Thavamirunthu
From Koyil Kaalai · 1993
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Male, Female Chorus
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Koyil Kaalai1993
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Koyilu kaala adhu soodanum maala | The temple bull should be adorned with a garland, |
| Ippa koodudhu vaela vandhu kumbidunga aala | Now the time has come, come and worship him! |
| Chorus | |
| Thavam irundhu kedacha pulla | A child obtained after deep penance, |
| Saami vandhu padacha pulla | A child created by God himself, |
| Vaaraarammaa naera | He comes directly, oh mother, |
| Izhukkap poraarammaa thaera | He is going to pull the temple chariot, oh mother! |
| Ooraarellaam saera | For all the townspeople to gather together, |
| Sollu uppiliyoda paera | Chant the name of Uppili! |
| Chorus | |
| Jaadhi illaama oru thavana sollaama | Without caste discrimination, without setting a deadline, |
| Vandhu aadharippaaru inga avadharichaaru | He will come and support everyone; he incarnated right here. |
| Chorus | |
| Sariga pattu sarasarakka marudha malar manamanakka | Zari silk rustling, and sweet marudhu flowers spreading fragrance, |
| Vaaraaraiyaa paaru avara vanangaadhavar yaaru | Look, he is coming, sir! Who is there that doesn't bow to him? |
| Ooraarellaam potrum nalla uppiliyappan paeru | The good name of Uppiliyappan is praised by the entire town. |
| Chorus | |
| Kavalai illaama endha kalakkam kollaama | Without any worries, without any distress, |
| Varam tharuvaaru vandhu vanangura naeram | He bestows boons when you come and offer worship. |
| Chorus | |
| Arachu vecha sandharan thottu | Applying a dot of freshly ground sandalwood paste, |
| Adhukku maelae kunguma pottu | And placing a bindi of vermilion above it, |
| Aaram parivaaram | With rich garlands and a grand retinue, |
| Aiyaa pinnaalaeyae vaarom | We follow right behind master! |
| Oorum uttravar yaarum | The whole town and all relatives, |
| Aiyaa paera cholli paarum | Just try chanting master's name! |
| Chorus | |
| Thavam irundhu kedacha pulla | A child obtained after deep penance, |
| Saami vandhu padacha pulla | A child created by God himself, |
| Vaaraarammaa naera | He comes directly, oh mother, |
| Izhukkap poraarammaa thaera | He is going to pull the temple chariot, oh mother! |
| Ooraarellaam saera | For all the townspeople to gather together, |
| Sollu uppiliyoda paera | Chant the name of Uppili! |
பெண் குழு :
லுலுலுலு லுலுலுலு லுலுலுலு லுலுலுலு
லுலுலுலு லுலுலுலு லுலுலுலு லுலுலுலு
The temple bull should be adorned with a garland,
Now the time has come, come and worship him!
பெண் குழு :
தவம் இருந்து கெடச்ச புள்ள
சாமி வந்து படச்ச புள்ள
வாராரம்மா நேர
இழுக்கப் போறாரம்மா தேர
ஊராரெல்லாம் சேர
சொல்லு உப்பிலியோட பேர
A child obtained after deep penance,
A child created by God himself,
He comes directly, oh mother,
He is going to pull the temple chariot, oh mother!
For all the townspeople to gather together,
Chant the name of Uppili!
பெண் குழு :
தவம் இருந்து கெடச்ச புள்ள
சாமி வந்து படச்ச புள்ள
வாராரம்மா நேர
இழுக்கப் போறாரம்மா தேர
ஊராரெல்லாம் சேர
சொல்லு உப்பிலியோட பேர
Without caste discrimination, without setting a deadline,
He will come and support everyone; he incarnated right here.
கோயிலு காள அது சூடணும் மால
இப்ப கூடுது வேள வந்து கும்பிடுங்க ஆள
Zari silk rustling, and sweet marudhu flowers spreading fragrance,
Look, he is coming, sir! Who is there that doesn't bow to him?
The good name of Uppiliyappan is praised by the entire town.
தவம் இருந்து கெடச்ச புள்ள
சாமி வந்து படச்ச புள்ள
வாராரம்மா நேர
இழுக்கப் போறாரம்மா தேர
ஊராரெல்லாம் சேர
சொல்லு உப்பிலியோட பேர
Without any worries, without any distress,
He bestows boons when you come and offer worship.
ஆண் குழு :
சரிகப் பட்டு சரசரக்க
மருத மலர் மணமணக்க
Applying a dot of freshly ground sandalwood paste,
And placing a bindi of vermilion above it,
With rich garlands and a grand retinue,
We follow right behind master!
The whole town and all relatives,
Just try chanting master's name!
பெண் குழு :
வாராரையா பாரு
அவர வணங்காதவர் யாரு
A child obtained after deep penance,
A child created by God himself,
He comes directly, oh mother,
He is going to pull the temple chariot, oh mother!
For all the townspeople to gather together,
Chant the name of Uppili!
