- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Hiphop Tamizha, Sniggy
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Movie name
- Kaththi Sandai
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 25 Mar 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The title track of 'Kaththi Sandai' is a high-energy dance number blending hero-centric bravado with playful romantic banter. The lyrics depict a fearless protagonist who feels completely invincible, asserting that not even Yama (the God of Death) can halt his progress. Simultaneously, he engages in a playful 'sword fight'—a metaphorical battle of wits, attraction, and romance—with his love interest. The track mixes Tamil cultural pride with modern multi-lingual slang (English, Hindi counting), framing romantic pursuit as an exciting duel filled with dance, swagger, and vibrant rhythm.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Evan nenachalum / Eman nenachalum”
Matching second consonants across adjacent lines ('va' in 'Evan' and 'Eman').
Monaai (Initial Alliteration)
“Evan nenachalum / Enna thadukka mudiyadhu”
Repetition of the initial vowel sound 'E' across consecutive lines.
Metaphor
“Poda poren kaththi sanda baby”
Framing romantic conflict and flirting as 'Kaththi Sandai' (Sword Fight).
Extended Metaphor
“Nee oru sirpam / Enai kothi vitta Kaadhalin sarpam”
Describing the lover as a fine sculpture ('sirpam') and passion as a biting serpent ('Kaadhalin sarpam').
Did you know?
Trivia
The music for 'Kaththi Sandai' (2016) was composed by Hiphop Tamizha. The lyrics were penned by late legendary lyricist Na. Muthukumar, showcasing his dynamic range in capturing contemporary youth lingo and high-tempo mass anthems alongside his traditional literary works.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaththi Sandai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.