- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Swarnalatha
- Music director
- Sirpy
- Movie name
- Selva
- Movie release year
- 1996
- Lyrics added on
- 22 May 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the 1996 film 'Selva' is a romantic duet expressing deep romantic devotion, intimacy, and profound interconnectedness between two lovers. By comparing themselves to the river Thamirabarani and the city of Tirunelveli, the lovers illustrate how inseparable and mutually fulfilling their bond is. They exchange metaphors of physical sensation, where one person's experience (getting wet in the rain or walking in the sun) immediately triggers a physical response in the other (catching a cold or sweating). The lyrics penned by Vaali describe love as a unifying force where individual identity disappears—one lover becomes the other's shadow, breath, and purpose. Through hyperbolic and expressive Tamil poetry, the song captures the intense warmth, emotional hunger, and physical longing shared by the couple.
Writing craft
Poetic devices
Personification (Uruvagam)
“Tharaiyil nadakkuthu thaamirabharani / Thazhuva thudikkuthu tirunelveli”
The river Thamirabarani is personified as walking on the ground, while the city of Tirunelveli is depicted as yearning to embrace it.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Tharaiyil nadakkuthu thaamirabharani / Thazhuva thudikkuthu tirunelveli”
Matching starting letters ('Tha' - Tharaiyil / Thazhuva) creating a rhythmic cadence across lines.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Kottu mazhaiyil nee nanainthaalae / Jalathosham enakku varum”
Exaggeration of empathetic connection where getting wet in the rain causes the partner to catch a cold across a distance.
Metaphor (Uruvagam)
“Unaiyae naan eduththu / Dhina udaiyaai uduththukiraen”
Comparing the lover to daily clothing worn on the body and identifying the lover as one's shadow.
Did you know?
Trivia
The song 'Tharaiyil Nadakkuthu Thaamirabharani' features music composed by Sirpy for the Vijay-starrer 'Selva' (1996). Sirpy was known for creating catchy melodious tracks in the mid-1990s, and this duet sung by S. P. Balasubrahmanyam and Swarnalatha was one of the major hits of the album. The lyricist Vaali cleverly incorporated regional geography (Thamirabarani river and Tirunelveli city) to symbolize inseparable affection.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Selva
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.