- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Maya, Haricharan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Deepavali
- Movie release year
- 2007
- Lyrics added on
- 29 Jun 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ….
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Da pa ma pa da ne pa gaaa…
Thoduven thoduven thoduvenn
Naan thoduven
Unathu arugae irunthal
Vaan thoduven
Vizhigal muzhuthum
Unathu soppanangal
Kavalai maranthu
Thiriyum karpanaigal
Anbae nee en ayul thanae
Ohoo..ooo..ohoo..ooo
Alli kolla vendum nanae
Heyy..heyy..ohoo..ooo
Iru vizhi parvai oodagam
Ithu oru kaadhal nadagam
En vaanil en vaanil
Vinmeen ellam mazhai thuliyae
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa …
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Da pa ma pa da ne pa gaaa…
Ezhu vannangalin nirama nee
Vinnin thavarathin vidhaiya nee
Kannil thengi nirkum kanava nee
Enna nee enna nee….
Poovil poothirukkum paniya nee
Mouna koochalidum isaiya nee
Mutham segarikkum mugama nee
Thoondil parvaiyal tholainthu vitten
Aasai alaigal manasukkul
Mella mella veesuthada
Aanal idhazhgal vayittrinil
Unmai solla koosuthada…
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa …
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Da pa ma pa da ne pa gaaa…
Thoduven thoduvenn thoduvenn
Naan thoduvenn
Unathu arugae irunthal
Vaan thoduven
Vizhigal muzhuthum
Unathu soppanangal
Kavalai maranthu
Thiriyum karpanaigal..heyy..heyy
Kannal kadhalinai medhuvai sol
Illai kadhukkullae idhamai sol
Ullam thangavillai udanae sol
Solladi solladi….
Padhi rathiriyil vizhithenae
Jannal vennilavai rasithenae
Undhan perai solli azhaithenae
Oonjal megamai paranthu vitten
Un pol ivalin vizhikkullae
Thookkam thookkam illaiyada
Yeno idhayam araikullae
Yekkam yekkam thollaiyada..aaa…
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa …
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Da pa ma pa da ne pa gaaa…
Thoduven thoduvenn thoduvenn
Naan thoduvenn
Unathu arugae irunthal
Vaan thoduven
Vizhigal muzhuthum
Unathu soppanangal
Kavalai maranthu
Thiriyum karpanaigal..heyy..heyy
Anbae nee en ayul thanae
Ohoo..ooo..ohoo..ooo
Alli kolla vendum nanae
Heyy..heyy..ohoo..ooo
Iru vizhi parvai oodagam
Ithu oru kaadhal nadagam
En vaanil en vaanil
Vinmeen ellam mazhai thuliyae
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa …
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Ni sa ni sa ga re
Da pa ma pa da ne pa gaaa…
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa...
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Dha Pa Ma Pa Dha Ni Pa Gaaa...
I will reach, I will reach, I will reach
I will reach
If I am beside you,
I will touch the sky!
Filling my eyes completely,
are dreams of you.
Forgetting every worry,
imaginations wander free.
My love, aren't you my very lifetime?
Oho.. oh.. oho.. oh
I want to hold you close in my arms.
Hey.. hey.. oho.. oh
A look between our eyes is the medium,
this is a play of love.
In my sky, in my sky,
every star is a drop of rain!
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa...
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Dha Pa Ma Pa Dha Ni Pa Gaaa...
Are you the beauty of the seven colours?
Are you the seed of heaven's prayers?
Are you a dream gathered in my eyes?
What are you, what are you?
Are you the dew blooming on a flower?
Are you the music crying out in silence?
Are you a face meant to collect kisses?
I got lost in your hooked gaze.
Waves of desire inside my heart
blow gently, my dear.
Yet deep within me, my lips
feel shy to speak the truth...
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa...
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Dha Pa Ma Pa Dha Ni Pa Gaaa...
I will reach, I will reach, I will reach
I will reach
If I am beside you,
I will touch the sky!
Filling my eyes completely,
are dreams of you.
Forgetting every worry,
imaginations wander free.. hey.. hey.
Tell me of your love softly with your eyes,
or whisper it gently in my ear.
My heart cannot wait, tell me right away,
tell me, oh tell me...
I woke up in the middle of the night,
I admired the white moon from my window,
and called out your name.
I flew like a swinging cloud.
Just like yours, in this girl's eyes,
there is no sleep at all, my dear.
For some reason, inside the room of my heart,
longing troubles me endlessly... ah...
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa...
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Dha Pa Ma Pa Dha Ni Pa Gaaa...
I will reach, I will reach, I will reach
I will reach
If I am beside you,
I will touch the sky!
Filling my eyes completely,
are dreams of you.
Forgetting every worry,
imaginations wander free.. hey.. hey.
My love, aren't you my very lifetime?
Oho.. oh.. oho.. oh
I want to hold you close in my arms.
Hey.. hey.. oho.. oh
A look between our eyes is the medium,
this is a play of love.
In my sky, in my sky,
every star is a drop of rain!
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa...
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Ni Sa Ni Sa Ga Ri
Dha Pa Ma Pa Dha Ni Pa Gaaa...
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Female
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Female
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
Thoduven Thoduven is a romantic duet expressing the euphoria and overwhelming emotions of falling in love. The lovers describe how proximity to each other makes them feel elevated enough to reach the sky, surrounded by surreal dreams and imagination. They ask rhetorical, poetic questions to understand each other's enchanting essence, comparing their beloved to morning dew, silent music, and heavenly seeds.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron
“Mouna koochalidum isaiya nee”
Mouna koochalidum isaiya nee combines silence (mounam) and shouting (koochal), highlighting the paradoxical intensity of unspoken feelings.
Metaphor
“Thoondil parvaiyal tholainthu vitten”
Comparing the gaze of eyes to a hook (Thoondil parvai) that catches and lost the lover.
Simile
“Oonjal megamai paranthu vitten”
Comparing the floating sensation of love to a swinging cloud (Oonjal megamai).
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for the 2007 Tamil movie Deepavali, this song features vocal renditions by Haricharan and Maya with lyrics by Kabilan. The film stars Jayam Ravi and Bhavana.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Deepavali
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.