Thonudhe
From Aramudaitha Kombu · 2023
- Lyricist
- Pa Hariharan
- Singer
- Hadiya Zacharia
- Music director
- Al Rufian
- Details
- Aramudaitha Kombu2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Un kanavukulla | Inside your dreams |
| Un nenapukkulla | Inside your thoughts |
| Naan nozhanji vidava… | Should I enter? |
| Un paarvaikulla | Within your gaze |
| Naan padhungi vidava… | Should I hide myself? |
| Female | |
| Un siripukulla | Within your smile |
| Un manasukulla | Inside your heart |
| Naan mayangi vizhava… | Should I fall swooning? |
| Un nizhalukulla | Inside your shadow |
| Naan nerungi varava… | Should I come closer? |
| Female | |
| Thonudhae thonudhae | It feels, it feels |
| Edhedho thonudhae | All sorts of feelings arise |
| Maarudhae maarudhae | Changing, changing |
| Ellamae maarudhae | Everything is changing |
| Female | |
| Thonudhae thonudhae | It feels, it feels |
| Edhedho thonudhae | All sorts of feelings arise |
| Maarudhae maarudhae | Changing, changing |
| Ellamae maarudhae | Everything is changing |
| Female | |
| Yaaro nee endru | "Who are you?" |
| Nenjam unnai patri kekuthae | My heart asks about you |
| Yeralamaga unnai | Immensely about you |
| Kandu kolla thoonduthae | It urges me to discover |
| Ennodu yedho aaaguthae… | Something is happening to me... |
| Female | |
| Megam vandhu mela poguthae | Clouds come and float above |
| Unnodu snegamaguthae… | Becoming friends with you... |
| En ulloora paadhai maarudhae… | My inner path is changing... |
| Female | |
| Un kanavukulla | Inside your dreams |
| Un nenapukkulla | Inside your thoughts |
| Naan nozhanji vidava… | Should I enter? |
| Un paarvaikulla | Within your gaze |
| Naan padhungi vidava… | Should I hide myself? |
| Female | |
| Un siripukulla | Within your smile |
| Un manasukulla | Inside your heart |
| Naan mayangi vizhava… | Should I fall swooning? |
| Un nizhalukulla | Inside your shadow |
| Naan nerungi varava… | Should I come closer? |
| Female | |
| Thonudhae thonudhae | It feels, it feels |
| Edhedho thonudhae | All sorts of feelings arise |
| Maarudhae maarudhae | Changing, changing |
| Ellamae maarudhae | Everything is changing |
| Yaaro nee yaaro | Who are you, stranger? |
| Naanum unna parthu pogave… | As I look at you and walk away... |
| Female | |
| Poovaarsam peeppi pola | Like a whistle made of Portia tree leaf |
| Enmanasu paattu paada | My heart sings a song |
| Unaiye parthu enakulla aadinen | Looking at you, I danced within myself |
| Female | |
| Thiruvula neeyum poga | As you go to the temple festival |
| Devadhaiya naanum aaga | As I become an angel |
| Thiruvizha naala | Because of the festival day |
| Thoongama vaaadinen | I withered away without sleep |
| Female | |
| Mellama naan oodathan | As I slowly run |
| Vaaname kaiyodathan | The sky is right in my hands |
| Kannaiye moodamale | Without even closing my eyes |
| Kaanuren maanaga than… | I see myself like a deer... |
| Female | |
| Sollave kadhooram than | Near the ear to tell |
| Sedhiya naan koorathan | To share the news |
| Ponnila poo aaguren | I become a flower in golden light |
| Poo aaguren naanthanada… | It is I who becomes a flower, my dear... |
| Female | |
| Un kanavukulla | Inside your dreams |
| Un nenapukkulla | Inside your thoughts |
| Naan nozhanji vidava… | Should I enter? |
| Un paarvaikulla | Within your gaze |
| Naan padhungi vidava… | Should I hide myself? |
| Female | |
| Un siripukulla | Within your smile |
| Un manasukulla | Inside your heart |
| Naan mayangi vizhava… | Should I fall swooning? |
| Un nizhalukulla | Inside your shadow |
| Naan nerungi varava… | Should I come closer? |
| Female | |
| Thonudhae thonudhae | It feels, it feels |
| Edhedho thonudhae | All sorts of feelings arise |
| Maarudhae maarudhae | Changing, changing |
| Ellamae maarudhae | Everything is changing |
| Yaaro nee yaaro | Who are you, stranger? |
| Naanum unna parthu pogave… | As I look at you and walk away... |
உன் கனவுக்குள்ள
உன் நெனப்புக்குள்ள
நான் நொழஞ்சி விடவா…
உன் பார்வைக்குள்ள
நான் பதுங்கி விடவா…
Inside your dreams
Inside your thoughts
Should I enter?
