Theerathae
From Pancharaaksharam · 2019
- Lyricist
- Soundara Rajan
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Sundaramurthy KS
- Details
- Pancharaaksharam2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aaa….aaa…. | Aaa... aaa... |
| Aaaa….aa….aaa…. | Aaaa... aa... aaa... |
| Male | |
| Theerathae un isaiyae | Your music is endless, |
| Thee moottum un alaiyae | Your wave ignites a fire. |
| Naanae illatha naanaai | As a version of me without myself, |
| Unnalae aanen uyirae | I became yours, my life. |
| Male | |
| Kanneerin azhaththil | In the depth of tears, |
| Kankonda kaayaththil | In the wound seen by the eye, |
| Vinmeengal vaasththil | In the realm of stars, |
| Unnai naan parppenae | I will see you. |
| Kaanatha dhesaththil | In unseen lands, |
| Ketkatha thooraththil | At unheard distances, |
| Anbae nee ponaalum | My love, even if you go, |
| Unnai naan servenae | I will reach you. |
| Male | |
| Un paarvai urasaatha | Without your gaze touching, |
| Ellaikul naanillai | I am not within any boundary. |
| Un paarvai urasaamal | Without your gaze touching, |
| En kaalai pozhuthillai | My morning does not begin. |
| Nenjaththai adiyodu | From the very roots of my heart, |
| Eerkindra pennae nee | O girl, you who attract me, |
| Ennai thaakkum usuraliyae..ae…. | You are the soul-destroying storm attacking me. |
| Usuraaliyae..ae……ae…… | Soul-destroying storm... |
| Male | |
| Aaa…..aa….. | Aaa... aa... |
| En kaatrilae | In my air, |
| Sumaithaan kooduthae | The burden only increases. |
| En tholilae | On my shoulders, |
| Thanimai kaayamae | Solitude is a wound. |
| Male | |
| Tholaintha naatkal | The lost days |
| Thirumbuthae.. | Are returning... |
| Uthirntha nesam malaruthae | Fallen love blooms again. |
| Kasaiyum iragaai ilaguthae | It softens like a wet feather, |
| Dhisaiyum thiranthu azhaikuthae…ae.. | Directions open up and call out. |
| Male | |
| Theerathae.. un uravae | Unending is your bond, |
| Thee moottum ul unarvae | An inner feeling that lights a fire. |
| Neelam illaatha vaanam | A sky without blue |
| Ennaalum illai uyirae…ae….ae… | Never exists, my life. |
| Male | |
| Un paarvai urasaatha | Without your gaze touching, |
| Ellaikul naanillai | I am not within any boundary. |
| Un paarvai urasaamal | Without your gaze touching, |
| En kaalai pozhuthillai | My morning does not begin. |
| Nenjaththai adiyodu | From the very roots of my heart, |
| Eerkindra pennae nee | O girl, you who attract me, |
| Enai thaakkum usuraliyae…ae…. | You are the soul-destroying storm attacking me. |
| Male | |
| Usuraliyae…hae…ae… | Soul-destroying storm... |
| Usuraaaliyae…hae…ae…ae… | Soul-destroying storm... |
| Usuraliyae… | Soul-destroying storm... |
| Usuraliiyae…hae…ae….aaa….. | Soul-destroying storm... |
ம்ம்ம்....ம்ம்ம்....ம்ம்
ம்ம்ம்....ம்ம்ம்....ம்ம்
Aaa... aaa...
Aaaa... aa... aaa...
தீராதே.......உன் இசையே...
தீ மூட்டும்......உன் அலையே...
நானே இல்லாத நானாய்....
உன்னாலே ஆனேன் உயிரே....
Your music is endless,
Your wave ignites a fire.
As a version of me without myself,
I became yours, my life.
கண்ணீரின் ஆழத்தில்
கண்கொண்ட காயத்தில்
விண்மீன்கள் வாசத்தில்
உன்னை நான் பார்ப்பேனே
In the depth of tears,
In the wound seen by the eye,
In the realm of stars,
I will see you.
In unseen lands,
At unheard distances,
My love, even if you go,
I will reach you.
காணாத தேசத்தில்
கேட்காத தூரத்தில்
அன்பே நீ போனாலும்
உன்னை நான் சேர்வேனே.....
Without your gaze touching,
I am not within any boundary.
Without your gaze touching,
My morning does not begin.
From the very roots of my heart,
O girl, you who attract me,
You are the soul-destroying storm attacking me.
Soul-destroying storm...
உன் பார்வை உரசாத
எல்லைக்குள் நானில்லை
உன் பார்வை உரசாமால்
என் காலை பொழுதில்லை
Aaa... aa...
In my air,
The burden only increases.
On my shoulders,
Solitude is a wound.
நெஞ்சத்தை அடியோடு
ஈர்க்கின்ற பெண்ணே நீ
எனை தாக்கும் உசுராலியே
ஹே......ஹே.......
உசுராலியே....ஹே.....ஹே.....
The lost days
Are returning...
Fallen love blooms again.
It softens like a wet feather,
Directions open up and call out.
ஆ....ஆ....என் காற்றிலே
சுமைதான் கூடுதே....
என் தோளிலே
தனிமை கயமே.....
Unending is your bond,
An inner feeling that lights a fire.
A sky without blue
Never exists, my life.
தொலைந்த நாட்கள்
திரும்புதே.....
உதிர்ந்த நேசம் மலர்ந்ததே....
