♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Chorus
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ….	Ni sa ni sa …. (Musical Swaras)
Chorus
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Da pa ma pa da ne pa gaaa…	Da pa ma pa da ne pa gaaa… (Musical Swaras)
Male
Thoduven thoduven thoduvenn	I will touch, I will touch, I will touch
Naan thoduven	I will touch
Unathu arugae irunthal	If I am near you
Vaan thoduven	I will touch the sky
Male
Vizhigal muzhuthum	My eyes are completely filled with
Unathu soppanangal	Your dreams
Kavalai maranthu	Forgetting all worries
Thiriyum karpanaigal	Imaginations wander around
Male
Anbae nee en ayul thanae	My love, aren't you my lifetime?
Ohoo..ooo..ohoo..ooo	Ohoo..ooo..ohoo..ooo
Alli kolla vendum nanae	I myself want to embrace you tight
Heyy..heyy..ohoo..ooo	Heyy..heyy..ohoo..ooo
Male
Iru vizhi parvai oodagam	The glance of two eyes is the medium
Ithu oru kaadhal nadagam	This is a play of love
En vaanil en vaanil	In my sky, in my sky
Vinmeen ellam mazhai thuliyae	All the stars are raindrops
Chorus
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa …	Ni sa ni sa … (Musical Swaras)
Chorus
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Da pa ma pa da ne pa gaaa…	Da pa ma pa da ne pa gaaa… (Musical Swaras)
Male
Ezhu vannangalin nirama nee	Are you the colors of the seven hues?
Vinnin thavarathin vidhaiya nee	Are you the seed of heaven's plant?
Kannil thengi nirkum kanava nee	Are you the dream lingering in my eyes?
Enna nee enna nee….	What are you? What are you?
Male
Poovil poothirukkum paniya nee	Are you the dew drop blooming on a flower?
Mouna koochalidum isaiya nee	Are you the music making a silent scream?
Mutham segarikkum mugama nee	Are you the face that collects kisses?
Thoondil parvaiyal tholainthu vitten	I got lost in your hook-like gaze
Female
Aasai alaigal manasukkul	Waves of desires within the heart
Mella mella veesuthada	Blow softly and gently
Aanal idhazhgal vayittrinil	But deep down inside the lips
Unmai solla koosuthada…	They hesitate to speak the truth...
Chorus
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa …	Ni sa ni sa … (Musical Swaras)
Chorus
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Da pa ma pa da ne pa gaaa…	Da pa ma pa da ne pa gaaa… (Musical Swaras)
Male
Thoduven thoduvenn thoduvenn	I will touch, I will touch, I will touch
Naan thoduvenn	I will touch
Unathu arugae irunthal	If I am near you
Vaan thoduven	I will touch the sky
Male
Vizhigal muzhuthum	My eyes are completely filled with
Unathu soppanangal	Your dreams
Kavalai maranthu	Forgetting all worries
Thiriyum karpanaigal..heyy..heyy	Imaginations wander around... heyy..heyy
Male
Kannal kadhalinai medhuvai sol	Express your love softly with your eyes
Illai kadhukkullae idhamai sol	Or whisper it pleasantly into my ears
Ullam thangavillai udanae sol	My heart cannot hold back, tell me at once
Solladi solladi….	Tell me, my girl, tell me...
Male
Padhi rathiriyil vizhithenae	I woke up in the middle of the night
Jannal vennilavai rasithenae	I admired the moonlight from the window
Undhan perai solli azhaithenae	I called out uttering your name
Oonjal megamai paranthu vitten	I flew like a swinging cloud
Female
Un pol ivalin vizhikkullae	Just like you, inside this girl's eyes
Thookkam thookkam illaiyada	There is no sleep at all
Yeno idhayam araikullae	For some reason, inside the room of my heart
Yekkam yekkam thollaiyada..aaa…	The trouble of longing bothers me...
Chorus
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa …	Ni sa ni sa … (Musical Swaras)
Chorus
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Da pa ma pa da ne pa gaaa…	Da pa ma pa da ne pa gaaa… (Musical Swaras)
Male
Thoduven thoduvenn thoduvenn	I will touch, I will touch, I will touch
Naan thoduvenn	I will touch
Unathu arugae irunthal	If I am near you
Vaan thoduven	I will touch the sky
Male
Vizhigal muzhuthum	My eyes are completely filled with
Unathu soppanangal	Your dreams
Kavalai maranthu	Forgetting all worries
Thiriyum karpanaigal..heyy..heyy	Imaginations wander around... heyy..heyy
Male
Anbae nee en ayul thanae	My love, aren't you my lifetime?
Ohoo..ooo..ohoo..ooo	Ohoo..ooo..ohoo..ooo
Alli kolla vendum nanae	I myself want to embrace you tight
Heyy..heyy..ohoo..ooo	Heyy..heyy..ohoo..ooo
Male
Iru vizhi parvai oodagam	The glance of two eyes is the medium
Ithu oru kaadhal nadagam	This is a play of love
En vaanil en vaanil	In my sky, in my sky
Vinmeen ellam mazhai thuliyae	All the stars are raindrops
Chorus
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa …	Ni sa ni sa … (Musical Swaras)
Chorus
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Ni sa ni sa ga re	Ni sa ni sa ga re (Musical Swaras)
Da pa ma pa da ne pa gaaa…	Da pa ma pa da ne pa gaaa… (Musical Swaras)

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Oxymoron

Metaphor

Simile

Trivia

More from Deepavali