ஆண் குழு :
ஊராரெல்லாம் போற்றும்
நல்ல உப்பிலியப்பன் பேரு
பெண் குழு :
சரிகப் பட்டு சரசரக்க
மருத மலர் மணமணக்க
ஆண் குழு :
வாராரையா பாரு
அவர வணங்காதவர் யாரு
பெண் குழு :
ஊராரெல்லாம் போற்றும்
நல்ல உப்பிலியப்பன் பேரு
ஜாதி இல்லாம ஒரு தவண சொல்லாம
வந்து ஆதரிப்பாரு இங்க அவதரிச்சாரு
சரிகப் பட்டு சரசரக்க
மருத மலர் மணமணக்க
வாராரையா பாரு
அவர வணங்காதவர் யாரு
ஊராரெல்லாம் போற்றும்
நல்ல உப்பிலியப்பன் பேரு
பெண் குழு :
அரச்சு வெச்ச சந்தனம் தொட்டு
அதுக்கு மேலே குங்குமப் பொட்டு
ஆண் குழு :
ஆரம் பரிவாரம்
அய்யா பின்னாலேயே வாரோம்
பெண் குழு :
ஊரும் உற்றவர் யாரும்
அய்யா பேரச் சொல்லிப் பாரும்
ஆண் குழு :
அரச்சு வெச்ச சந்தனம் தொட்டு
அதுக்கு மேலே குங்குமப் பொட்டு
பெண் குழு :
ஆரம் பரிவாரம்
அய்யா பின்னாலேயே வாரோம்
ஆண் குழு :
ஊரும் உற்றவர் யாரும்
அய்யா பேரச் சொல்லிப் பாரும்
கவலை இல்லாம எந்தக் கலக்கம் கொள்ளாம
வரம் தருவாரு வந்து வணங்குற நேரம்
அரச்சு வெச்ச சந்தனம் தொட்டு
அதுக்கு மேலே குங்குமப் பொட்டு
ஆரம் பரிவாரம்
அய்யா பின்னாலேயே வாரோம்
ஊரும் உற்றவர் யாரும்
அய்யா பேரச் சொல்லிப் பாரும்
தவம் இருந்து கெடச்ச புள்ள
சாமி வந்து படச்ச புள்ள
வாராரம்மா நேர
இழுக்கப் போறாரம்மா தேர
ஊராரெல்லாம் சேர
சொல்லு உப்பிலியோட பேர
Koyilu kaala adhu soodanum maala
The temple bull should be adorned with a garland,
Ippa koodudhu vaela vandhu kumbidunga aala
Now the time has come, come and worship him!
Thavam irundhu kedacha pulla
A child obtained after deep penance,
Saami vandhu padacha pulla
A child created by God himself,
Vaaraarammaa naera
He comes directly, oh mother,
Izhukkap poraarammaa thaera
He is going to pull the temple chariot, oh mother!
Ooraarellaam saera
For all the townspeople to gather together,
Sollu uppiliyoda paera
Chant the name of Uppili!
Jaadhi illaama oru thavana sollaama
Without caste discrimination, without setting a deadline,
Vandhu aadharippaaru inga avadharichaaru
He will come and support everyone; he incarnated right here.
Sariga pattu sarasarakka marudha malar manamanakka
Zari silk rustling, and sweet marudhu flowers spreading fragrance,
Vaaraaraiyaa paaru avara vanangaadhavar yaaru
Look, he is coming, sir! Who is there that doesn't bow to him?
Ooraarellaam potrum nalla uppiliyappan paeru
The good name of Uppiliyappan is praised by the entire town.
Kavalai illaama endha kalakkam kollaama
Without any worries, without any distress,
Varam tharuvaaru vandhu vanangura naeram
He bestows boons when you come and offer worship.
Arachu vecha sandharan thottu
Applying a dot of freshly ground sandalwood paste,
Adhukku maelae kunguma pottu
And placing a bindi of vermilion above it,
Aaram parivaaram
With rich garlands and a grand retinue,
Aiyaa pinnaalaeyae vaarom
We follow right behind master!
Oorum uttravar yaarum
The whole town and all relatives,
Aiyaa paera cholli paarum
Just try chanting master's name!
Thavam irundhu kedacha pulla
A child obtained after deep penance,
Saami vandhu padacha pulla
A child created by God himself,
Vaaraarammaa naera
He comes directly, oh mother,
Izhukkap poraarammaa thaera
He is going to pull the temple chariot, oh mother!
Ooraarellaam saera
For all the townspeople to gather together,
Sollu uppiliyoda paera
Chant the name of Uppili!
Beyond the translation
Song interpretation
This folk-devotional song from the film 'Koyil Kaalai' (1993) celebrates the hero, Uppili (Uppiliyappan), depicting him as a revered, God-given savior of the village. The lyrics draw parallels between the protagonist and a sacred temple bull or deity, emphasizing his selfless nature, lack of caste bias, and commitment to protecting the villagers. The community comes together in grand festival-like joy, offering praise and following him as he pulls the temple chariot.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Koyilu kaala adhu soodanum maala”
Compares the noble and strong protagonist to a sacred temple bull ('Koyilu kaala').
Eyaipuu (End Rhyme)
“Vaaraarammaa naera / Izhukkap poraarammaa thaera / Ooraarellaam saera / Sollu uppiliyoda paera”
Rhyming phrase endings ('naera', 'thaera', 'saera', 'paera') create a rhythmic, chant-like folk cadence.
Onomatopoeia & Imagery
“Sariga pattu sarasarakka marudha malar manamanakka”
'Sarasarakka' mimics the rustling sound of silk, combined with scent imagery of fragrant flowers ('marudha malar manamanakka').
Alliteration (Monai)
“Sariga pattu sarasarakka marudha malar manamanakka”
Repetition of the 'S' sound ('Sariga', 'sarasarakka') creates pleasing musicality.
Did you know?
Trivia
'Koyil Kaalai' (1993) stars Vijayakanth and Kanaka in lead roles. The film's soundtrack was composed by Ilaiyaraaja, with lyrics penned by his brother Gangai Amaran. The song vividly showcases rural Tamil Nadu's temple festival culture and hero-worship traditions through vibrant folk percussion and lyrics.
Keep listening
More from Koyil Kaalai
Koyil Kaalai
Koyil Kaalai
Koyil Kaalai
Koyil Kaalai
Koyil Kaalai
Koyil Kaalai