கசையும் இறகாய் இளகுதே......
திசையும் திறந்து அழைக்குதே.....
Without your gaze touching,
I am not within any boundary.
Without your gaze touching,
My morning does not begin.
From the very roots of my heart,
O girl, you who attract me,
You are the soul-destroying storm attacking me.
தீராதே உன் உறவே....
தீ மூட்டும் உள் உணர்வே
நீலம் இல்லாத வானம்.....
எந்நாளும் இல்லை உயிரே
ஹே ஹே ஹே....
Soul-destroying storm...
Soul-destroying storm...
Soul-destroying storm...
Soul-destroying storm...
உன் பார்வை உரசாத
எல்லைக்குள் நானில்லை
உன் பார்வை உரசாமால்
என் காலை பொழுதில்லை
நெஞ்சத்தை அடியோடு
ஈர்க்கின்ற பெண்ணே நீ
எனை தாக்கும் உசுராலியே
ஹே ஹே உசுராலியே....ஹே.....
உசுராலியே....ஹே.....
உசுராலியே....ஹே.....ஹே....
உசுராலியே....ஹே.....
Aaa….aaa….
Aaa... aaa...
Aaaa….aa….aaa….
Aaaa... aa... aaa...
Theerathae un isaiyae
Your music is endless,
Thee moottum un alaiyae
Your wave ignites a fire.
Naanae illatha naanaai
As a version of me without myself,
Unnalae aanen uyirae
I became yours, my life.
Kanneerin azhaththil
In the depth of tears,
Kankonda kaayaththil
In the wound seen by the eye,
Vinmeengal vaasththil
In the realm of stars,
Unnai naan parppenae
I will see you.
Kaanatha dhesaththil
In unseen lands,
Ketkatha thooraththil
At unheard distances,
Anbae nee ponaalum
My love, even if you go,
Unnai naan servenae
I will reach you.
Un paarvai urasaatha
Without your gaze touching,
Ellaikul naanillai
I am not within any boundary.
Un paarvai urasaamal
Without your gaze touching,
En kaalai pozhuthillai
My morning does not begin.
Nenjaththai adiyodu
From the very roots of my heart,
Eerkindra pennae nee
O girl, you who attract me,
Ennai thaakkum usuraliyae..ae….
You are the soul-destroying storm attacking me.
Usuraaliyae..ae……ae……
Soul-destroying storm...
Aaa…..aa…..
Aaa... aa...
En kaatrilae
In my air,
Sumaithaan kooduthae
The burden only increases.
En tholilae
On my shoulders,
Thanimai kaayamae
Solitude is a wound.
Tholaintha naatkal
The lost days
Thirumbuthae..
Are returning...
Uthirntha nesam malaruthae
Fallen love blooms again.
Kasaiyum iragaai ilaguthae
It softens like a wet feather,
Dhisaiyum thiranthu azhaikuthae…ae..
Directions open up and call out.
Theerathae.. un uravae
Unending is your bond,
Thee moottum ul unarvae
An inner feeling that lights a fire.
Neelam illaatha vaanam
A sky without blue
Ennaalum illai uyirae…ae….ae…
Never exists, my life.
Un paarvai urasaatha
Without your gaze touching,
Ellaikul naanillai
I am not within any boundary.
Un paarvai urasaamal
Without your gaze touching,
En kaalai pozhuthillai
My morning does not begin.
Nenjaththai adiyodu
From the very roots of my heart,
Eerkindra pennae nee
O girl, you who attract me,
Enai thaakkum usuraliyae…ae….
You are the soul-destroying storm attacking me.
Usuraliyae…hae…ae…
Soul-destroying storm...
Usuraaaliyae…hae…ae…ae…
Soul-destroying storm...
Usuraliyae…
Soul-destroying storm...
Usuraliiyae…hae…ae….aaa…..
Soul-destroying storm...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Usuraliye' from the 2019 film Pancharaaksharam is a passionate romantic ballad portraying profound devotion and the overwhelming intensity of love. The protagonist describes how his beloved's essence ignites an inner fire, reshaping his identity completely. He expresses an eternal commitment, promising to search for her across unseen lands, deep sorrow, and limitless distances, stressing that his morning never truly begins without her touch. As the song progresses, the imagery transitions from isolation and heavy burdens to revival and hope, as fallen affection blooms again like a softening feather. By comparing their relationship to the sky and its essential blue color, the lyrics underscore that his life is entirely meaningless without her presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Thee moottum un alaiyae”
Compares the lover's vibe or presence to a wave that ignites a fire within the soul.
Initial Rhyme / Monai (மோனை)
“Kanneerin azhaththil / Kankonda kaayaththil”
Repetition of the initial sound 'K' (க) across contiguous lines creating melodic rhythm.
Simile / Analogy (உவமை)
“Kasaiyum iragaai ilaguthae”
Compares the softening of emotional pain to a wet feather yielding gently.
Hyperbole / Metaphor
“Neelam illaatha vaanam / Ennaalum illai uyirae”
Uses the absolute dependence of the sky's identity on its blue color to represent inseparable love.
Did you know?
Trivia
Pancharaaksharam (2019) is a Tamil supernatural thriller film directed by Balaji Vairamuthu. The music for this song was composed by Sundaramurthy KS, featuring lyrics written by Soundara Rajan.
Keep listening
More from Pancharaaksharam
No related songs found yet.