Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Thuru Thuru Kangal

From Rajini · 2022

Lyricist
La Varadhan
Singer
Sid Sriram
Music director
Amrish
Movie name
Rajini
Movie release year
2022
Lyrics added on
10 Jan 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thuru thuru kangal iru iru endraal
Solvadhu meeri nadappena
Idaiveli indri irunthida neram
Anumadhi azhithum maruppena
Vidu vidu vetkam arigiradhendraal
Thodu thodu artham maravena
Munnaal kaanadha naan kaanadha
Penmai nee
Tharai mel andradam naan kondada
Vandhaai nee
Edhu nee endraalum naan endraalum ondrai nee
Edhiril pesaamal nee kondraalum nandruthanadi
Thuru thuru kangal iru iru endraal
Solvadhu meeri nadappena
Nila pagal ozhi mazhai
Unil unil unarndhen
Ula varum dhinam kanavil
Idhai idhai arindhen
Yeralamaai tharalamaai
Un meedhu kaadhal pozhigindrathae
Theeraamalae oyaamalae
Un pechai kaadhil pudhaigindrathae
Mudhal nee mudivum neethanadi
Munnaal kaanadha naan kaanadha
Penmai nee
Tharai mel andradm naan kondada
Vandhaai nee
Edhu nee endraalum naan endraalum ondrai nee
Edhiril pesaamal nee kondraalum nandruthanadi
Thuru thuru kangal iru iru endraal
Solvadhu meeri nadappena
Idaiveli indri irunthida neram
Anumadhi azhithum maruppena
Vidu vidu vetkam arigiradhendral
Thodu thodu artham maravena
Maravena…
Maravena…..
If your sparkling eyes tell me to stay,
Would I ever go against what they say?
When time gives permission to be close without any space,
Would I ever refuse it?
If told to let go of all shyness,
Would I ever forget the meaning of touch?
Never seen before, unseen by me,
You are womanhood itself.
For me to celebrate each day on this earth,
You came into my life.
Whether it is you or me, we are one.
Even if you stand before me in silence and kill me, it is sweet, my girl.
If your sparkling eyes tell me to stay,
Would I ever go against what they say?
Moonlight, daylight, and rain,
I felt them all within you.
Wandering every day in my dreams,
I realized all of this.
In endless abundance and so generously,
Love keeps showering upon you.
Without ever fading, without ever pausing,
Your words sink deep into my ears.
You are my beginning and you are my end, my girl!
Never seen before, unseen by me,
You are womanhood itself.
For me to celebrate each day on this earth,
You came into my life.
Whether it is you or me, we are one.
Even if you stand before me in silence and kill me, it is sweet, my girl.
If your sparkling eyes tell me to stay,
Would I ever go against what they say?
When time gives permission to be close without any space,
Would I ever refuse it?
If told to let go of all shyness,
Would I ever forget the meaning of touch?
Would I forget?
Would I ever forget?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This soulful romantic song from the movie Rajini expresses the protagonist's profound devotion and romantic surrender to his beloved. He views her as a rare embodiment of womanhood who brings joy and completion to his daily existence, merging both their identities into one. The lyrics vividly describe how every gesture, glance, and silent moment from her overwhelms him with love, positioning her as his ultimate beginning and end.

Writing craft

Poetic devices

Adukkuthodar (Reduplication)

“Thuru thuru kangal iru iru endraal”

The doubling of words like 'Thuru thuru', 'iru iru', 'vidu vidu', and 'thodu thodu' enhances rhythm and emphasizes intensity.

Iyaibu (End Rhyme)

“Un meedhu kaadhal pozhigindrathae / Un pechai kaadhil pudhaigindrathae”

The rhyming end sounds of 'pozhigindrathae' and 'pudhaigindrathae' create a pleasant musical echo across lines.

Uruvagam (Metaphor)

“Nila pagal ozhi mazhai / Unil unil unarndhen”

Comparing the beloved's essence to nature's elements like the moon, sunlight, and rain to convey her serene and refreshing impact.

Did you know?

Trivia

Composed by Amrish, the track features the expressive vocals of Sid Sriram, known for delivering emotional Tamil romantic melodies with distinct vocal nuances.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Azhagu Chellam2023
RaidDevotionRomantic Union
Unnodu Vaazhum2023
RudhranDevotionRomantic Union
Angamellam Thangamo1972
Vazhaiyadi VazhaiDevotionRomantic
Anbe Idhu Kadhal1987
Thulasi (1987 Film)DevotionRomantic
Kanavula Vanthale2024
Vinveli Salai ProductionsDevotionRomantic
Kannaattiye2024
Saregama TamilDevotionRomantic Union

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.