♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Adi maanaa madhuraiyila malliya poo vitha pulla
Veenaa valandha pulla vaeppanthoppu thennam pulla
Vaenaa en kitta kurumbu
Vittu velagi thaanaa anguttu odhungu
Adi maanaa madhuraiyila malliya poo vitha pulla
Veenaa valandha pulla vaeppanthoppu thennam pulla
Vaenaa en kitta kurumbu
Vittu velagi thaanaa anguttu odhungu
Rathina maniyae suthura kiliyae
Kuppaiyil molacha vethala kodiyae
Achaaram vekkaama muthaaram ingedhukku
Maanaa…
Adada dada vaa vaa vayasu pulla
Vattam idum chinna pulla
Poovaa manakkum pulla pottu vecha potta pulla
Thaanaa kerangi nikkudhu
Unga nenappu thaenaa vandhu inikkudhu
Thaalaadhu thalli nadandhida koodaadhu
Chikkudi chikku
Aehaei
Chinnakku chikku
Koodaadhu kutham kora solla koodaadhu
Singidi singi
Aahaa
Jinukku singi
Thaanaa kaniyaadhu idhu pola kani yaedhu
Enakku adhu vaenaa mudiyaadhu
Thalli pomaa padiyaadhu
Vethala madichu methaiyil koduthu
Onnoda onnaaga un veetta thaedi vara
Vaa vaa…
Adi maanaa madhuraiyila malliya poo vitha pulla
Veenaa valandha pulla vaeppanthoppu thennam pulla
Thaanaa kerangi nikkudhu
Unga nenappu thaenaa vandhu inikkudhu
Koodaadhu vekkam marandhidalaagaadhu
Singidi singi
Aahaa
Jinukku singi
Thaangaadhu thanga thadai sollalaagaadhu
Chikkudi chikku
Aahaa
Chinukku chikku
Vaenaa velaiyaattu adi neeyaa vazhi maathu
Muzhichirundhu moonaam pirai paathu
Konjam vaiyaa edam paathu
Uchiyil kirukku uchathil irukku
Unnoda sangaatham thappaagum eppozhudhu
Maanaa…
Adada dada vaa vaa vayasu pulla
Vattam idum chinna pulla
Poovaa manakkum pulla pottu vecha potta pulla
Thaanaa kerangi nikkudhu
Unga nenappu thaenaa vandhu inikkudhu
Rathina kiliyae suthudhu veliyae
Muthirai poda vandhadhu thaniyae
Ippodhum appodhum eppodhum alli yedu
Vaa vaa…
Jinukku jinukku jinu
Maanaa madhuraiyila malliya poo vitha pulla
Veenaa valandha pulla vaeppanthoppu thennam pulla
Vaenaa en kitta kurumbu
Vittu velagi thaanaa anguttu odhungu
Hey girl who sold jasmine flowers in Manamadurai,
You grew up without purpose, like a coconut sapling in a neem grove!
Don't play your mischief with me,
Step aside and keep your distance over there!
Hey girl who sold jasmine flowers in Manamadurai,
You grew up without purpose, like a coconut sapling in a neem grove!
Don't play your mischief with me,
Step aside and keep your distance over there!
Precious jewel, parrot fluttering around,
Betel vine growing in a trash heap,
Why offer a garland of kisses without proper tradition?
My dear...
Oh my, come, come, youthful girl,
Young girl circling around,
Girl fragrant as a flower, wearing a bindi,
I stand here, completely dazed on my own,
The thought of you tastes as sweet as honey!
I can't bear it, you shouldn't walk away from me!
Chikkudi chikku!
Hey-hey!
Chinnakku chikku!
You shouldn't! You shouldn't find faults with me!
Chingidi chingi!
Aaha!
Jinukku chingi!
It won't ripen on its own—where else can you find a fruit like this?
I don't want it, no way!
Move away, girl, this won't work!
Folding a betel leaf and offering it on the bed,
Coming to your house to become one with you...
Come, come...
Hey girl who sold jasmine flowers in Manamadurai,
You grew up without purpose, like a coconut sapling in a neem grove!
I stand here, completely dazed on my own,
The thought of you tastes as sweet as honey!
You shouldn't! You shouldn't forget your modesty!
Chingidi chingi!
Aaha!
Jinukku chingi!
I can't bear it, my treasure, you shouldn't say no!
Chikkudi chikku!
Aaha!
Chinukku chikku!
Stop playing games, go your own way!
Staying awake to gaze at the crescent moon,
Pick the right spot and plant a kiss!
The madness in my head has reached its peak!
When could keeping company with you ever be wrong?
My dear...
Oh my, come, come, youthful girl,
Young girl circling around,
Girl fragrant as a flower, wearing a bindi,
I stand here, completely dazed on my own,
The thought of you tastes as sweet as honey!
A precious parrot is fluttering outside,
She has come all alone to seal her love!
Now, then, and forever, take me in your arms!
Come, come...
Jinukku jinukku jinu!
Girl who sold jasmine flowers in Manamadurai,
You grew up without purpose, like a coconut sapling in a neem grove!
Don't play your mischief with me,
Step aside and keep your distance over there!
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