Within your gaze
Should I hide myself?
உன் சிரிப்புல்ல
உன் மனசுக்குள்ள
நான் மயங்கி விழவா…
உன் நிழலுக்குள்ள
நான் நெருங்கி வரவா…
Within your smile
Inside your heart
Should I fall swooning?
Inside your shadow
Should I come closer?
தோனுதே தோனுதே
ஏதேதோ தோனுதே
மாறுதே மாறுதே
எல்லாமே மாறுதே
It feels, it feels
All sorts of feelings arise
Changing, changing
Everything is changing
தோனுதே தோனுதே
ஏதேதோ தோனுதே
மாறுதே மாறுதே
எல்லாமே மாறுதே
It feels, it feels
All sorts of feelings arise
Changing, changing
Everything is changing
யாரோ நீ என்று
நெஞ்சம் உன்ன பத்தி கேக்குதே
ஏராளமாக உன்ன
கண்டு கொள்ள தூண்டுதே
என்னோடு ஏதோ ஆகுதே…
"Who are you?"
My heart asks about you
Immensely about you
It urges me to discover
Something is happening to me...
மேகம் வந்து மேல போகுதே
உன்னோடு ஸ்நேகமாகுதே…
என் உள்ளூற பாதை மாறுதே…
Clouds come and float above
Becoming friends with you...
My inner path is changing...
உன் கனவுக்குள்ள
உன் நெனப்புக்குள்ள
நான் நொழஞ்சி விடவா…
உன் பார்வைக்குள்ள
நான் பதுங்கி விடவா…
Inside your dreams
Inside your thoughts
Should I enter?
Within your gaze
Should I hide myself?
உன் சிரிப்புல்ல
உன் மனசுக்குள்ள
நான் மயங்கி விழாவா…
உன் நிழலுக்குள்ள
நான் நெருங்கி வரவா…
Within your smile
Inside your heart
Should I fall swooning?
Inside your shadow
Should I come closer?
தோனுதே தோனுதே
ஏதேதோ தோனுதே
மாறுதே மாறுதே
எல்லாமே மாறுதே
யாரோ நீ யாரோ நானும்
உன்ன பார்த்து போகவே…
It feels, it feels
All sorts of feelings arise
Changing, changing
Everything is changing
Who are you, stranger?
As I look at you and walk away...
பூவரசம் பீப்பி போல
என்மனசு பாட்டு பாட
உனையே பார்த்து
எனக்குள்ள ஆடினேன்
Like a whistle made of Portia tree leaf
My heart sings a song
Looking at you, I danced within myself
தெருவுல நீயும் போக
தேவதையா நானும் ஆக
திருவிழா நாள
தூங்காம வாடினேன்
As you go to the temple festival
As I become an angel
Because of the festival day
I withered away without sleep
மெல்லமா நான் ஓடத்தான்
வானமே கையோடத்தான்
கண்ணையே மூடமலே
காணுறேன் மானாக தான்…
As I slowly run
The sky is right in my hands
Without even closing my eyes
I see myself like a deer...
சொல்லவே காதோரம் தான்
செடிய நான் கூறத்தான்
பொன்னிலா போல் ஆகுறேன்
போல் ஆகுறேன் நான்தானாடா…
Near the ear to tell
To share the news
I become a flower in golden light
It is I who becomes a flower, my dear...
உன் கனவுக்குள்ள
உன் நெனப்புக்குள்ள
நான் நொழஞ்சி விடவா…
உன் பார்வைக்குள்ள
நான் பதுங்கி விடவா…
Inside your dreams
Inside your thoughts
Should I enter?
Within your gaze
Should I hide myself?
உன் சிரிப்புல்ல
உன் மனசுக்குள்ள
நான் மயங்கி விழாவா…
உன் நிழலுக்குள்ள
நான் நெருங்கி வரவா…
Within your smile
Inside your heart
Should I fall swooning?
Inside your shadow
Should I come closer?
தோனுதே தோனுதே
ஏதேதோ தோனுதே
மாறுதே மாறுதே
எல்லாமே மாறுதே
It feels, it feels
All sorts of feelings arise
Changing, changing
Everything is changing
Who are you, stranger?
As I look at you and walk away...
யாரோ நீ யாரோ நானும்
உன்ன பார்த்து போகவே…
Un kanavukulla
Inside your dreams
Un nenapukkulla
Inside your thoughts
Naan nozhanji vidava…
Should I enter?
Un paarvaikulla
Within your gaze
Naan padhungi vidava…
Should I hide myself?
