Thimiru Kaattaadha Di
From LKG · 2019
- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singers
- Sathya Prakash, Leon James
- Music director
- Leon James
- Details
- LKG2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thimiru kaattaadhadi | Don't show arrogance, girl |
| Hoo ohh ohh | Hoo ohh ohh |
| Thimiru kaattaadhadi | Don't show arrogance, girl |
| On thimiru kaattaadha | Don't show your arrogance |
| Thimiru kaattaadha | Don't show arrogance |
| Thimiru kaattaadhadi | Don't show arrogance, girl |
| Male | |
| Prachaaaramae nee | Without even doing |
| Pannamalae en | Any campaigning |
| Voteah thaan vangi vechikitiyae | You won my vote |
| Podhu koottam kooda | Even in a public gathering |
| Pottu sollvenae | I will state clearly |
| Nammoda koottanai set aagathadi | Our alliance won't work out, girl |
| Male | |
| Adi vaangaatha | Unhurt |
| Heart inga kidayaathu | Heart isn't available here |
| Midhi vaangaatha | Uncrushed |
| Manasu inga kidayaathu | Mind isn't available here |
| Edhu kedaikkumnnu | What it will actually get |
| Mindukku theriyaathu | The mind doesn't know |
| Sumaara irukkum pasanga | Average looking guys' |
| Vali dhaan puriyaathu | Pain isn't understood |
| Male | |
| Color color ah | Colorful |
| Kanavu kaanura | Dreams to dream |
| Kaalam illadi kaamatchi | This isn't the time, Kamatchi |
| Kadakkaraila kaadhala valakka | To nurture love on the beach shore |
| Moodu illadi meenatchi | I am in no mood, Meenatchi |
| Male | |
| Pagal irava pesi pesi | Talking day and night |
| Bore adikkavum venaadi | Don't make it boring, girl |
| Irundhaalum kaadhal aasaiya | Still, the desire for love |
| Kelappi vittava nee dhaandi | You are the one who sparked it, girl |
| Male | |
| Adi vaangaatha | Unhurt |
| Heart inga kidayaathu | Heart isn't available here |
| Midhi vaangaatha | Uncrushed |
| Manasu inga kidayaathu | Mind isn't available here |
| Edhu kedaikkumnnu | What it will actually get |
| Mindukku theriyaathu | The mind doesn't know |
| Sumaara irukkum pasanga | Average looking guys' |
| Vali dhaan puriyaathu…uu… | Pain isn't understood... |
| Male | |
| Thimiru kaattaadhadi ..ee… | Don't show arrogance, girl... |
| Thimiru kaattaadhadi | Don't show arrogance, girl |
| On thimiru kaattaadhadi | Don't show your arrogance |
| Eee….eee….ee….ee… | Eee....eee....ee....ee... |
| On thimiru kaattaadhadi | Don't show your arrogance |
| On thimiru kaattaadhadi | Don't show your arrogance |
திமிரு காட்டாதடி
ஹோ ஒஓ ஓஒ
திமிரு காட்டாதடி
ஒன் திமிரு காட்டாத
திமிரு காட்டாத
திமிரு காட்டாதடி
Don't show arrogance, girl
Hoo ohh ohh
Don't show arrogance, girl
Don't show your arrogance
Don't show arrogance
Don't show arrogance, girl
பிரச்சாரமே நீ
பண்ணாமலே என்
ஓட்டதான் வாங்கி வச்சிகிட்டியே
பொது கூட்டம் கூட
போட்டு சொல்லுவேனே
நம்மோட கூட்டணி செட் ஆகாதடி
Without even doing
Any campaigning
You won my vote
Even in a public gathering
I will state clearly
Our alliance won't work out, girl
அடி வாங்காத
ஹார்ட் இங்க கிடையாது
மிதி வாங்காத
மனசு இங்க கிடையாது
எது கெடைக்கும்னு
மைன்டுக்கு தெரியாது
சுமார இருக்கும் பசங்க
வலிதான் புரியாது
Unhurt
Heart isn't available here
Uncrushed
Mind isn't available here
What it will actually get
The mind doesn't know
Average looking guys'
Pain isn't understood
ஆண்கள் :
நீ ஜித்துதாண்டி
நான் வெத்து தாண்டி
இருந்துட்டு போகட்டுமடி...
Colorful
Dreams to dream
This isn't the time, Kamatchi
To nurture love on the beach shore
I am in no mood, Meenatchi
ஆண்கள் :
நீ ஜில்லுதாண்டி
நான் ஜக்குதாண்டி
பரவாலா கவலை இல்லடி
Talking day and night
Don't make it boring, girl
Still, the desire for love
You are the one who sparked it, girl
ஆண்கள் :
திமிரு காட்டாதடி
ஹூ ஒஓ ஓஒ
திமிரு காட்டாதடி
என் மனச கொலப்புற
ஹார்ட் ஒலப்புற
காதல் வேணாமடி
Unhurt
Heart isn't available here
Uncrushed
Mind isn't available here
What it will actually get
The mind doesn't know
Average looking guys'
Pain isn't understood...
ஆண்கள் :
திமிரு காட்டாதடி
ஹோ ஒஓ ஓஒ
திமிரு காட்டாதடி
என் ஹார்ட்ட கழட்டி வெச்சு
அடிச்சு தொவைக்கிற லவ் வேணாமடி
Don't show arrogance, girl...
Don't show arrogance, girl
Don't show your arrogance
Eee....eee....ee....ee...
