன்னாள் காணாத நான் காணாத
பெண்மை நீ
தரை மேல் அன்றாடம் நான் கொண்டிட
வந்தாய் நீ
எது நீ என்றாலும் நான் என்றாலும் ஒன்றாய் நீ
எதிரில் பேசாமல் நீ கொன்றாலும் நன்றுதானடி
A womanhood like never before seen,
You are that womanhood.
For me to celebrate every day on this earth,
You have arrived.
Whatever is you or whatever is me, you make us one.
Even if you kill me with silence standing before me, it is good.
துரு துரு கண்கள் இரு இரு என்றால்
சொல்வது மீறி நடப்பேனா
If those expressive eyes say stay back,
Will I disobey and step ahead?
நிலா பகல் ஒளி மழை
உனில் உனில் உணர்ந்தேன்
உலா வரும் தினம் கனவில்
இதை இதை அறிந்தேன்
Moon, sunlight, and rain,
I felt all of them inside you.
Every day in my wandering dreams,
I realized this and that.
ஏராளமாய் தாராளமாய்
உன் மீது காதல் பொழிகின்றதே
தீராமலே ஓயாமலே
உன் பேச்சை காதில் புதைகின்றது
முதல் நீ முடிவும் நீதானடி
In abundance and generosity,
Love showers upon you.
Without ending and without ceasing,
Your voice buries itself in my ears.
You are the beginning and you are the end.
முன்னாள் காணாத நான் காணாத
பெண்மை நீ
தரை மேல் அன்றாடம் நான் கொண்டிட
வந்தாய் நீ
எது நீ என்றாலும் நான் என்றாலும் ஒன்றாய் நீ
எதிரில் பேசாமல் நீ கொன்றாலும் நன்றுதானடி
A womanhood like never before seen,
You are that womanhood.
For me to celebrate every day on this earth,
You have arrived.
Whatever is you or whatever is me, you make us one.
Even if you kill me with silence standing before me, it is good.
துரு துரு கண்கள் இரு இரு என்றால்
சொல்வது மீறி நடப்பேனா
இடைவெளி இன்றி இருதிடா நேரம்
அனுமதி அழித்தும் மறுப்பென
If those expressive eyes say stay back,
Will I disobey and step ahead?
When it is time to be together without any distance,
Even if granted permission, will I refuse?
விடு விடு வெட்கம் அறிகிறதென்றால்
தொடு தொடு அர்த்தம் மறவேனா
If you say leave behind all shyness,
Will I forget the meaning of touch?
மறவேனா மறவேனா
Will I forget...
Will I forget...
Thuru thuru kangal iru iru endraal
If those expressive eyes say stay back,
Solvadhu meeri nadappena
Will I disobey and step ahead?
Idaiveli indri irunthida neram
When it is time to be together without any distance,
Anumadhi azhithum maruppena
Even if granted permission, will I refuse?
Vidu vidu vetkam arigiradhendraal
If you say leave behind all shyness,
Thodu thodu artham maravena
Will I forget the meaning of touch?
Munnaal kaanadha naan kaanadha
A womanhood like never before seen,
Penmai nee
You are that womanhood.
Tharai mel andradam naan kondada
For me to celebrate every day on this earth,
Vandhaai nee
You have arrived.
Edhu nee endraalum naan endraalum ondrai nee
Whatever is you or whatever is me, you make us one.
Edhiril pesaamal nee kondraalum nandruthanadi
Even if you kill me with silence standing before me, it is good.
Thuru thuru kangal iru iru endraal
If those expressive eyes say stay back,
Solvadhu meeri nadappena
Will I disobey and step ahead?
Nila pagal ozhi mazhai
Moon, sunlight, and rain,
Unil unil unarndhen
I felt all of them inside you.
Ula varum dhinam kanavil
Every day in my wandering dreams,
Idhai idhai arindhen
I realized this and that.
Yeralamaai tharalamaai
In abundance and generosity,
Un meedhu kaadhal pozhigindrathae
Love showers upon you.
Theeraamalae oyaamalae
Without ending and without ceasing,
Un pechai kaadhil pudhaigindrathae
Your voice buries itself in my ears.
Mudhal nee mudivum neethanadi
You are the beginning and you are the end.
Munnaal kaanadha naan kaanadha
A womanhood like never before seen,
Penmai nee
You are that womanhood.
Tharai mel andradm naan kondada
For me to celebrate every day on this earth,
Vandhaai nee
You have arrived.
Edhu nee endraalum naan endraalum ondrai nee
Whatever is you or whatever is me, you make us one.
Edhiril pesaamal nee kondraalum nandruthanadi
Even if you kill me with silence standing before me, it is good.
Thuru thuru kangal iru iru endraal
If those expressive eyes say stay back,
Solvadhu meeri nadappena
Will I disobey and step ahead?
Idaiveli indri irunthida neram
When it is time to be together without any distance,
Anumadhi azhithum maruppena
Even if granted permission, will I refuse?
Vidu vidu vetkam arigiradhendral
If you say leave behind all shyness,
Thodu thodu artham maravena
Will I forget the meaning of touch?
Maravena…
Will I forget...
Maravena…..
Will I forget...
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful romantic song from the movie Rajini expresses the protagonist's profound devotion and romantic surrender to his beloved. He views her as a rare embodiment of womanhood who brings joy and completion to his daily existence, merging both their identities into one. The lyrics vividly describe how every gesture, glance, and silent moment from her overwhelms him with love, positioning her as his ultimate beginning and end.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Reduplication)
“Thuru thuru kangal iru iru endraal”
The doubling of words like 'Thuru thuru', 'iru iru', 'vidu vidu', and 'thodu thodu' enhances rhythm and emphasizes intensity.
Iyaibu (End Rhyme)
“Un meedhu kaadhal pozhigindrathae / Un pechai kaadhil pudhaigindrathae”
The rhyming end sounds of 'pozhigindrathae' and 'pudhaigindrathae' create a pleasant musical echo across lines.
Uruvagam (Metaphor)
“Nila pagal ozhi mazhai / Unil unil unarndhen”
Comparing the beloved's essence to nature's elements like the moon, sunlight, and rain to convey her serene and refreshing impact.
Did you know?
Trivia
Composed by Amrish, the track features the expressive vocals of Sid Sriram, known for delivering emotional Tamil romantic melodies with distinct vocal nuances.
Keep listening
More from Rajini
No related songs found yet.