Un siripukulla
Within your smile
Un manasukulla
Inside your heart
Naan mayangi vizhava…
Should I fall swooning?
Un nizhalukulla
Inside your shadow
Naan nerungi varava…
Should I come closer?
Thonudhae thonudhae
It feels, it feels
Edhedho thonudhae
All sorts of feelings arise
Maarudhae maarudhae
Changing, changing
Ellamae maarudhae
Everything is changing
Thonudhae thonudhae
It feels, it feels
Edhedho thonudhae
All sorts of feelings arise
Maarudhae maarudhae
Changing, changing
Ellamae maarudhae
Everything is changing
Yaaro nee endru
"Who are you?"
Nenjam unnai patri kekuthae
My heart asks about you
Yeralamaga unnai
Immensely about you
Kandu kolla thoonduthae
It urges me to discover
Ennodu yedho aaaguthae…
Something is happening to me...
Megam vandhu mela poguthae
Clouds come and float above
Unnodu snegamaguthae…
Becoming friends with you...
En ulloora paadhai maarudhae…
My inner path is changing...
Un kanavukulla
Inside your dreams
Un nenapukkulla
Inside your thoughts
Naan nozhanji vidava…
Should I enter?
Un paarvaikulla
Within your gaze
Naan padhungi vidava…
Should I hide myself?
Un siripukulla
Within your smile
Un manasukulla
Inside your heart
Naan mayangi vizhava…
Should I fall swooning?
Un nizhalukulla
Inside your shadow
Naan nerungi varava…
Should I come closer?
Thonudhae thonudhae
It feels, it feels
Edhedho thonudhae
All sorts of feelings arise
Maarudhae maarudhae
Changing, changing
Ellamae maarudhae
Everything is changing
Yaaro nee yaaro
Who are you, stranger?
Naanum unna parthu pogave…
As I look at you and walk away...
Poovaarsam peeppi pola
Like a whistle made of Portia tree leaf
Enmanasu paattu paada
My heart sings a song
Unaiye parthu enakulla aadinen
Looking at you, I danced within myself
Thiruvula neeyum poga
As you go to the temple festival
Devadhaiya naanum aaga
As I become an angel
Thiruvizha naala
Because of the festival day
Thoongama vaaadinen
I withered away without sleep
Mellama naan oodathan
As I slowly run
Vaaname kaiyodathan
The sky is right in my hands
Kannaiye moodamale
Without even closing my eyes
Kaanuren maanaga than…
I see myself like a deer...
Sollave kadhooram than
Near the ear to tell
Sedhiya naan koorathan
To share the news
Ponnila poo aaguren
I become a flower in golden light
Poo aaguren naanthanada…
It is I who becomes a flower, my dear...
Un kanavukulla
Inside your dreams
Un nenapukkulla
Inside your thoughts
Naan nozhanji vidava…
Should I enter?
Un paarvaikulla
Within your gaze
Naan padhungi vidava…
Should I hide myself?
Un siripukulla
Within your smile
Un manasukulla
Inside your heart
Naan mayangi vizhava…
Should I fall swooning?
Un nizhalukulla
Inside your shadow
Naan nerungi varava…
Should I come closer?
Thonudhae thonudhae
It feels, it feels
Edhedho thonudhae
All sorts of feelings arise
Maarudhae maarudhae
Changing, changing
Ellamae maarudhae
Everything is changing
Yaaro nee yaaro
Who are you, stranger?
Naanum unna parthu pogave…
As I look at you and walk away...
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track expresses the gentle awakenings of love and infatuation experienced by a young woman toward a newcomer or stranger in her life. She wonders if she can inhabit his dreams, thoughts, and shadows, describing how her world feels completely transformed and filled with new, unexplainable emotions.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Poovaarsam peeppi pola / Enmanasu paattu paada”
Compares the joyful whistling sound of her singing heart to a traditional 'Poovarasam peeppi' (whistle made from a leaf).
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Thonudhae thonudhae / Edhedho thonudhae / Maarudhae maarudhae”
Repeats words like 'Thonudhae thonudhae' and 'Maarudhae maarudhae' to emphasize the lingering, rhythmic pulse of her evolving feelings.
Rhyme / Monorhyme (Emon / Todai)
“Un kanavukulla / Un nenapukkulla”
Uses repetitive suffix endings (-kulla, -udhae, -than) across adjacent lines to create a melodic and harmonious cadence.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2023 movie 'Aramudaitha Kombu', the song showcases a soothing acoustic melody composed by Al Rufian, complemented by Hadiya Zacharia's expressive vocals.
Keep listening
More from Aramudaitha Kombu
Aramudaitha Kombu
Aramudaitha Kombu
Aramudaitha Kombu