Don't show your arrogance
Don't show your arrogance
கலர் கலரா
கனவு கானுற
காலம் இல்லடி காமாட்சி
கடக்கரையில காதல வளக்க
மூடு இல்லடி மீனாட்சி
பகல் இரவா பேசி பேசி
போர் அடிக்கவும் வேனான்டி
இருந்தாலும் காதல் ஆசையா
கெளப்பி விட்டவ நீ தாண்டி
ஆண்கள் :
லவ் ஸ்கூலில் எல்கேஜி
சேர ஆசை இல்லடி எனக்கு
என்ன சேர்த்து பாஸ் ஆக்கும்
அந்த மனசு இருக்க உனக்கு...ஊ...
அடி வாங்காத
ஹார்ட் இங்க கிடையாது
மிதி வாங்காத
மனசு இங்க கிடையாது
எது கிடைக்கும்னு
மைன்டுக்கு தெரியாது
சுமார இருக்கும் பசங்க
வலிதான் புரியாது...ஊ.....
ஆண்கள் :
நீ ஜித்துதாண்டி
நான் வெத்து தாண்டி
இருந்துட்டு போகட்டுமடி
ஆண்கள் :
நீ ஜில்லுதாண்டி
நான் ஜக்குதாண்டி
பரவாலா கவலை இல்லடி
ஆண்கள் :
திமிரு காட்டாதடி
ஹோ ஒஓ ஓஒ
திமிரு காட்டாதடி
என் மனச கொலப்புற
ஹார்ட் ஒலப்புற
காதல் வேணாமடி
ஆண்கள் :
திமிரு காட்டாதடி
ஹோ ஒஓ ஓஒ
திமிரு காட்டாதடி
ஹே கேர்ள்ஸ் கீல்ஸ் எல்லாம்
அதிகம் விரும்பாத
காந்தி நான்தாண்டி
திமிரு காட்டாதடி...ஈ....
திமிரு காட்டாதடி
ஒன் திமிரு காட்டாதடி
ஈ.....ஈ....ஈ....ஈ.....
ஒன் திமிரு காட்டாதடி
ஒன் திமிரு காட்டாதடி
Thimiru kaattaadhadi
Don't show arrogance, girl
Hoo ohh ohh
Hoo ohh ohh
Thimiru kaattaadhadi
Don't show arrogance, girl
On thimiru kaattaadha
Don't show your arrogance
Thimiru kaattaadha
Don't show arrogance
Thimiru kaattaadhadi
Don't show arrogance, girl
Prachaaaramae nee
Without even doing
Pannamalae en
Any campaigning
Voteah thaan vangi vechikitiyae
You won my vote
Podhu koottam kooda
Even in a public gathering
Pottu sollvenae
I will state clearly
Nammoda koottanai set aagathadi
Our alliance won't work out, girl
Adi vaangaatha
Unhurt
Heart inga kidayaathu
Heart isn't available here
Midhi vaangaatha
Uncrushed
Manasu inga kidayaathu
Mind isn't available here
Edhu kedaikkumnnu
What it will actually get
Mindukku theriyaathu
The mind doesn't know
Sumaara irukkum pasanga
Average looking guys'
Vali dhaan puriyaathu
Pain isn't understood
Color color ah
Colorful
Kanavu kaanura
Dreams to dream
Kaalam illadi kaamatchi
This isn't the time, Kamatchi
Kadakkaraila kaadhala valakka
To nurture love on the beach shore
Moodu illadi meenatchi
I am in no mood, Meenatchi
Pagal irava pesi pesi
Talking day and night
Bore adikkavum venaadi
Don't make it boring, girl
Irundhaalum kaadhal aasaiya
Still, the desire for love
Kelappi vittava nee dhaandi
You are the one who sparked it, girl
Adi vaangaatha
Unhurt
Heart inga kidayaathu
Heart isn't available here
Midhi vaangaatha
Uncrushed
Manasu inga kidayaathu
Mind isn't available here
Edhu kedaikkumnnu
What it will actually get
Mindukku theriyaathu
The mind doesn't know
Sumaara irukkum pasanga
Average looking guys'
Vali dhaan puriyaathu…uu…
Pain isn't understood...
Thimiru kaattaadhadi ..ee…
Don't show arrogance, girl...
Thimiru kaattaadhadi
Don't show arrogance, girl
On thimiru kaattaadhadi
Don't show your arrogance
Eee….eee….ee….ee…
Eee....eee....ee....ee...
On thimiru kaattaadhadi
Don't show your arrogance
On thimiru kaattaadhadi
Don't show your arrogance
Beyond the translation
Song interpretation
Thimiru Kaattaadhadi is a lighthearted, politically themed romantic track from the film LKG. The song uses clever political metaphors like 'campaigning', 'votes', and 'alliances' to express romantic frustration and affection toward a girl who acts play-hard-to-get. The protagonist playfully tells her not to show off her pride, noting that she won his heart ('vote') effortlessly without even trying.
Writing craft
Poetic devices
Extended Metaphor
“Prachaaaramae nee pannamalae en voteah thaan vangi vechikitiyae”
Uses political terminology (campaigning, votes, alliances, public meetings) as a metaphor for courtship and romantic relationships.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kaalam illadi kaamatchi / Moodu illadi meenatchi”
Rhyming the names 'Kaamatchi' and 'Meenatchi' at the end of consecutive couplet lines.
Anaphora (Repetition)
“Thimiru kaattaadhadi”
Repetition of the phrase 'Thimiru kaattaadhadi' across multiple lines to emphasize the central theme.
Did you know?
Trivia
The song hilariously integrates political satire into a breakup/courtship song format, matching the premise of the movie LKG, which stars RJ Balaji as a politician. The music was composed by Leon James, with lyrics written by director-lyricist Vignesh Shivan.
Keep listening
More from LKG
LKG
LKG
LKG
LKG
LKG