Thendralodu Udan

.............................

...

தஞ்சையிலே குடி புகுந்து

மங்களம் தந்தாள்

தரணியெல்லாம் புகழ் பரப்பும்

தாயென வந்தாள்

தமிழ் தாயென வந்தாள்

Moving her home to Tanjore,

She bestowed auspiciousness.

Spreading her fame across the entire world,

She arrived like a mother.

She arrived as Mother Tamil.

தென்றலோடு உடன் பிறந்தாள்

செந்தமிழ் பெண்ணாள்

அவள் தென்மதுரை கோவிலிலே

சங்கம் வளர்த்தாள்

She was born along with the southern breeze,

The lady of pure Tamil.

In the temple of southern Madurai,

She nurtured the Tamil Sangam.

மணிமுடியில் தொல்காப்பியம் வீற்றிருக்கும்

திருவடியில் சிலம்போசை பாட்டிசைக்கும்

அணிமுத்து மாலை எட்டுத் தொகையாகும்

அவன் ஆட்சி செய்யும் செங்கோலே

குறளாகும் திருக்குறளாகும்

Tolkappiyam rests atop her jeweled crown,

The sound of anklets plays music at her holy feet.

The fine pearl necklace is the Ettuthogai anthology,

The scepter with which he rules,

Is Thirukkural itself.

அணிமுத்து மாலை எட்டுத் தொகையாகும்

அணிமுத்து மாலை எட்டுத் தொகையாகும்

ஆட்சி செய்யும் செங்கோலே குறளாகும்

அவன் ஆட்சி செய்யும் செங்கோலே

குறளாகும் திருக்குறளாகும்

The fine pearl necklace is the Ettuthogai anthology,

The fine pearl necklace is the Ettuthogai anthology,

The ruling scepter becomes the Thirukkural,

The scepter with which he rules,

Is Thirukkural itself.

புலவரெல்லாம் படைத்து வைத்த இலக்கியங்கள்

பொன்மேனி அலங்கார சீதனங்கள்

கலை மங்கை இதழ் சிந்தும் புன்னகைக்கே

ஆ...ஆ....ஆ.....ஆ.....ஆ....ஆ....ஆ.....ஆஅ.....

கலை மங்கை இதழ் சிந்தும் புன்னகைக்கே

விலையேது தலைத் தாழ்த்தி வணங்கிடுவோம்

விலையேது தலைத் தாழ்த்தி

வணங்கிடுவோம் நாம் வணங்கிடுவோம் ........

The literature created by all the great poets,

Are dowry ornaments adorning her golden body.

For the smile blooming from the lips of the Goddess of Arts,

Aa....aa...aa....aa....aa.....aa....aa...aaa....

For the smile blooming from the lips of the Goddess of Arts,

There is no price; bowing our heads, let us worship.

There is no price; bowing our heads,

Let us worship her, yes, let us worship...